Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-50883eed2ea9dcad1625fffda5b47eeac5d9665554401c43f993910ef8163e1fcmvxuqgg66qlmchfl7lwz8itp Быстрый просмотр | I can certainly help you select the best kimono that suits you! | Я могу точно помочь вам выбрать лучший кимон, который подойдет вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d0250e0b4a3247eec6a20007e757ead1d47555872e2397aa4f4ec1068d2496ecmvxuqgg66qlnchflcn4wu3au Быстрый просмотр | I mean, it doesn't have to be the best kimono... | Я имею в виду, это не обязательно должно быть лучшее кимоно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf1d5cafda6779e6eeb5406a9f3583266917fb057385e2f0ac8307be0401441dcmvxuqgg66qlochfl7biua66o Быстрый просмотр | To begin, how do you feel about this one? | Начнем, как ты относишься к этому? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831f96651e19857ecabf0aa6029557fda927f8347676511beae720df365f525acmvxuqgg66qlpchflui7xy66q Быстрый просмотр | Cut and made from the finest silk, this attractive kimono is sure to make your day, and no one will be able to take their eyes off you! | Вырезанное и сшитое из самого лучшего шелка, это привлекательное кимоно точно сделает ваш день и никто не сможет оторвать от вас взгляд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7ebadb12677376442f1bb3430d70330c548a8c85c6dd5ad2c5d3eb1cd585d36cmvxuqgg66qlqchfltv5xm3bf Быстрый просмотр | Isn't this...exposing a little too much? | Не это ли... слишком откровенно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ec9663fcbe22ce30aaf9e755146df69e25c26629031e78fe3fdae68990dbf8bcmvxuqgg66qlrchflssg3lhq2 Быстрый просмотр | Y-Yes... How foolish of me to suggest such a thing to a dignified customer such as yourself...! | Да... Как глупо со мной обращаться, предложив такое вещество такому достойному клиенту, как ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb5c508a8ba8282bbff540c9436fb58d756e1896074971d7ec6a52e8b5c55facmvxuqgg66qlschflqltyvd35 Быстрый просмотр | O-One moment please! | О-Один момент, пожалуйста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-726ce2398ee9a27ddf389bdc8ed311d4047809a67a12457e6d54fbef0d95e41acmvxuqgg66qltchflykbuqu9v Быстрый просмотр | Th-Then how about this one? | Тогда как насчет этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e5a296aa8dead888ea1e57c6c15a15ea7638eb95c68dd7d1361ae895f464fb0cmvxuqgg66qluchfl7srvho7f Быстрый просмотр | In this colorful kimono, the tiger and dragon, hand woven with gold threading, will intimidate all those around you! | В этом ярком кимоно, тигр и дракон, вручную вышитые золотыми нитями, будут пугать всех вокруг вас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e904f78b2c036d936924488b9bf9a5ef7ab8bfbfccd58da0f6ce35de07102d8cmvxuqgg56qkjchflxk7z1seb Быстрый просмотр | Yes! It's an arcade token. It's a very special coin. | Да! Это аркадная монета. Это очень специальная монета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea7bfa4eca48e2f720329e7f02edd1f8e9f898bb068e3eb71ffd58bc82adae10cmvxuqgg56qkkchfl305ee6n1 Быстрый просмотр | [s5] "Anyway... Why did you drill a hole in it?" [s6] "Is it like how you enjoy drilling holes in school desks?" | [s5] "В общем... Почему ты просверлил в ней дырку?"
[s6] "Так же, как ты любишь сверлить дырки в школьных столах?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db6729c5658a68ad7a0236ac4660020a7467836af8a7ded0f1018246a070f6facmvxuqgg56qklchflcw7dx7oj Быстрый просмотр | Desk drilling... That is a fun activity... | Сверление дырок в столах... Это веселая активность... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef162cc04cffb49b1dcdf54430bf5790721786a9441456aa982ed24f1bea3369cmvxuqgg56qkmchfl9carz296 Быстрый просмотр | But you see. Fu. Fu. Fu. This isn't something childish like that. | Но ты видишь. Фу. Фу. Фу. Это не что-то детское вроде этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91c5a254ed9368324d28c179d76a35049dadfcd5a71e1fddcbea3e11ed6591f2cmvxuqgg56qknchflf712azc5 Быстрый просмотр | This...is a challenge coin I made when I was really little. | Это... монета, которую я сделал, когда был совсем маленьким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f5fe10834ec70c2d92c8a9a0f47123e1046a96b742c7b7d5fb39433f799184fcmvxuqgg56qkochflis81scdg Быстрый просмотр | [s] "Challenge coin?" | [s] "Монета-испытание?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f327841d8b418755bd29c37830a4479d593f1398118d29d055dc9d955ff45b95cmvxuqgg56qkpchfl9dkxjw76 Быстрый просмотр | Yes! You drill a hole in a coin like this, tie a thread... | Да! Ты просверливаешь дырку в монете как эта, привязываешь нить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d0c8376dcb0bf04e6500e4f281ecebcb8a66b16041e27cb71f90ad3cbaf5e1dcmvxuqgg56qkqchflf9kajd1o Быстрый просмотр | ...and, while holding on to the string, you slot it in a gaming machine. And then... | ...и, держа нить, вставляешь её в игровую автомат. И тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2058396e8e4111f28bb98f193280f42c8980e17a50244bca9879df95b78b838cmvxuqgg56qkrchfl0p7lf6y2 Быстрый просмотр | [s7] "You pull the string back..." [s8] "...and recover the coin?" | [s7] "You pull the string back..."
[s8] "...and recover the coin?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-825b1e668760a610d0bb28bbfb856f75297791f70e4ffd9de730820816bd7deecmvxuqgg56qkschflumlbyjn1 Быстрый просмотр | That's right! You're catching on. | That's right! You're catching on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8af3f3ae819e51a0aed316f5032051c695fb3982559cf8ee47caed0a1cb4388ccmvxuqgg56qktchflemmq34wi Быстрый просмотр | [ns] "That's a cheating coin, not a challenge coin...!" | [ns] "That's a cheating coin, not a challenge coin...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa3c580d52e71ca5a66d7603c2e7332a4ab1e215b6b8880b80ef4e4472b04e9ccmvxuqgg66qkuchflrlzosakq Быстрый просмотр | This isn't "cheating." It's all for fairness! Fair and square! | This isn't "cheating." It's all for fairness! Fair and square! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-717ca7fb4e21b0835e65085ad7b3b864e24a02465b26ffbb4f6506f237d45505cmvxuqgg66qkvchfl6jan713i Быстрый просмотр | You ever use a claw machine, Sensei? You have the doll in your grasp, it's lifted, it's still in the claw... Then the machine just drops it at the last second like it's no big deal! | You ever use a claw machine, Sensei? You have the doll in your grasp, it's lifted, it's still in the claw... Then the machine just drops it at the last second like it's no big deal! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93655f26d71714de998715b89b6129a2640b66fece374bc82a6ae2c59fe7f4fbcmvxuqgg66qkwchfl9qb76wf0 Быстрый просмотр | And when you play "Teatime Hiking," the machine just throws out a new pattern as soon as you're getting in the groove! | And when you play "Teatime Hiking," the machine just throws out a new pattern as soon as you're getting in the groove! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b6b11398b5afb334dbbec3b52b88533e4bdd4d405acffe774e5d84143922316cmvxuqgg66qkxchflb9scgatk Быстрый просмотр | See? The games are deceptive, cruel, and unfair! | See? The games are deceptive, cruel, and unfair! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0541e6554bc1e12758522ec77b9e81b1abe5a7e7a498de84989449992dc32bedcmvxuqgg66qkychflhbnkfctw Быстрый просмотр | And that...is why I have the right to even the odds a little. | And that...is why I have the right to even the odds a little. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dc82d9dc11d33a2f6a10ec69d2c9d28034816e9828544ce992f6e10e6f93358cmvxuqgg66qkzchflq61ppbwm Быстрый просмотр | [s] "I believe that's called a 'crime,' Miss Koyuki." | [s] "Я думаю, это называется 'преступлением', мисс Койуки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6edd8f4bb60df6218887327c0eaeb1bff7fbaa8f0b663c4a283718785985fb3acmvxuqgg66ql0chflqji59kad Быстрый просмотр | I thought Sensei would get it! | Я думал, Сэнсэй поймёт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db2bfe413ff3958be39c4f97cd1d206f923cd1fc7af8cdae5953058804ff3322cmvxuqgg66ql1chfl0hw0vzho Быстрый просмотр | B-But I'm still not going to get rid of this coin! | Б-Но я всё равно не собираюсь избавляться от этой монеты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceb1c2ef1e41657231f398d611328183bfc0248f80e11633a920cf802faa124ecmvxuqgg66ql2chflldukjujo Быстрый просмотр | I can't even use it anymore, anyway! It worked once or twice, and then all the game machines changed to a card system. | В общем-то я даже не могу её использовать! Она работала один или два раза, а потом все игровые автоматы перешли на систему карт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e0d062d1b7c5254f47ee636e07ecb7b8bc80453d8130afa2ab09e75f37dc0e9cmvxuqgg66ql3chflbttuwmpl Быстрый просмотр | [s] "Why are you treating it so preciously, then?" | [s] "Почему ты так бережёт её?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |