Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d6296a8b6f26999c5de0d2426f66024fea9174af5e9c78732aad425a85f42669cmvxuqyx56xnxchflf6qxvjie Быстрый просмотр | Maybe it wasn't the exercise? The energy of the crowds and cheering was exciting too... | Может быть, это не было связано с физической активностью? Энергия толпы и крики болельщиков тоже были вдохновляющими... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df429f028babd90a7a0a6308c4f4b415a7b31b4943d38c12d1fdc5fcc69e0e1acmvxuqyx56xnychfl0kmp43w9 Быстрый просмотр | But now everything's over. And I have this strange feeling, sitting in this empty field, looking out at the empty bleachers. | Но теперь всё закончилось. И у меня такое странное чувство, сидя в этом пустом поле, глядя на пустые трибуны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53617c93b434a202769eceb53a5eae123940c7b6ae81ff8821fac819e44c45f9cmvxuqyx46xmvchflfx4l0pyu Быстрый просмотр | [s1] "...Kotori?" [s2] Follow the sound of her voice. | [s1] "...Которо?"
[s2] Следуй за звуком её голоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bfaf5dfb5b7e09f318e2eff6d0d430a3119143b7136c0404ad9822fc1f61194cmvxuqyx46xmwchfldjadc44d Быстрый просмотр | You always seem to find me in the most unexpected circumstances... Haha... | Ты всегда находишь меня в самых неожиданных обстоятельствах... Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8e25325eddc6fd2fb3ae80ea44c44adc5595155ff6439eefd267f682ef60ef4cmvxuqyx46xmxchflbyzt3jvj Быстрый просмотр | It's not a huge deal... but... | Это не очень большое дело... но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-468a5536d1c0479bed52ad37f322e4a640dc4c606de56191796df6b8e65bbb26cmvxuqyx46xmychfld636v9vx Быстрый просмотр | I'm not very used to...physical activity. I started feeling a bit...lightheaded... Heehee. | Я не очень привыкла к... физической активности. Начала чувствовать немного... головокружение... Хе-хе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a7a054879eecfa9ab285a3f2638e8064591932419a232a7a3430b02afd56c19cmvxuqyx46xmzchflnm8hpet4 Быстрый просмотр | ...Now that I think about it... | ...Теперь, подумав об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8a03f41fc2b1434cbaba62c5e6d4cde93fb0c40bdf641220d690a8f16ddac78cmvxuqyx46xn0chflc5k97rhv Быстрый просмотр | ...Dizziness... | ...Головокружение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-894b7e3b06bcba990c572c18310dcc2c451e8dc109a6fafd0947c11a48720b9acmvxuqyx46xn1chflo5ga0hrk Быстрый просмотр | ...comes from...limited sensory awareness and instability... | ...происходит из-за... ограниченного восприятия и нестабильности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37a42d95629ed02917b1bea4a0c63b34ddf79d958f048df52bddf10ef4acbdadcmvxuqyx46xn2chflzu7wze2g Быстрый просмотр | [s3] "You're going to explain this right now...?!" [s4] "You're really unstoppable in a way..." | [s3] "Ты сейчас объяснишь это прямо сейчас?!"
[s4] "Ты действительно непобедима в каком-то смысле..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf27c332ad00697722d2ed4168fd97d33e88268721aef44d7cc0c990b0cc1d84cmvxuqyx46xn3chfltcatcbpv Быстрый просмотр | Hah... Haha... Right? | Ха... Ха-ха... Правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b40ca1e3a879ac3cfe77d7f1fd32c31a0b16c1a1034ca2d2dfe7f203cfec457cmvxuqyx46xn4chfl1tts3h5s Быстрый просмотр | It's like...a compulsion... I just needed to tell you... | Вроде... какая-то привязанность... Мне просто нужно было тебе это сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6d05208c7643395cdd6ce18ed2f2d0d4fbefcd3c0b316585cb4bfe9910c410ccmvxuqyx46xn5chfltnaw5dmr Быстрый просмотр | But that may have been...too much for me... | Но это, возможно, было... слишком для меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70da5437edddac68f22ac09adc282cd4de730d3d9bd1595fd4bdaf7c6f8cedcccmvxuqyx46xn6chfle7evb5ad Быстрый просмотр | [ns5] "...Dizziness is a limitation of sensory awareness or the sense of instability." [ns6] "Symptoms include the feeling of moving despite no actual physical movement." [ns7] "The main causes are hyperventilation, stress, anemia, low blood sugar..." | [ns5] "...Сильная головокружность является ограничением сенсорного восприятия или ощущения нестабильности."
[ns6] "Симптомы включают ощущение движения, несмотря на отсутствие реального физического движения."
[ns7] "Основные причины: гипервентиляция, стресс, анемия, низкий уровень сахара в крови..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-625c0fb2da79f06d7d2f6c70d8712e0043c6f7d6484f50caca5e91c90842f47bcmvxuqyx46xn7chfltki9fzav Быстрый просмотр | H-Huh...? Sensei...? Wha...? | Х-Хм...? Сэнсэй...? Что...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1047c554db63f1b3c8dab0cf49b71fc1bb10649edb822fa04b28e54a518b0efcmvxuqyx46xn8chflr2hb8ftq Быстрый просмотр | Y-You took the words right out of my mouth... | Т-Ты взял слова прямо из моего рта... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbf5b63bbdcdb7eef00489e52ee51ece798f40b28474ad2d83001ef456550b01cmvxuqyx46xn9chflsfvag575 Быстрый просмотр | [s8] "I thought it would help with your compulsion." [s9] "I thought that this way you won't have to explain anything." | [s8] "Я думал, что это поможет с твоей привязанностью."
[s9] "Я думал, что таким образом ты не будешь ничего объяснять." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eefeadedd9d65cf8ffb0f57ab6552015cb3aceba31f51cf02f6b03a2883f32f7cmvxuqyx46xnachflbdczw4sp Быстрый просмотр | ...I see... | ...Я понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09c922750a4ec527fb0f21e9d910bc1e57adb90b002cc1d1fe4dacea7d6a3645cmvxuqyx46xm7chfl2bhn46cu Быстрый просмотр | Oh, um! | О, эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb344075094213945572e250178d46ac31032446e25c16f1f1156b2cd0622c21cmvxuqyx46xm8chfl6lhb1fah Быстрый просмотр | S-So about all this... well...! | Т-Так что насчёт всего этого... эээ...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-146c9c4b968f4585068470e1f7162a243f840c26d0cd6dd5683332f264dac8e8cmvxuqyx46xm9chflcg8w8bdk Быстрый просмотр | How do I... umm... | Как я... эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18d69d19fc02b6ced8da97288ada5dcf8565c019504fe982292351c04ce8f49fcmvxuqyx46xmachflwb9rwvko Быстрый просмотр | [s9] "...Why?!" [s10] "A sudden apology?!" | [s9] "...Почему?!"
[s10] "Неожиданное извинение?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a24d849a1aa33680678e592a961f12f0a3bf0f3d7523cabee71c8ac15ddb0afcmvxuqyx46xmbchflpf3cf7fz Быстрый просмотр | I really tried to do my job well and answer everyone's questions, but... | Я действительно старался хорошо выполнять свою работу и отвечать на все вопросы, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5e3179269917ba7f47c8a8401e2b788d51f508b1e063019870746265dac2ebcmvxuqyx46xmcchfl7in3qe1p Быстрый просмотр | For some reason, they all eventually would leave in a huff, saying something like, "Enough already! Please!" | Почему-то все они в итоге уходили, говоря что-то вроде: "Достаточно! Пожалуйста!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ffaace3cec403ea8690fa6591bf287fc998379a454b0e3c2cf899297b7f64a9cmvxuqyx46xmdchfl902h5eyv Быстрый просмотр | S-So it feels like I solved the problem...but also didn't solve anything... | Т-Так что мне казалось, что я решил проблему... но на самом деле ничего не решил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a48f528722d0971c67e9be3b3b2a9c7f1d4ce2a503e36c4b3cfcefcc663dd559cmvxuqyx46xmechflpt55a56c Быстрый просмотр | When the line disappeared, I realized I accidentally chased everyone away because of my bad habit... | Когда линия исчезла, я понял, что случайно отогнал всех из-за своего плохого привычки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-458abc0eac3e0c47ca5850a5569793564f9db8e37181be6f85b484c99520207dcmvxuqyx46xmfchfleru8k4fv Быстрый просмотр | I really wanted to be useful to you, but I just did what I always do. I made a mess of things. I'm sorry, Sensei... | Я действительно хотел быть полезным для вас, но я просто сделал то, что всегда делаю. Я испортил всё. Извините, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c53cdea4112a95900de1fbf82a42beacbe998a6c77a688481483bd1a77b1ac0cmvxuqyx46xmgchfl5whz33z5 Быстрый просмотр | I'm going to go back, since I'm just in the way here. | Я пойду обратно, потому что я просто мешаю здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d5104884d00a601049c65879420857222bb4c3e845399fe152b2e90798cb417cmvxuqyx46xmhchflx3rxdmnv Быстрый просмотр | ...Sensei? Why are you making that face...? | ...Сэнсэй? Почему ты так смотришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d97261ca495238d3677ca0a550b57f07c9c04a191c23637b1a7e660744a2d0fcmvxuqyx46xmichflc71j9ma6 Быстрый просмотр | [s11] "You have to stay here, Kotori!" [s12] "If you don't mind, please, please stay!" | [s11] "Ты должна остаться здесь, Которо!"
[s12] "Если не возражаешь, пожалуйста, пожалуйста, останься!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |