Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-16d3a7d9f79673d934a038412fa5fa4ea796821fe05011e09c82dfcf572bea95cmvxuq5ec6n1schflox8z62w4 Быстрый просмотр | Tell them it'll just be for today, and I'll make it up to them later. | Скажите им, что это только на сегодня, и позже я отплачу им за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-598d4dcb591e2f07f5ebc7ebc5642118d95c17ac24fcfcacb7c8072afa995855cmvxuq5ec6n1tchflvxxai36v Быстрый просмотр | Ah, yes...! | Ах, да...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fbb4d6aec8e4b852e9778fd03178bceea3da15be6c5fa47a1b021e82fcfa7aecmvxuq3he6mtschfl246aa2wa Быстрый просмотр | So, to summarize what we've deduced... | Итак, чтобы подвести итог тому, что мы выяснили... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f931a9901b3c24bc512ffc2e831442bea498d821e0f248403a8ef9a5ca138eecmvxuq3he6mttchfl5cqsjmpc Быстрый просмотр | "The Carpaccio Family rolled drum barrels and purchased a large quantity of crabs on purpose in order to spread the frightening rumors." | "Семья Карпаччо прокатила бочки с барабанами и приобрела большое количество крабов специально, чтобы распространить пугающие слухи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5076761e66ef31c9e30309a6bb046f45473c3b8c22ef8915ed7cf081935a0d52cmvxuq3he6mtuchfl8rtad4rd Быстрый просмотр | "They are also facing a financial burden on account of the upcoming security contract renewal." | "Они также сталкиваются с финансовыми трудностями из-за предстоящей продления контракта на безопасность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d5e848991992a2953f49c9e6b4c3cd313c1c2d706f02b117790b98795859901cmvxuq3he6mtvchflhsuwfwl8 Быстрый просмотр | It looks like the Carpaccio Family was deeply involved in spreading the "crabs in a drum barrel" rumor. | Кажется, Семья Карпаччо глубоко вовлечена в распространении слуха о "крабах в бочках с барабанами". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73fcba0fa6d28b28faf11134e75616f54117cb824f85432c1d498f0b5aa199f2cmvxuq3he6mtwchflfh8tbwvj Быстрый просмотр | Yeah. The Carpaccio Family went to extensive lengths to make the rumor believable, even though it cost them money. | Да. Семья Карпаччо пошла на большие затраты, чтобы сделать слух правдоподобным, даже несмотря на то, что это обошлось им в деньги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5624394986625fb1a189520724cbdd13c92ca7ca05bcd0364083ccbd56bab11cmvxuq3he6mtxchfl3zonled7 Быстрый просмотр | They did this to put their organization at an advantage. Their intimidating reputation would help eliminate competition for their contract renewal. | Они это сделали, чтобы выставить свою организацию в выгодном положении. Их пугающая репутация поможет устранить конкурентов при продлении контракта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc43ce698ca1cf39083e8b165a5cb60f26f00766715dab0d36483f551243d90ecmvxuq3he6mtychflnd0jsv2u Быстрый просмотр | Yeah. Having a cruel and brutal reputation helps people in their line of illicit "business." | Да. Иметь жестокую и жестокую репутацию помогает людям в их сфере незаконной "деятельности". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02d42883c32b8aab6691a24b577c9d657684104c3457e7add05763f4643e534fcmvxuq3he6mtzchfln10gwdnp Быстрый просмотр | For Kanesaki Port's contract work, where the bid is won through an auction, it's best to have as little competition as possible. | Для работы по контракту Канэсаки Порт, где победитель определяется аукционом, лучше всего иметь как можно меньше конкурентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6e5269e371d4a3329be8d3978acb7fd790d1049e06ba9ecfe7e7ec4353b7b14cmvxuq3he6mu0chfl9zhrn4h4 Быстрый просмотр | No matter how appealing this bid might be, you wouldn't want to get on the bad side of people who torture others with crabs, right? | Независимо от того, насколько привлекательной может быть эта сделка, вы бы не хотели оказаться на стороне тех, кто мучает других крабами, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-314869c52d748e8f31d8d8e7c115a38e852e43a9bd0d20c6f0faa6f6a4fd4881cmvxuq3he6mu1chfl5v2gydr0 Быстрый просмотр | And since these crimes never actually happened, Valkyrie never had to step in. | И поскольку эти преступления никогда не происходили на самом деле, Валькирия никогда не имела повода вмешиваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcc8a4437bffb9d9909efb3b745bee93d515e927286d95e08bee31d4333efd0fcmvxuq3hf6mu2chflmwhehunj Быстрый просмотр | [s1] "You have a point..." [s2] "But what if they try to play innocent?" | [s1] "Вы правы..."
[s2] "А что, если они попытаются выглядеть невиновными?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aee26a7c8705bd35eb9607371a8acc8baf742f1db3253397a31d93cd25e068b4cmvxuq3hf6mu3chflikwq4v1u Быстрый просмотр | They technically did nothing illegal. We can't press the issue if all they did was waste money and time. | Они технически ничего незаконного не сделали. Мы не можем поднимать этот вопрос, если все, что они сделали, это потратили деньги и время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95e21549d926df0603118401a09c90359a4ee45f6e383c585eb230f700005860cmvxuq3hf6mu4chfl3nopgtfw Быстрый просмотр | Even if the evidence is solid, we're still technically guessing at their motive. | Даже если доказательства надежные, мы всё ещё технически гадаем о их мотивах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-144adb8c0a9cd7a8bc79d5f84cfe3a05f72f906081cb2b7d55ff4ea904077935cmvxuq3hf6mu5chfl3n5lk4l5 Быстрый просмотр | Since we can't prove their motives with evidence, we can just "directly" verify them. | Поскольку мы не можем доказать их мотивы доказательствами, мы можем просто "непосредственно" проверить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-684fe766c78a58a01cc000b035d7de99e4e4afa349cb13fc4cc9740ed722938fcmvxuq3hf6mu6chfl1gcoirvr Быстрый просмотр | [s] "Directly...?" | [s] "Непосредственно...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-468ee4b89bfd9bb5625d47ad515988869f964f4e0b36ce2cb77876dcaacb0faecmvxuq3hf6mu7chfln8o8y110 Быстрый просмотр | Next Episode;SRT-Style Persuasion | Следующая серия; Стиль SRT-Поведение ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28898dab860576a67f3cf9b9fc788ee78e691974c4b46fa6bd46c1e3c0992816cmvxuq3hd6mt4chfloqx4tf86 Быстрый просмотр | What's odd is that they've been cutting down on fixed expenses. They've been saving up for months. | Необычно то, что они сокращают расходы. Они накопили на месяцы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b0251a2279b8b09f5f60ca2a80c26a41c2b962ffd6bc56c080822acc647723cmvxuq3he6mt5chflqfqzvjmb Быстрый просмотр | Buying lots of crab they won't eat, combined with cutting down on expenses... One wonders what the goal is. | Купляют много краба, которого не едят, вместе с сокращением расходов... Интересно, к чему это приводит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb0ab1eef0784e9d64a1cdd2ae3f64acd83352ce3ba8240fbb9cf20a7124a151cmvxuq3he6mt6chfl8e0qoo6b Быстрый просмотр | Maybe they have something expensive coming up. Like a big event, just to show everyone how powerful they are. | Может быть, у них есть что-то дорогое в планах. Какое-то большое мероприятие, просто чтобы показать всем, насколько они сильны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0aaef3fa5c7bc6a0b5feba81ce9f5a906c25acba0ae9afb373a9953d769fe8ecmvxuq3he6mt7chflgg8r4961 Быстрый просмотр | It's obvious. | Всё ясно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-049887afd5f528ff8c5734cc21f7b477d748eaf9c82181facb73e35afd06668ccmvxuq3he6mt8chflwanwi789 Быстрый просмотр | We heard this during breakfast. The Carpaccio Family only has one major concern. | Мы услышали это на завтраке. Семья Карпачио имеет только один серьёзный беспокойство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c6a25f42e64031bca79ac9520ab1b95478f40327fdeb0b5b101d106c6568adcmvxuq3he6mt9chfl1wnghf6l Быстрый просмотр | They're hoarding their money so they can... | Они держат деньги, чтобы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7bf47d832e8584aeff8c0a64042c22d05bfcf4bea60593c336123d7123fc1f7cmvxuq3he6mtachfl004grmjd Быстрый просмотр | #Q;오토기;They're hoarding their money so they can... [as2] "Pay tribute to the boss." [as3] "Buy a limited-edition transforming robot." [as1] "Bid for a contract renewal with the port." | #Q;오토기;Они держат деньги, чтобы...
[as2] "Поклониться боссу."
[as3] "Купить ограниченную версию трансформирующего робота."
[as1] "Предложить контракт на продление с портом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1ca25a9d37ace87bbc192f55e8ae128296f9bab66fea117975d2760417cd8eacmvxuq3he6mtbchfl4n8eezyo Быстрый просмотр | Right. The Carpaccio Family's contract will be up for renewal soon. | Правильно. Контракт Семьи Карпачио скоро будет продлеваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b6768e50fd55f8c968cd40d5b201ed12ae00bb106aaaf07c4201eec54bd3bc4cmvxuq3he6mtcchflu99cwxfx Быстрый просмотр | Though I don't know the exact numbers, I'm sure they need a lot. | Хотя я не знаю точных цифр, я уверен, что им нужно много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-192ff3d144c59a36fd3eb4939b7c6119c52887a513770ffbd2c366ec943e7d19cmvxuq3he6mtdchfliwk0iwmx Быстрый просмотр | And since the bidding is held at auction, the price might end up being much more expensive than expected. | И поскольку торги проводятся на аукционе, цена может оказаться намного выше ожидаемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-541c1c8d505bc113a5f71500df7aff106b95afb45dacf3555190219607d6fe54cmvxuq3he6mtechfl5vrk2z8t Быстрый просмотр | That's enough of a reason to save up. | Это достаточно веский повод для накоплений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78676937c78468dcda7240e4d2db1fcf442b7c574608b74c5dbd9fcf8c1d2f58cmvxuq3he6mtfchflm729fi9b Быстрый просмотр | Ah. While they pay a hefty sum to the Carpaccio boss, that's more of a fixed expense. | Ах. Хотя они платят крупную сумму Carpaccio боссу, это больше постоянные расходы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |