Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f5a933780c2097d332dcbd02f3e96fc2e0e1b51e5e8ff1f00964f8e320a42c2bcmvxuqnfv6tb3chfldgwzy218 Быстрый просмотр | Flavor is such a delicate thing. You never know what combinations are going to work out. | Вкус — вещь очень нежная. Никогда не знаешь, какие комбинации сработают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3bfcb8b36356d098c53cee73555674c67a89e8e9eced8d49ad0959daaf9fcddcmvxuqnfv6tb4chflz50vc2hz Быстрый просмотр | So that means lots of trial and error. | Значит, много экспериментов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59c14f8b8f5555d6d473c4b1e3fa756aaaf234f365af8c89db9f97705fa4e08fcmvxuqnfu6ta1chflh9wyx5e1 Быстрый просмотр | I'd better make you dinner, too, just to be safe! | Лучше всего приготовлю вам ужин, просто чтобы быть уверенным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c28c9596a980549db335c201299e698d4a2c566cd376c7fd952e3db0f096f3fcmvxuqnfu6ta2chflsjworcgu Быстрый просмотр | [s] "H-Help me!" | [s] "Помогите мне!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63976353128d7a3144ac24565d6d1441f4018cda73e6e6effe8dd5c16d5aaec5cmvxuqnfu6ta3chflx1exy2n7 Быстрый просмотр | She fed me so much, I felt like my stomach was about to burst... | Она накормила меня так много, что мне казалось, что мой живот вот-вот лопнет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa2bfd3f9e17912b4d73f477decb017d546b3e203f9e9da4002e02a197cf2c9bcmvxuqnfu6ta4chflhleio4gj Быстрый просмотр | Rumi invited me to visit her at the Black Tortoise Promenade. | Руми пригласила меня посетить её на Черной Черепахе Променаде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5866f7a03183cda6a5d639fa56ead3896393256294dcfdaeee5770da23199eeccmvxuqnfu6ta5chfl2w9pwouz Быстрый просмотр | Welcome, Sensei. I have been expecting you. | Добро пожаловать, Сэнсэй. Я ждал вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3adc1dd5c4587c370fe6ad92cf241fe049bfb6f27c9a4dbfd634a5d781c112bccmvxuqnfu6ta6chfl08o8o8a6 Быстрый просмотр | Are you excited? Hahaha... Don't be. This is actually kind of embarrassing for me... | Вы взволнованы? Ха-ха... Не будьте. На самом деле это довольно неловко для меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b3693e79c59da080e455354629b97315aa52165b63c1f865f9918d987690e14cmvxuqnfu6ta7chfl0o7ulm95 Быстрый просмотр | [s1] "When you put it that way..." [s2] "Why not ask for help from your fellow club members, then?" | [s1] "Когда вы сказали это..."
[s2] "Почему бы не попросить помощи у своих товарищей по клубу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43240db09f815156793f5610d8a0f3099ed8d40d05b962451b27ce4622ba8babcmvxuqnfu6ta8chflh2g2k5gw Быстрый просмотр | Normally, I would get help from the others, of course! | Обычно я бы попросил помощи у других, конечно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b85bfe58ad3655f4f3236cce3446d017086a702aa64968586765e66f0ad7240fcmvxuqnfu6ta9chflp8zhabih Быстрый просмотр | But everyone's too busy to help me right now. That's why you're here! | Но все слишком заняты, чтобы помочь мне сейчас. Именно поэтому ты здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5e4fbec68af2161fa7adfd1a400e10232569d32f4ee23cd093410483e4f6556cmvxuqnfu6taachflreaqciod Быстрый просмотр | They're all hard at work studying, but the club is important, too. At least, that's how I feel. | Все усердно учатся, но клуб тоже важен. По крайней мере, так я чувствую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-821106d770465e5f7396b825db699102b032243c880a4bf33f40bbeaed8173eccmvxuqnfu6tabchflwh0rlm1x Быстрый просмотр | [s] "(Something smells fishy...)" | [s] "(Что-то не так...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3c175bd3d2f65be11c06a0b33ee0e1642b2609812b999a2d61c61cbbc4754bbcmvxuqnfu6tacchflkrenwlc2 Быстрый просмотр | Here's the first dish. Please try it and tell me what you think. | Вот первый блюз. Пожалуйста, попробуй и скажи, что ты думаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7d08e784cbba4efb6820f79810dd23d307f6310dd2d408f3ffd7b855dd1f93bcmvxuqnfu6tadchflwb7x24fa Быстрый просмотр | Don't hold back. I want your honest opinion. | Не стесняйся. Я хочу честный отзыв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e78a49bddc54e0775013f2013124e9e918b35ac71d2a8b85325c0d053fb7f4cmvxuqnfu6taechflhedlse01 Быстрый просмотр | Yes, yes, I know it looks a little green. That's...um...that's how it's supposed to look! | Да-да, я знаю, что выглядит немного зеленым. Это... э-э... это как раз должно выглядеть так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81cb8e29c0eb80db900d0228f38453dfcc2c32ea34175c32f33fa130be47adc3cmvxuqnfu6tafchflc755p094 Быстрый просмотр | I gave Rumi's cooking a taste. | Я попробовал кулинарные навыки Руми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-495470ad83fe1ba8433fe08c75417acab1465bd3a98d59095bfb19ebfebbfd04cmvxuqnfu6tagchflfcpo0ykk Быстрый просмотр | [ns3] "Th-This flavor...?!" [ns4] "I can't feel my tongue!" [ns5] "*cough cough* What's in this...?!" | [ns3] "Т-Этот вкус...?!"
[ns4] "Я не чувствую язык!"
[ns5] "*кашель кашель* Что в этом...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f0db8523bb22214f68ea5bcf3c385646bcbea38ca07ffa697253b2425a98f41cmvxuqnfu6t9lchflxeo9r52m Быстрый просмотр | Please give me 30 minutes. I'll have a delicious lunch ready for you soon. | Пожалуйста, дайте мне 30 минут. Скоро я приготовлю для вас вкусный обед. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c56927cbb1ff6338213dc89c75350671826b13d564a50a58c0e0e3da2319357cmvxuqnfu6t9mchflbf9j0zgt Быстрый просмотр | [ns] "I can't believe it..." | [ns] "Я не могу поверить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4afc07e6c9519f63aef7580b881d782a9aee4e5e0ffa274ca06376f534714fb4cmvxuqnfu6t9nchflkzgkj9mk Быстрый просмотр | What do you think? I emptied out your fridge while I was at it. | Что ты думаешь? Я опустошила твой холодильник, пока ты был(а) в отъезде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eae01826cac173518fab59961c11f890912711bb0b5e5e3a482e66f69443206cmvxuqnfu6t9ochfld89h4zqg Быстрый просмотр | I made plenty, so help yourself. | Я приготовила много, помогайся сам(а). ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4834aa39868c7a8492a1fe0df387d0030db26298362613f200af63cceb0ce3dfcmvxuqnfu6t9pchflkw1e9lk2 Быстрый просмотр | [ns] "Th-Thank you for the meal!!" | [ns] "Спасибо за обед!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30570541a0a459eceb4199caf80a9077887a284a3904d0831070837a0ac9222bcmvxuqnfu6t9qchflb3q216wb Быстрый просмотр | Rumi's cooking was surprisingly good. Amazingly good! | Кухня Руми оказалась удивительно вкусной. Великолепной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f381fa3a277b79cb6cf33a75743c919fa2bb573a235b9829c5f5374a99da0e2cmvxuqnfu6t9rchflbcgebecb Быстрый просмотр | It was hard to believe she made this from the things in my fridge... | Сложно было поверить, что она приготовила это из продуктов из моего холодильника... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8bad41c30f5d356dd4f3c4ba4f4d17d92dc4eba8586a165bb7a88676aa3ef52cmvxuqnfu6t9schflfp8hj15k Быстрый просмотр | It wasn't easy, but seeing you enjoy a good meal is worth it. | Не было легко, но видеть, как ты наслаждаешься вкусным обедом, того стоит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-416a8917b83a07e599378208c43e19a0489f76c3f3fae67e6d781731a2c3490acmvxuqnfu6t9tchfljq0r6v6g Быстрый просмотр | When I cook, I try to make as much food as I can, with as much extraordinary flavor as I can, with ordinary ingredients. | Когда я готовлю, я стараюсь приготовить как можно больше еды с как можно более необычным вкусом, используя обычные ингредиенты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49ccfe2499dc9e97f8ce5b42f7b604759e6fd274116b818eb17fef46b9dda0eecmvxuqnfu6t9uchfle5kkuwkf Быстрый просмотр | With each new recipe, I ask myself, "Will this be a hit? Will this grow the business?" | С каждым новым рецептом я спрашиваю себя: "Скоро это станет хитом? Станет ли это способствовать развитию бизнеса?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-428b42bb1dd7441f4b4a7468274eaebf0ed9e4789867166d90e3cccb2440a458cmvxuqnfu6t9vchflrm82go7e Быстрый просмотр | It's all a matter of identifying problems in each dish, in terms of flavor, impression, and even cost. | Всё это дело в том, чтобы выявлять проблемы в каждом блюде, в плане вкуса, впечатления и даже стоимости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-021f5255c77ab23708c2c51135690faec95fe112e0f5f883eec544e71036cff0cmvxuqnfu6t9wchfl27t56e53 Быстрый просмотр | That's what it takes to run a restaurant, so that's how Black Tortoise Promenade operates. | Это то, что нужно, чтобы управлять рестораном, поэтому так работает Black Tortoise Promenade. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |