Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a650ab37cb5bf346f14bd2fedbab71e39150f24ed2eca31cdefc8a592c0c9179cmvxvc98o209c27flmiilgiwu Быстрый просмотр | But of course, there's still the fundamental problem... | Но, конечно, остаётся всё же основная проблема... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2da590f9f6494cfb66baac0c9553af9dd7406e7f2d9b5091c88d0a7d192c951cmvxvc98o209d27fl36ghfhqv Быстрый просмотр | I see. So that's what they say, then. | Я понял. Значит, так и сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-208bdf6b5d235b01cb869e21e770f57dbc8648860d799bd328c7269154c5f973cmvxvc98n208227flzv6lvl06 Быстрый просмотр | ...Is the president really going to side with the Black Tortoise Promenade, and open up Shanhaijing's gates? | …В самом деле, президент действительно собирается поддержать Черную Черепаху и открыть ворота Шанхайцзинь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3193e6884867ba2b6cfcee40b384a100ebb11c5e9fcafd2175e9c58d527a4f58cmvxvc98n208327flu69r9p8k Быстрый просмотр | What are you talking about?! Don't say things like that. Someone could be listening! | Что ты говоришь?! Не говори так! Кто-то может слушать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae29637d4844183ca8ab6a6160f649c7b4166ab4db9ee6f383b21c5c4cdb9244cmvxvc98n208427flhsg4j3wt Быстрый просмотр | But even you said the Red Winter students had free run of the place recently. | Но даже ты говорил, что студенты Красной Зимы свободно ходили по этому месту недавно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8acb9e138ff5d57a792b9087eea135fb6f852339c083b9f3fe0d908f73d86a99cmvxvc98n208527fl5d603mur Быстрый просмотр | Well... That's true, but... | Ну... Это правда, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4692c79ccc595040b7b5584b439a84e67f17c626bee7a2a75fce74b382d535dcmvxvc98n208627flpat6lksw Быстрый просмотр | With the Moonlight Festival coming up, this is going to be a problem... | С приближением Лунного фестиваля это станет проблемой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b15b11b641d827ed3266e120b9d635d2d7c08f31e20ea9487be09f4bd08c6dedcmvxvc98n208727fluu2x0ebz Быстрый просмотр | ...Once the Festival starts, we'll see even more outsider students on Black Tortoise Promenade Street... | ...С началом фестиваля на Черной Черепахе улице появится ещё больше студентов извне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ae3cb8ec8c4c4289c61a110b5e7bb8de53b5578608d34116fb33b8071f371c1cmvxvc98n208827fldfugsujs Быстрый просмотр | I really don't know. I'm just going to focus on doing my job... | Я действительно не знаю. Я просто сосредоточусь на выполнении своей работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-426ee97c8caddd7dab85d07e74db17c872c9b5d441f19a69ab91b60cadb9dc09cmvxvc98n208927fl6dtdhl59 Быстрый просмотр | You work for Genryumon! You can't say that! | Ты работаешь для Гэнрюмон! Ты не можешь так говорить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e82ac6f1032ea0fc19bd394f92d20b64cf13624316e8d4b2cedf5cdcd910c4ecmvxvc98n208a27flug9pnh9q Быстрый просмотр | What else can I do? I'm just a lowly first-year! | Что еще я могу сделать? Я всего лишь первокурсник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b36a8164b46fdeb09e45b578aa4c4c9381fa4e9691fab6c099c05ed08742130cmvxvc98n208b27flrpctsrre Быстрый просмотр | Sigh... Yeah, what do we know? Let's just go to the Peach Blossom Spring. | Сigh... Да, что мы знаем? Давайте просто пойдем в Весенний сад персиковых цветов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08bc4b46db0adaa4c81be96be5ab06c5efcd299c853acb391bb857e512bf5352cmvxvc98n208c27flq3hoy8d1 Быстрый просмотр | Ah, I can't wait for the Moonlight Festival! | Ах, я не могу дождаться Лунного фестиваля! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-454abd5520f567dde0ef8ed7db59ed5e83302666c08f897dd67bee6095fde5e9cmvxvc98n208d27fliw5rl3ho Быстрый просмотр | Hmm? Oh, that's right, Sensei, you're from outside of Shanhaijing. | Гм? О, ты прав, Сэнсэй, ты извне Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cda01062acef5790b014557a31d5c132e4d654d93e92f145a0de4ee7c15c1d3cmvxvc98n208e27flrqhvvceb Быстрый просмотр | I've become so used to you that I...sometimes forget. I should be more careful about that. | Я так привык к тебе, что... иногда забываю. Я должен быть более внимательным к этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51aa0989562b16424bc01af8c341844a68397b155957ac9fcde5461ab6af1a0acmvxvc98n208f27fl92pdlcqx Быстрый просмотр | [s] "I'm glad you feel that way, Mina." | [s] "Мне приятно, что ты так думаешь, Мина." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55f8421210a530934ffc4c27d654c587a7223c091c881e388375b1144dc8cd2acmvxvc98o208g27flbj87cuiu Быстрый просмотр | The Moonlight Festival is a traditional annual festival here in Shanhaijing. | Лунный фестиваль — традиционный ежегодный праздник здесь в Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8edc23dc491b55621df9b35679d8edb2a7e805df85a276dd307e979dc6e9f13ecmvxvc98o208h27flyaelm5i5 Быстрый просмотр | Its main events take place at the Black Tortoise Promenade Street, but the full festival is spread out all over Shanhaijing. | Основные мероприятия проходят на улице Черной Черепахи, но весь фестиваль распространяется по всему Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7922564dcaa3326eb50e9e7d1e315fa8479429d6c769c8f226de1c804f3d463fcmvxvc98o208i27fljmw2m9ds Быстрый просмотр | The Promenade is open to outsiders, hordes of them, but... | Площадь открыта для посторонних, и их толпы, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8f0a6ca02ff3485012ade03ac8846900ff6edf8427a213e9ca6430efb261ea2cmvxvc98o208j27flrm3xioha Быстрый просмотр | ...all the other streets are closed to outside students. That's the rule. | ...все остальные улицы закрыты для посторонних учеников. Это правило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b75a0e086be3e14a605aca47784d52d02495b753451ffdc0c9c8b24fd8ca5033cmvxvc98o208k27flb24i7f2a Быстрый просмотр | [s] "Sounds like a lot of trouble to go through." | [s] "Звучит как много проблем, чтобы это сделать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d82ed06539df5b19a7685af97ee2f0135a7f121dd762bf4b74144a41efd7a5cmvxvc98o208l27fl188eh488 Быстрый просмотр | Even so, there are some rules that can never be broken! | Но есть некоторые правила, которые нельзя нарушать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26482c1ab57599e6ebf4ff1307b9486de325606618473e84e453d72ba88dd596cmvxvc98o208m27fl3mu3i9h5 Быстрый просмотр | The Moonlight Festival began as an event just for us, to share meals and pray for one another's prosperity. | Лунный праздник начался как мероприятие только для нас, чтобы вместе обедать и молиться за процветание друг друга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78ef2472f9b7b3c2754868c005afcc5c993cfff8061e71c66cb4c5b09d63a393cmvxvc98o208n27fluqp0wu3s Быстрый просмотр | ...Now outsiders feel free to invite themselves, thanks to the Black Tortoise Promenade. | ...Теперь посторонние чувствуют себя свободными, чтобы пригласить себя сами, благодаря Черной Черепахе Площади. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e65780ceb904d22598523eaf22769d1e95bbe0ed5bf973f3d52603e0b15f9d1ccmvxvc98o208o27flfl99l6he Быстрый просмотр | Those Black Tortoise profiteers will exploit anything for money, anything at all. | Эти Черные Черепахи зарабатывают на всё, что угодно, что угодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-822955988495e1fffb46b303eea4aaf8a8f62bc185f078818a851cf5cf5bbc02cmvxvc98o208p27fl4aiqbugh Быстрый просмотр | And who do they expect to clean up after them?! Us, Genryumon, that's who! | А кого они ждут, чтобы убрать за ними?! Нас, Генриюмон, именно их! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cba6845eaf7814ae0cdc133c7454d8b18b886ac144685dcbfd8a36a95d32ffacmvxvc98n207e27fletyf0tat Быстрый просмотр | (Despite their worries, the exchange meeting commenced, and students from the Red Winter Federal Academy Secretariat arrived at Shanhaijing safely.) | (Несмотря на свои опасения, обменный форум начался, и ученики из Секретариата Ред Винтер Федеральной Академии прибыли в Шанхайджин в безопасности.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c9630cfefb72163989b1d0833eb6db5b71eabf8f07f071bf484a08525721303cmvxvc98n207f27flbarclo52 Быстрый просмотр | (Kaguya, the president of the traditionalist Peking Opera Club, held a long, heated exchange with Shintani Kai.) | (Президент традиционного клуба Пекинской оперы Кагуя провела долгий и огненный обмен с Шинтани Кай.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-589cd8bcd80dd539f636671000bb4d8bd9d52553212e7592892a7da2ad90414fcmvxvc98n207g27flunk5d5um Быстрый просмотр | I find it amusing that you would say that, Peking Opera Club President. The Peking Opera Club has honored Shanhaijing's traditions most seriously up until now. If not you, who else could possibly have it? | Мне смешно, что ты так говоришь, президент клуба Пекинской оперы. Клуб Пекинской оперы наиболее серьезно соблюдал традиции Шанхайджина до сих пор. Если не ты, то кто еще мог бы это сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80424168cfee1eb9fd0b31b86fdd3763a472e8cb2a1ffbce7c9e2724a035028acmvxvc98n207h27flxxkui4xa Быстрый просмотр | (At Shintani Kai's order, Kaguya performed a new Peking opera and presented a petition to President Kisaki.) | (По приказу Шинтани Кай Кагуя сыграла новую пьесу Пекинской оперы и подала заявление президенту Кисаки.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |