Строки перевода

Почему я решил полагаться на вкус кого-то ещё?

Я просто выберу что-нибудь сам!

[s] "H-Hey now, isn't this a bit too—"

You're the one being too much!

And don't you tell me I'm being indecisive!

I already know! Don't remind me.

(I decided it was best I head back to Schale. Ako continued to fret and fuss over what to wear.)

Do come out, miss.

Well, what do you think, Sensei?

[s1] "Wow! It looks so good on you!" [s2] "I'll admit it, it's very striking, Ako!"

Хм? Сэнсэй, это всё связано с вами!

Вы должны помочь мне выбрать платье!

[ns] "Меня?"

Кого ещё, если не вас, Сэнсэй?

[s] "Ну, неужели ты не выберешь самое любимое тебе платье?"

Вы что, говорите? Вы ожидаете, что я сам выберу такое важное платье?

Вы слишком многое, Сэнсэй. Это так важно для меня. И вот вы... с вашим "Это не моё дело, поэтому почему мне помогать?" отношением.

[s] "Ну, это не звучит хорошо, наверное."

Вы не можете стоять в стороне в этом деле. Мне нужно довести их до колен, и я не смогу этого сделать без второго мнения.

Кто-нибудь, скажите мне, когда платье подходит хорошо. Или какого цвета лучше подчеркивает мои глаза.

[s] "Я... Эээ... Это... В порядке..."

Давайте приступим к делу.

Вот, возьмите этот каталог платьев.

Выберите то, что лучше всего подходит мне!

И так началась охота Ако за платьем.

Первое дело первое, давайте определим цвет. Что вы думаете?

Это те гринчелы из Пандемониума!!

Знаешь ли ты, что они решили устроить вечеринку? Опять они решили сжечь все наши дополнительные средства на какую-то безумную развлекалку!

Вот как выглядит предложение по вечеринке!

[s] "Хм..."