Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-40e10c2740caeaab24a7141c26315cc98527c01dc3cb1fed3fd6bef988f099cacmvxur6gd710fchfl9bxsk82i Быстрый просмотр | But...letting a transfer student I don't even know invade my personal space? That's a hard pill to swallow. | But...letting a transfer student I don't even know invade my personal space? That's a hard pill to swallow. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-986423b7157514cca3e5a2b4ea35764009180ae0553cd49834d1ac3a7f128b8fcmvxur6gd710gchfl4uhm9agc Быстрый просмотр | It actually...really pisses me off...just the thought of someone approaching me without permission... | It actually...really pisses me off...just the thought of someone approaching me without permission... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86be6e202fe0d9280cdaf75cb7e88975356c702fa1c4065fefb64c42ff4655e0cmvxur6gd710hchfljfeom5yx Быстрый просмотр | [s] "For some reason, that's just like you, Renge!" | [s] "В чём-то это как ты, Ренге!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fffeee4923ceb693ffc41283131f9ee78c52870e33b5d13c78f6628d32749a7cmvxur6gd710ichflrejbuqwc Быстрый просмотр | We went through situation after situation, analyzing whether or not we were emulating the transfer student scenarios correctly. We kept missing the mark, for some reason. | Мы проходили ситуацию за ситуацией, анализируя, правильно ли мы эмулировали сценарии переселенцев. Мы постоянно промахивались, по какой-то причине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d4136aaddb2ce385befd063cd82342dcc8d4eec1850a7df931c9a6019ad4b7bcmvxur6gd710jchflzbtbmc04 Быстрый просмотр | Time flew by, and the sun started to set. | Время пролетело, и солнце начало заходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d0773f4ed468d5b1e4e2d7d2f3eeea5070bfcf267bc5a055c3d6f45ac6de68cmvxur6gd710kchfle8lqgc0g Быстрый просмотр | [ns7] "...We're at the end of the day, Renge. What's the verdict?" [ns8] "Did you get to experience the youth you imagined today?" | [ns7] "...Мы добрались до конца дня, Ренге. Каков вердикт?"
[ns8] "Ты смогла испытать молодость, которую ты представляла себе сегодня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3050456a7ab9b9df832c4857978e802b11694539c8053a0132948c0d408a8e9ccmvxur6gd710lchfl21fj4mf1 Быстрый просмотр | I don't mean to disappoint, but... | Я не хочу тебя разочаровать, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93fc35c3eccac7418405c2a8ef5cfc8db562b8d7b8a3337196f064a6e2bb10cecmvxur6gd710mchflgcxz6d81 Быстрый просмотр | I can't say for certain one way or another. | Я не могу точно сказать, что-то или иное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-625851f663c35798208a5e473b1f8f5c02e9a9808509ea102c9d6b2e5a4aca79cmvxur6gd710nchflzaqg3get Быстрый просмотр | It's not a reflection of your performance at all, Mentor! | Это вовсе не отражает твои результаты, Ментор! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad958dc6863af8cecec81326f8631eefeb9f3085042fb1bfc11707c576f83388cmvxur6gd710ochflfg7wxwyp Быстрый просмотр | Nothing played out quite the way I imagined in my head, you know? | Ничто не прошло совсем так, как я представлял в голове, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ef4c16761e6174d4af4cb007de715a0c2f651db4b3d395556b592d797915c78cmvxur6gc70zdchflkriegqzc Быстрый просмотр | The sun is shining just right, and I can feel the breeze gently running through my hair. | Солнце светит идеально, и я чувствую, как лёгкий ветерок пробегает по моим волосам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23fa24bbbcc4888d14f166d97034e1aeea2af5caf3773619abd368e3ad74befacmvxur6gc70zechflaxk9oi1s Быстрый просмотр | The stage is set! It's the picture perfect setting for a scene of youth! | Сцена готова! Это идеальное место для сцены юности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65668d51087a1a3bfcf36530c9739085f60a1ecce6d9f50a05fb580a4628733ecmvxur6gc70zfchfl4a07wsf9 Быстрый просмотр | Every transfer student begins their episode like this...! | Каждый новый ученик начинает свою историю именно так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-102eef9d317b0f1c65dbfd463f3e22d8709eeb4414650701c84b0c682ef6e2c9cmvxur6gc70zgchflt6pm1o27 Быстрый просмотр | It's the "I'm late for my first day at my new school, so I'm running as fast as I can with toast in my mouth, and I crashed into a student in an alleyway" event! | Это событие: "Я опоздал на первый день в новой школе, поэтому бегу как можно быстрее с бутербродом в руке и врезаюсь в ученика в переулке"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b820cce2c1e354fe33bb191d0e9e8fd202a25287ef03683a31cb438762c8ba1cmvxur6gc70zhchflxqejs0yy Быстрый просмотр | Renge gave the signal and started sprinting at full speed. Which was very, very fast. | Рэнге дал сигнал и побежал со всей скоростью. Что было очень, очень быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-109e4db001f41ebdffb2f067c64eb707c81a21ee7abba58a17bdf4fbc1d5bd86cmvxur6gc70zichfleb307r4m Быстрый просмотр | It's time! With toast in my mouth, I'll chase down my burning youth! Run, Renge, run! With all my might...! | Время! С бутербродом в руке я пойду за моей горящей юностью! Беги, Рэнге, беги! Всей своей силой…! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d0cbc00f810512e7656818c0e7492c3a4390f0a9b8f476d948b5d3da45dcf8ccmvxur6gc70zjchflo0o1ulzv Быстрый просмотр | And cue the line of youth! | И вот, очередь юности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6b17d077add03805966f6c94cadd7ff7dea111e0fc9ada20fc408deca1d73bcmvxur6gc70zkchflhid7govw Быстрый просмотр | "Ah! I'm late! I'm so late!" | "Ах! Я опоздал! Я очень опоздал!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cc8480fd2427c7791b6d9ff09d6987fe2bcce94e9c8ea6289707474d3917775cmvxur6gc70zlchfls4qogz86 Быстрый просмотр | Heeheehee! It's almost your turn, Mentor! | Хехехе! Твоя очередь почти наступила, наставник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-303c22ef86643e9c1a14e6271ddc0a1c789a24044131101268169e4f037330d8cmvxur6gc70zmchflfj9xmrit Быстрый просмотр | [ns] "I don't think Renge realizes how fast she can run!" | [ns] "Я не думаю, что Ренге осознает, насколько быстро она может бегать!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-943ed58d83e56725acddbc423ad98d44b52d30bae5d0fc01ec41b53dece4f970cmvxur6gd70znchflyc6bkqam Быстрый просмотр | Hyaaah! | Хааа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400d01e9c606fdb91441a4499c62fd324be8c3fce31a4eca257750cb3a0d6e3ccmvxur6gd70zochfldg73vtk6 Быстрый просмотр | We were about to crash into each other at an incredibly alarming speed. | Мы почти столкнулись друг с другом с невероятно пугающей скоростью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce812a31cff6dc90d53186839832acf999f26c138996276eba29d71db3cc176fcmvxur6gd70zpchfloehvlwjs Быстрый просмотр | [ns] "Urgh! Activate the emergency evasion sequence!" | [ns] "Уррр! Активируйте экстренную последовательность избегания!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a17b421638f37f4c4825be21ce19d1b445a7b132ad401a97801eb921180b4b16cmvxur6gd70zqchfl20onyj41 Быстрый просмотр | W-W-Whoa! Sensei?! We were right at the climax of the scene! Why did you dodge? | В-в-в-во! Сэнсэй?! Мы были на пике сцены! Почему ты уклонился? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e6e73b84310bf36a395b077f42e99ebea3a87ddf769242cd38754dcb40a0f7bcmvxur6gd70zrchflh0pezpx1 Быстрый просмотр | The goal is to valiantly crash into the transfer student and make a memorable first impression we carry for the rest of our lives! | Цель — смело врезаться в переселенца и оставить незабываемое первое впечатление, которое мы носим с собой на всю жизнь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05f20d5df3e8ba2f0273e1dccf7aef6cb6a8fc28a48c9cff0aee6f32e6b87bbdcmvxur6gd70zschflgyynwhe6 Быстрый просмотр | [s5] "First impressions aren't the only thing we'll walk away with if we crash like that!" [s6] "Youth activities shouldn't include injuring yourself!" | [s5] "Первые впечатления — не единственные вещи, которые мы возьмем с собой, если врезаемся так!"
[s6] "Молодежные мероприятия не должны включать травмы!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47801d5e0e250ffd9cf59de906341eba3bf310073f165aa81c6a6990f5772a3ccmvxur6gd70ztchflhp26tjpx Быстрый просмотр | U-Um... Oh. Really? | U-Um... Oh. Really? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b18946b386885b1385979749f0ea25813ecb2d42c67a6deb33e7aad17aae8ecmvxur6gd70zuchflahe4qxq4 Быстрый просмотр | [s] "As your mentor, I have to put my foot down. Next scene, Renge!" | [s] "Как ваш наставник, мне приходится вмешаться. Следующая сцена, Ренге!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1157fb17ebea888f821b23731524fcc0e5291916a2a46398bae1df2259f3d9ccmvxur6gd70zvchflli5pq35n Быстрый просмотр | I suppose I shouldn't argue... | Я, наверное, не должен спорить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea9715b43bc59098a264b7baebb59c22ad677b3ce7dd3fc3a65a8d04e0400a99cmvxur6gd70zwchflk3kid4qu Быстрый просмотр | Yes! You're my mentor for a reason! | Да! Вы мой наставник по определению! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |