Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8fedf5f3687d63f2e03b8241d27cf98224b2dd5d636d2859cc61eed0075054b1cmvxusl177i7jchflk8xpbifs Быстрый просмотр | Nagusa truly traveled to the Great Snowfield! | Нагуса действительно отправился в Большое Снежное Поле! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dae0e9978fd6317309437c3bedd00da1ee94f6b507a3edb425cb0231a309a347cmvxusl177i7kchflr073mkuf Быстрый просмотр | So our path forward is clear! We can fix everything and return the Hyakkaryouran to the way it was before! | Так что наш путь вперёд ясен! Мы можем исправить всё и вернуть Хяккарыуран к тому, каким он был раньше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a08fbfedcd2453956548f4bef985d8c4dd92a25b97f2b70f00341c658c24051cmvxusl177i7lchflimubos7s Быстрый просмотр | I shall defeat Nagusa in a succession contest, and... | Я одержу победу над Нагусой в борьбе за наследство, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ab0e85152a7062a6a5974e549ef9e680bccacd33315cd9527c6c822f9ed6452cmvxusl177i7mchfls0dyouru Быстрый просмотр | And then I shall assume the presidency! | И тогда я возьму на себя должность президента! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29efcdcbba20e2d1f1df01165560f206911857dfe46721e952540bd136bcee71cmvxusl177i7nchflseqqws7c Быстрый просмотр | Renge! Let's return together! | Рэнге! Давай вернёмся вместе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ddbf952d3d97fa8b2a54c38cba351f1effb7ab3099c283e2a98ca4736ea178cmvxusl177i7ochflm2ntixym Быстрый просмотр | We can find Kikyou and reunite the Hyakkaryouran! Please...witness my succession contest! | Мы найдём Кикё и воссоединим Хаккарыорян! Пожалуйста... свидетельствуйте мою борьбу за наследство! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03ca132c30e0c2318f2c15d8cba8efbc1586d7f8a13307506036ee6a8cf75747cmvxusl177i7pchfld31gyw90 Быстрый просмотр | Yukari... You... | Юкари... Ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a76b32cd3d2ed123c06ebb966b119951bc77d26c1ef1b5101fd0fb72dfda493ecmvxusl177i7qchfl4akjvah2 Быстрый просмотр | You're still... | Ты всё ещё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a714905e43dace0741022edd83d18695bb385d550670788230daee9b82da7a6cmvxusl177i7rchflhlzjgihm Быстрый просмотр | You're still going on about all that nonsense?! | Ты всё ещё говоришь эту чепуху?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bf4ebe5220dfc95e44d5738b3052e2670e57190cc1386c2a8fc57d3774b7ceacmvxusl177i7schflbo4jxtn8 Быстрый просмотр | Yukari, the Hyakkaryouran has already disbanded. | Юкари, Хаккарыорян уже распущена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66cf354574b2bb472fa9b91160c5f115123167a5d81356a57486a575b13ada01cmvxusl167i6hchfl1svjb0k1 Быстрый просмотр | So Sensei and I made our way through all the clubs you might be visiting! | Сэнсэй и я пройдемся через все кружки, которые вы, возможно, посетите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fcdb6ae4ccf8a3f2fb52a2680b6352c0e8e35f58cb7757774dc0ecbb3ac4334cmvxusl167i6ichfl156v05rp Быстрый просмотр | [s] "Club activities can definitely be called youth activities." | [s] "Деятельность кружков безусловно может называться молодежной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-922b38e4ae58e6cb555327a6a3dcab48d6c887219e0957a65a72135ebb748579cmvxusl167i6jchflocznjk84 Быстрый просмотр | I met all those club members who welcomed you into their clubs and were touched by your pure heart! | Я познакомился со всеми членами кружков, которые встретили вас в своих кружках и были тронуты вашим чистым сердцем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c9396233d6de8d0bea26226c15dba20d2b0479cc0dcde990dba6a30b66c2aabcmvxusl167i6kchflzbdw6bb5 Быстрый просмотр | And I, Yukari, am also touched! I'm glad you're on a quest for your bittersweet youth, Renge! But we have to discuss— | А я, Юкари, тоже тронута! Я рада, что вы идете в поисках вашего горького юности, Ренге! Но нам нужно обсудить— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df88b4161b1749f1dba561a81f080e77c5ccc69cb229cf881cf748eaf3a19b16cmvxusl167i6lchflkoqt2n7x Быстрый просмотр | H-Hold on! You don't need to embarrass me—quit it with all the "youth this, youth that", p-please! | Э-э, подождите! Вы не должны стесняться меня—прекратите с этим "юность это, юность то", п-пожалуйста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cd8b3f4a6fd0887ebf990c1e8b3ebefa3381fb5671b99fb20cc8821a4940a41cmvxusl167i6mchflz4q00mns Быстрый просмотр | I wrote that note in the heat of the moment... | Я написала эту записку в момент эмоций... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9829cc3fdca85e2ffa19429e9dbc9b0a2a93d9f37e02e8aaeb7a3e3d1a273a6cmvxusl167i6nchfl43ddjat5 Быстрый просмотр | People say that student life can end before you know it, so I've been trying to focus on as many club activities as possible... | Люди говорят, что школьная жизнь может закончиться до того, как вы это поймете, поэтому я стараюсь участвовать в как можно больше кружков... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4690ef5ec6b6ff79c805607d6fd81093d479f0a9950fa88391a6a53f7fe62badcmvxusl167i6ochfl7g1n82bi Быстрый просмотр | [s] "(People say that?)" | [s] "(Люди говорят, что?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ebd87d0e71f7546a3c0e4f85ec8510415288d162f71c3c61c889f1ab4795739cmvxusl167i6pchflibfl7t57 Быстрый просмотр | No, wait! Why should I be embarrassed of my dreams?! | Нет, подожди! Почему я должен стесняться своих мечтаний?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa44be7d8b8a382b7968a18d473cdf88627012f7154584d5393ce118999e0b3acmvxusl177i6qchflk4t39e11 Быстрый просмотр | You're right, Yukari! I came to the Inner Discipline Club to find my youth. | Вы правы, Юкари! Я пришла в Клуб Внутренней Дисциплины, чтобы найти свою молодость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-872e80ee45bfba24b4b0ccd2f31d77e87cd3b92cfd4f0271d95a0bb9690703a7cmvxusl177i6rchflm7xslip0 Быстрый просмотр | All that time spent fretting over our club activities like an old maid, sweat on my brow and a frown on my face... I'm taking my youth back! | Все это время, которое я тратила на беспокойство по поводу наших клубных занятий, как старая няня, пот на лбу и морщины на лице... Я возвращаю свою молодость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66af7b748648a6edd30d911b1272aa0470cac32099c9f84126977ca590386c53cmvxusl177i6schflzt4tjc42 Быстрый просмотр | ...So, Yukari, I don't know why you've chased me down, but I've already decided to set aside my haori and join the Inner Discipline Club. So whatever it is, no matter how much it hurts, you should head back— | ...Итак, Юкари, я не знаю, почему ты меня преследуешь, но я уже решил положить aside свой хаори и присоединиться к Клубу Внутренней Дисциплины. Так что, что бы ни случилось, независимо от того, насколько это больно, ты должен уйти— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37158c35dfa96c1b670a41b85cbbbacd8f1674828031d909b7cffd8d7f56d841cmvxusl177i6tchflkeous4ng Быстрый просмотр | What kind of youth activities does the Inner Discipline Club partake in? | Какие виды молодежных активностей проводит Клуб Внутренней Дисциплины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-752e90a2a6cdda9e4f9efbb22f42dea5906e8cfb5b30d380888eea12e1847bbbcmvxusl177i6uchflvsmvrcde Быстрый просмотр | Are you even listening to me?! | Ты даже меня не слушаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1e825476a27b1df6edf0fd9f1ef37371c7c4aa9bc4648b567cff002277d4c43cmvxusl177i6vchflnq04hjrn Быстрый просмотр | I just want to know what you've been up to, Renge! | Я просто хочу знать, что ты делала, Ренге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bed1ec2c00e72288ec384d7ee4b6fee200bf5ae45fc1417f19b54d45fdf06dbcmvxusl177i6wchflwelh9rrj Быстрый просмотр | A-Ah, then... My youth activities are... I... | А-Ах, тогда... Мои молодежные активности... Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a0aa983530fd46b28bf674f6eca9717dbecc6dc1bce3bb0b1ded48532c50dbccmvxusl177i6xchfltmlog3k8 Быстрый просмотр | I've joined the Inner Discipline Club in order to become a calm and cultivated lady! And a battler who has mastered beauty sleep! | Я присоединилась к Клубу Внутренней Дисциплины, чтобы стать спокойной и воспитанной леди! И бойцом, мастером бьюти-сна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0948a46de6a5bc4eb17176c77e29800a36c7cda104455b728e149a2558ec78acmvxusl177i6ychfllvbrfavv Быстрый просмотр | So that was your goal, Renge? | Таким образом был ваша цель, Ренге? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-378a1beee778b6a201d6e91f0761fa14682679ba606e8e106d06a13e4d97e13acmvxusl177i6zchfllj503qf3 Быстрый просмотр | [s] "...So do you want to be a calm and cultivated lady? Or a master of beauty sleep?" | [s] "...А вы хотите стать спокойной и воспитанной леди или мастером бьюти-сна?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e770bc9baa11795fe5abe4180751b77c59abb8a825d283f702aa8ce8746b8b5dcmvxusl177i70chflvl4i0zrl Быстрый просмотр | Both! Either! It doesn't matter! | Оба! Либо! Не имеет значения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |