Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b51aa6f10a087d21b794fc451b44bcb50ee80db055b2f31b725c56d991d79538cmvxuvz4q80wechflvveqj7oe Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. I dragged you all this way for nothing. | Извините, Сэнсэй. Я потратил на это всё это время напрасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-024949ebda58d27558e3da36e707a91754d6e1e2455ee318668b19df8f056d9fcmvxuvz4q80wfchfl6o44po2n Быстрый просмотр | [s] "That's not how I see it." | [s] "Так не считай." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb5fafce3183d7dc51ff3073a6ee36f98f1cbecc991432cac3eb2e1fc0764328cmvxuvz4q80wgchflqew0ccw8 Быстрый просмотр | Oh, now you're just trying to console me... | О, теперь ты просто пытаешься меня успокоить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db9e02a135bb78dfda1adc8a763afa50c12ed54321c24dcce5c96378dcf4c5c2cmvxuvz4q80whchflrcgvyt7d Быстрый просмотр | ...What? You're not? | ...Что? Ты не такая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a89ba80870c2c12e21965a695a2ca17a6ef647872ca419ccc7aad47214636f34cmvxuvz4q80wichflbp59uhhn Быстрый просмотр | ...You appreciated me telling you my secrets? | ...Ты ценил, что я рассказал тебе свои секреты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab183fe80466cd574639c3f49462ac1fa0356b06b21770fa4677527566e32aa4cmvxuvz4q80wjchflz7zqjcos Быстрый просмотр | What "secrets"? | Какие "секреты"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8703d7268b6846e9e418a4c01b821a7ad0d88c8bd401e87e71285e08e818f39cmvxuvz4q80wkchfl7083mthp Быстрый просмотр | [s] "I learned a lot about you on that walk." | [s] "Я многое узнал о тебе в тот путь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98dc1d4ed1c3d70f67be1cfa0d2e359f8cac7e0557b8343f9e79a25b2c4b4378cmvxuvz4q80wlchfldlf8bcor Быстрый просмотр | Like with the timing of the train, and the trails, and those railings? | Например, с таймингом поезда, тропами и этими перилами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcb064f3db11abe10691bd88919525982ef2ec0f6e4f4e1a6d6fb96534035cc1cmvxuvz4q80wmchfltpqrgzrz Быстрый просмотр | ...That's all just insignificant nonsense, though. | ...Все это просто несущественные вздоры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e000b5b51e9fbdfb0c6a4c1e1463c42f04f84ba6bd4a04dca02d2ff4ca308b76cmvxuvz4q80wnchflgp3kbk2b Быстрый просмотр | They're not special, they're not even worth thinking about... | Они не особенные, даже не того стоит думать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d17b0b3b54565a36b5b0e2f5966c9dd5a2c7ab33d14a4974bfe80790f6ae7dedcmvxuvz4p80vcchfln440vmzd Быстрый просмотр | Come on, this way. | Давай, так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72b137c130cb1e549deab861a012ad884a0f992d9740728726bfab237f920d0bcmvxuvz4p80vdchfl593bnyd3 Быстрый просмотр | We have to wait here and cross after the train passes. | Нам нужно здесь подождать и перейти после того, как проедет поезд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d0a94828283f3682963bdd955806993839e44f8067cf24f4059806e133b4e8fcmvxuvz4p80vechfl0hfezyk8 Быстрый просмотр | The red light should change in... | Красный свет должен измениться через... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ab906fd6b732766a092382b8e7fd6a6d8d25041ca8d40a1019fc66d70746f9dcmvxuvz4p80vfchfl62a5j2bt Быстрый просмотр | Hmm, hm, hmm... | Гм, гм, гм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12e8766d45c64ea95c1e04fe10baa7001c5cbe80ae82c247d3acee59c3bb6943cmvxuvz4p80vgchflssesco6k Быстрый просмотр | Okay, let's cross, Sensei. | Хорошо, давай перейдём, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60911cb9d2781712371f02613754ec68c8c70b621bab94f14319f24729f7b735cmvxuvz4p80vhchflecekpggk Быстрый просмотр | [s] "What was that just now?" | [s] "Что это было только что?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0969dc9d36a00b88afd11eb84d2a181e36473910b3f8ca27777f910cd2982a53cmvxuvz4p80vichflrbg93ek6 Быстрый просмотр | Ah. N-Nothing. Just humming... | Ах. Н-ничего. Просто пение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-923212feee29d9ee06375dae218313137225a95e830a2b2f66fcc80e2672b283cmvxuvz4p80vjchflgeyxyumh Быстрый просмотр | It's just an old habit. One time, the gate opened right in time with my humming, and that happened to stick with me. | Это просто старая привычка. Однажды, ворота открылись точно в такт с моим пением, и это как-то застряло у меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1da280de29893c320092b282401aca1f9a7fbeb1a8a8434ddf881e4d6bb9e9b9cmvxuvz4p80vkchflzyhanpyl Быстрый просмотр | Useless information, I know, but that's what's in my head. | Ненужная информация, я знаю, но это то, что у меня в голове. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a09eea97ad5ca0a29b8739677e964988daeb377693ffbd4e10f1cb465e90757cmvxuvz4p80vlchfl02e5l1ls Быстрый просмотр | [s] "What do you mean? That's not useless, it's interesting." | [s] "Что ты имеешь в виду? Это не ненужно, это интересно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-972977e8229ede93843ba6f173236876146d4c39a01f43b8439803fc6e83528ecmvxuvz4p80vmchflt74l55jg Быстрый просмотр | M-Mmm, is that so? | М-Мм, так ли это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-350825cb055dbbb600ac67c894d95cfc64845bf21971d2450b7564f14abef562cmvxuvz4p80vnchflu83exdy3 Быстрый просмотр | Well, I'm glad to hear you say that... | Ну, мне приятно, что ты так говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-113932b3652a7ddc38cebb508a9b61c97ee561c3eec1efa4d7fd62e714c21a48cmvxuvz4p80vochfl50ovll29 Быстрый просмотр | Let's cross this park. It's a shortcut. | Давай пересечемся этим парком. Это кратчайший путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7021c368d4f5d2109d580d167c431c497d1cff08071579c65d78415aa82380dcmvxuvz4p80vpchfl9qsvsnm0 Быстрый просмотр | [s] "This path seems a bit complicated..." | [s] "Этот путь кажется немного сложным..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e672e642ee9711b3b2026ece70408f86659441c14e4c8ed1d726adaf21f7c2becmvxuvz4p80vqchflr7duxujq Быстрый просмотр | You're right, it is. | Ты прав, он действительно такой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ae75f54302552c3dd9a15dad7437e8800a4dedf65dc2465da73de5e57155b58cmvxuvz4p80vrchflrsek0qb6 Быстрый просмотр | You can actually get lost out here. The trails are all twisted, and the signs are old. | Ты можешь действительно запутаться здесь. Пути все запутанные, а указатели старые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-317f40f5b4f1abfa591ec646140ea9e7e8091237ad9373dbcfe23c92060fa88acmvxuvz4q80vschflgi3dpkmc Быстрый просмотр | Fufu, but look over there. | Фуфу, но посмотри туда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9825e5338365668f59f34bb2249c79bf1c7792684396df5d106aca9ed8a83ffdcmvxuvz4q80vtchflyhbylnsk Быстрый просмотр | You see the bird's nest between those branches up there? | Ты видишь гнездо птицы между этими ветвями там вверху? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc5dfdef77d678ad5d542019e8fcd69918037ce0985f740b6a0b9c72722ba619cmvxuvz4q80vuchflodew570u Быстрый просмотр | Go forward from there, and then exit towards the flower field. That's your shortcut. | Иди оттуда вперёд, а потом выйди в сторону цветущего поля. Это твой кратчайший путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7c874504cee0f32ea2fb65693beaa1e03b7ee8406ce1f0cb3782fb62e9ada62cmvxuvz4q80vvchfle4m8n7zz Быстрый просмотр | [s] "You'd make a good wilderness guide, Karin." | [s] "Ты бы хорошо справлялся как гид по дикой природе, Карин." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |