Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4e2006a69c07f7211fa987818ea1ebce3aa0252f0754e42e3fdd2009c8b7c192cmvxupyt16li9chflbhedpi6b Быстрый просмотр | By the way, why are crabs packed in sawdust? It sounds rather...dry. | Повторюсь, почему крабов упаковывают в сосновую стружку? Это звучит довольно... сухо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ae2fda431a4a14f42360398d8c12b3036b21fea78423b9759b27354540c4e70cmvxupyt16liachflll4u2vdo Быстрый просмотр | It's for transportation. Crabs are weak to shock. | Это для перевозки. Крабы чувствительны к вибрациям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-676330081eece9eaa26fa714287c9c73c09377e02766b55f6e3d63dce0639f62cmvxupyt16libchfl4yhbn4js Быстрый просмотр | Even with these hard shells, the slightest shake or bump can kill a crab. | Даже с такими твердыми оболочками даже самый легкий удар или встряхивание могут убить краба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-866fc2d7e3f4989949a6662d09bc3c1b7419b6ba84206117fc40342e58d23ed7cmvxupyt16licchflvqzzpved Быстрый просмотр | So that's why we spread a thick layer of sawdust around them. It cushions their shells and absorbs shock. | Поэтому мы раскладываем вокруг них толстый слой опилок. Это утепляет их оболочки и поглощает удары. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-178ceb8e77e452cac64ae75cbe3fbdb3b2c49c00ae44f9632c21a4765922a9b3cmvxupyt16lidchfluzk1y6jd Быстрый просмотр | And you had a point! We wet it, too. Since sawdust also retains moisture, it's even better for transporting crabs. Keeps them...relatively comfortable, and all that. | И ты имел в виду! Мы также увлажняли опилки. Поскольку опилки также сохраняют влагу, это даже лучше для перевозки крабов. Держит их... относительно комфортными и так далее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8d7b7f861de6a1f04b427fd4324383aad71439852618d9a8e191843b6e268c5cmvxupyt16liechflcb8rtnpg Быстрый просмотр | I see...! How fascinating. | Я понял...! Как интересно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9026de7c05ab140e3472947b6576ba00dbad5825c48a3ac92201b62a2c0cfbf6cmvxupyt16lifchfldpwaupo1 Быстрый просмотр | Oh right. By the way, have you ever heard of transporting crabs in a drum barrel? | О, да. Кстати, ты когда-нибудь слышал о перевозке крабов в барабане? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a9937e7fa5b39f73bc14b09770b79ed127ab79a0720eaba289723c3cfbd35a4cmvxupyt16ligchflxudik87u Быстрый просмотр | Crabs in a drum barrel...? I've never heard of it before. | Крабы в барабане...? Я никогда об этом не слышал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-609722b492415fa254ab6269d632e8508da3c95b8406a27a58599766de9934a9cmvxupyt16lihchfl033ugh3c Быстрый просмотр | Oh, really? I wonder why. It seems so much more stable than a crate... | О, действительно? Я хочу знать, почему. Кажется, это намного более устойчиво, чем коробка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9e1667317077b64cb10253011af55a34e269372a1f5fcb495e558d8b5350f04cmvxupyt16liichflxdombxrk Быстрый просмотр | That might be... But drum barrels are way too heavy. | Это может быть... Но барабаны слишком тяжелые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-997681a7aa80779710189654f0c7ea0c13e89314627b25d80d26daec9e134a35cmvxupyt16lhfchfllhw7yvux Быстрый просмотр | Is that so? But it feels like crab is always so expensive at the market. | Итак? Но мне кажется, что крабы всегда очень дорогие на рынке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9713f2c1e8da7859cfd4f05df155628ae9423034f16ab38f83328864b34816fcmvxupyt16lhgchfl540iapo1 Быстрый просмотр | That's a store. THIS is the real world. If you're so skeptical, take a look in that warehouse. You'll find a mountain of unsold crab. | Это магазин. ЭТО настоящий мир. Если ты так скептически настроен, посмотри в этом складе. Ты найдешь целую гору непроданных крабов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc3931f8ac17670252ac76acc5ae740322fb1e46cc081f571b3cdf4f62673e6bcmvxupyt16lhhchfllolxr2k6 Быстрый просмотр | I see... I understand. I will make sure your feedback reaches...the restaurant. | Я понимаю... Я пойму. Я сделаю так, чтобы ваш отзыв дошёл... до ресторана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-074451c08217c64ae62072a20ec133771824d635f910a8d8ef8639bb372d0b3acmvxupyt16lhichfl06il0lj0 Быстрый просмотр | Oh, this reminds me! Since you all work here, I'm curious. | О, это меня вспомнило! Поскольку вы все работаете здесь, меня интересует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16c5e6ae57544d455dbd71e5d93054a1f20bd3a226e6cb7d1c1427205035f8cecmvxupyt16lhjchflvfnmjqzs Быстрый просмотр | Have you heard of something like..."crabs in a drum barrel" before? | Вы слышали что-нибудь вроде... "крабы в барабане"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2021e27130d28def17a0cd3e7ce1ccf2e3677bc1c27e7aaf51daecfbb30f7f7fcmvxupyt16lhkchflpav8az0o Быстрый просмотр | "Crabs in a drum barrel"...? Are there people who deliver crabs in a drum barrel? | "Крабы в барабане"...? Есть люди, которые доставляют крабов в барабане? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e54eb528cf329fcff69def1c3a4a114ef5b22978d41717626f9fb9d5e39bdbdcmvxupyt16lhlchflk1jfsq92 Быстрый просмотр | I don't know about other places, but we send our crabs out in wooden crates. Look in the warehouse. You'll see. | Я не знаю про другие места, но мы отправляем наших крабов в деревянных ящиках. Посмотри в складе. Ты увидишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b6c5c6021f4087fcbee4062fcc5bbb52fe0143d84cd53677682f8d3754014a4cmvxupyt16lhmchfldvskn3ou Быстрый просмотр | Interesting. Thank you for participating in the survey. | Интересно. Спасибо за участие в опросе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bed74e9f0d3202526061832eb810a6ed87ef220bf639c4fbaec931e7a7b18e1fcmvxupyt16lhnchfln66j4nrf Быстрый просмотр | Have a wonderful afternoon! | Приятного дня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28a6ef6e470b2a246d138ebb314a4600619d3034636b7b2a22af2fd756a05afbcmvxupyt16lhochflosha5hs9 Быстрый просмотр | Yeah? What do you want? | Да? Что тебе нужно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0059bb4eebb077393b077e3ac39915a063c68fbef4be3fde14e79f557844efd0cmvxupyt16lhpchflnujyv5yv Быстрый просмотр | Greetings! From bento delivery to restaurant reservations! FOX EATS is your one-stop service agency anytime YOU get the grumblies. | Здравствуйте! От доставки бенто до бронирования завтрака! FOX EATS — это ваша одноточная служба в любое время, когда у вас возникают проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da6150ddf4a6c3a9f845539fe4853d83bdd73639f4c51e04f88cc564c686fa79cmvxupyt16lhqchflzlwp4scf Быстрый просмотр | We've just expanded our delivery service to include Kanesaki Port. To celebrate this, we're offering the local community complimentary bento boxes! | Мы только что расширили нашу доставку, чтобы включить Порт Канэсаки. Чтобы отметить это, мы предлагаем местному сообществу бесплатные бенто-коробочки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56f32629bc400542d529eac5b6213cd5e7e8fcf79c2bae9cef51950405aff358cmvxupyt16lhrchfluq9az9ix Быстрый просмотр | Would you like to take a short break and enjoy some delicious inarizushi? | Хочешь сделать короткий перерыв и насладиться вкусными инаризушими? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19c7ee6fac2a441f4f38bff4602947748aebb969e9c86b71f49830721d0e850acmvxupyt16lhschflhnjenbc9 Быстрый просмотр | Um... I am interested, but I can't afford to be taking a break right now. | Аа... Я заинтересован, но сейчас не могу позволить себе перерыв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-addd0524822bd8c30bace1dbbde90fe9a71ebece07b1fc23429e3aca3c77a51ecmvxupyt16lhtchflsys914s6 Быстрый просмотр | Oh, dear. Is something going on? | О, беда. Что-то происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5659bb89f23b27a8223241169309678258154857898bd3e13aadc9301ee18aecmvxupyt16lhuchfllna5gun1 Быстрый просмотр | Well... Have you seen a loose sack of sawdust, by any chance? | Ну... Ты видел случайно разбросанную пачку опилок, случайно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f7d8cd17c8e6c508b71b65ab164a70b371545273de56ae2fbdbbd2ac4459402cmvxupysz6lgrchfl3zl8clt6 Быстрый просмотр | ...Big news? | …Big news? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf0401358ca1d376c3591f8ce90948edfcea61cf13f420d13f24bb80c178f5b4cmvxupysz6lgschfld3tekhok Быстрый просмотр | Yes. Lunch was hours ago, and you've been working the whole time! You must be hungry! | Yes. Lunch was hours ago, and you've been working the whole time! You must be hungry! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58993376fb56c8c1207e7f1fa37a403855984eb3733256c75b3deb73256db5c8cmvxupysz6lgtchflcfzhtidn Быстрый просмотр | Which is why FOX EATS prepared a special promotion just for you! | Which is why FOX EATS prepared a special promotion just for you! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b24f5ec4a2429762ca1f19a2ff03b763104fbc7ab66d73f536feeb9eb7d5b00cmvxupysz6lguchflkb2l5bsg Быстрый просмотр | If you participate in a short survey from FOX EATS right now... | If you participate in a short survey from FOX EATS right now... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |