Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-820170db673dcdb4bb16f077314e05722b3034c52776d5f91df7378b05467e7ecmvxurmab7641chflndn9fbak Быстрый просмотр | ...Sensei? What's with that laugh? ...What's so funny? | ...Сэнсэй? Что с твоим смехом? ...Что так смешно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4618d34d5a9a5bbeb8a6ea7152bdab45d83d05795e143544437ea29ee515aca2cmvxurmab7642chfloi4fs3vt Быстрый просмотр | [s1] "I know I always say, 'Make yourself at home,' but..." [s2] "...you treat this place like it's your bedroom." | [s1] "Я всегда говорю: 'Делай себе как дома,' но..."
[s2] "...ты ведёшь себя здесь так, как будто это твоя спальня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-317b4077e6600cd3f8306257094a8829bcea1991af1d130326b18b97152c70b3cmvxurmab7643chflgbkkl0wf Быстрый просмотр | Wh-What? Was I not allowed to come here?! Or am I really bothering you? | В-Вот что? Я не был запрещен приходить сюда?! Или я действительно тебя беспокою? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-940b76260a08eb297eeb0db210803d294baa2379fb96842e56497339d07558f4cmvxurmab7644chflhrve9do1 Быстрый просмотр | That's not the case? | Это не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18241dcedbea461e59ded17b5e6cb0b780ea492b750e4ec9cc8040408b6325dacmvxurmab7645chflnr9yfp5e Быстрый просмотр | ...Phew. That's a relief. I was all nervous for a second there. | ...Фу. Облегчение. Я чуть не поддался на нервы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d45c627b93878b3ec612bad59ebf292d0c47b3f91de9a0e763a597087f63afd5cmvxurmab7646chflnra7tp8o Быстрый просмотр | ...Wait. Hold on. | ...Подожди. Стоп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b49ead23ddb676d5f1362234842364311f8b2d9e563a4e03fad4eb1b18ce15c0cmvxurmab7647chfltdvhrxgk Быстрый просмотр | I'm really going to have to think about this. Maybe you're just being nice now. | Я действительно должен подумать об этом. Возможно, ты просто сейчас добрый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2151c3cae6e2ca749da77de9b9fcf9f838d36060ffe87c0b2ea33bebb8f0354acmvxurmab7648chfl96fsdoog Быстрый просмотр | Or...maybe you mean it. Or maybe I came across as cheeky...or rude... | Или... возможно, ты серьезен. Или, возможно, я выглядел слишком дерзко... или грубым... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb3c7347f1376abc58207cc862dee2e4ac8e17662292593210a536e7302e1368cmvxurmab7649chfltlfbvdjk Быстрый просмотр | [s3] "You're just going off now, aren't you?" [s4] "Really, it's okay. Go ahead and tell me what happened today." | [s3] "Ты просто сейчас взволнован, не так ли?"
[s4] "Действительно, все в порядке. Продолжай и расскажи мне, что произошло сегодня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05cb358932da4408223810edfbc248404a98626468cbf0ef0656d2dcee294de7cmvxurmab764achflmeer4g5x Быстрый просмотр | ...Haha. S-Sure. | ...Ха-ха. Н-Ну да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff6e72fcace49910cea25f0e618d6b94cfc5a31674c5532a622b2875b821277ccmvxurmab764bchflf7zdl1lk Быстрый просмотр | I'll just take your word for that. | I'll just take your word for that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-171d421eb4a2340e4f21265ef93ccbc913400bc8a49eac1e8f82b669b9ce9aeacmvxurmab764cchflsmi9yadi Быстрый просмотр | Hm... What happened today... | Hm... What happened today... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87f681f733a9868b8badc23355f2b26e7ee3f98fccd13fbc3f7214cf71e711e6cmvxurmab764dchfljpuhhlqn Быстрый просмотр | Well, obviously, it wasn't anything SUPER-serious... | Well, obviously, it wasn't anything SUPER-serious... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eae3f549e3baa73508549d1a92d57ce9b7515a6e729f9a907f23cf70ed53040cmvxurmab764echflvie3rsnw Быстрый просмотр | Well, like I mentioned in MomoTalk, practice went on for a bit, and we felt like we were really in sync, so we decided to run through it a few more times. | Well, like I mentioned in MomoTalk, practice went on for a bit, and we felt like we were really in sync, so we decided to run through it a few more times. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a95b3537089726aaff90a43af01d8028fd16245b75dd5d4de6321dfffd28ae8cmvxurmab764fchflwemsm5vx Быстрый просмотр | The thing with practice, though, is that when it's a bad day, we call it early, but when it's a GOOD day, it just never stops. | The thing with practice, though, is that when it's a bad day, we call it early, but when it's a GOOD day, it just never stops. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63917997944883f8ecc6bb935d8a0ed294e8c11ec3bfe57f0b16a1b3061dc113cmvxurmab764gchflvo9dla55 Быстрый просмотр | We ended up calling it without even finishing the desserts we brought in, so for a second there, we questioned if we were even really a desserts club. | We ended up calling it without even finishing the desserts we brought in, so for a second there, we questioned if we were even really a desserts club. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6faf536e87bd942a06ba24cdb412f812b8bdc777a3cdffac93689a0d28f02b22cmvxurmab764hchflgs1f03hd Быстрый просмотр | It feels kind of like we're the After-School Band Club and not the After-School Sweets Club now. | It feels kind of like we're the After-School Band Club and not the After-School Sweets Club now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e2013398ee75bf11d5cba430e03a28d3283586cbbe15d06f1a2ea25a6170e2ecmvxurmab764ichflgvgimdu0 Быстрый просмотр | ...Ah, right. | ...Ah, right. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e437fed9dbf977022069ad8ce38fe656075f088bd55a863db411fa13424dc76cmvxurmab7637chflwxyp2m07 Быстрый просмотр | There was some room for improvement, but overall, she did great. | There was some room for improvement, but overall, she did great. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-497724750ca03ee3c72cf395252b362da2d02769d5a345c7f8dfd1d799bd2d77cmvxurmab7638chfl7jhdr8mv Быстрый просмотр | [ns7] "You're a wonderful singer." [ns8] "And you've been worried all this time?" | [ns7] "You're a wonderful singer."
[ns8] "And you've been worried all this time?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-921fa4c1abd033e6220c852c770e0c04a50e188d2a5bbd4bda654b1fe379fda4cmvxurmab7639chfldo5cwynh Быстрый просмотр | H-Huh? R-Really? I did okay? | H-Huh? R-Really? I did okay? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c1609d3fc5360f6fcc5963c5e28a3217f97ff5e09d7b909c2087841dcc5d0d9cmvxurmab763achflvu6fdvrw Быстрый просмотр | I mean, I don't know if I believe that. Feels like you're just saying it to make me feel better... | I mean, I don't know if I believe that. Feels like you're just saying it to make me feel better... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e410b878ac13b2664cf1529584fce37310fe84f64472b93160ba1354ec912815cmvxurmab763bchflullb16zy Быстрый просмотр | Hm? That's not the case? It's not the time for that either? | Hm? That's not the case? It's not the time for that either? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bdde1097e0d31d520c40dd4cec262ed6aef033b8dfccf9a53d9742790c0b729cmvxurmab763cchfl2l9nkb46 Быстрый просмотр | R-Right. Yeah. We came here to evaluate my skill level. You wouldn't sugarcoat anything. Yeah. | R-Right. Yeah. We came here to evaluate my skill level. You wouldn't sugarcoat anything. Yeah. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868f88d4f3dc7063e9921c55493f16fc01586e27073bed59a35ff89c4d13bb3ecmvxurmab763dchflwz0t391s Быстрый просмотр | So it's really okay, right? I can trust you? | So it's really okay, right? I can trust you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ad79223a4d27b28e017135e882c0930f51b16e1140bc5aa1271170af0e181b8cmvxurmab763echfl2k3pezbt Быстрый просмотр | [s9] "It would be perfect if it sounded just a bit more natural." [s10] "The rest depends on your mindset. You've got to feel comfortable when you sing." | [s9] "It would be perfect if it sounded just a bit more natural."
[s10] "The rest depends on your mindset. You've got to feel comfortable when you sing." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0c7cbd8871567e6017df960a16d601b63c2f3fcd06eb94c137becb3a684fd8dcmvxurmab763fchfl7l215bwb Быстрый просмотр | Hm. I see. Is that so? | Гм. Я вижу. Так и есть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5133bcbff5c939e6991cc85cf4b7f931bb6c746cf7d785773cb1b6435cdb5b4cmvxurmab763gchflqtekw8w7 Быстрый просмотр | Feel comfortable...while I sing... Hm... | Почувствуйте себя комфортно... пока я пою... Гм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11c24d59f49490e5b442b5c048693603520dc22c0d35b5838d0ce76e4671aad2cmvxurmab763hchflyub7u61l Быстрый просмотр | But I can keep going, and it won't be that big of an issue? | Но я могу продолжить, и это не будет таким большим проблемой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0bc01994c893e84b79d1ce109a15a300aef5a874d15479cd3d5558af8f03311cmvxurmab763ichfl5ivzoqau Быстрый просмотр | ...Phew. Okay. That's a relief. Let's call it here for today's practice, then. | ...Фу. Хорошо. Это облегчает. Давайте закончим сегодняшнюю практику здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |