Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c09d22efa0cc8e50681715c36656ce376dcd1631806adfc25c49176b5c88ea51cmvxus7nb7d5xchfli5ranog7 Быстрый просмотр | Did you shock yourself cutting the circuits? We've never had an operation here before, dummy. | Ты себя шокировал, отключая цепи? Мы никогда не проводили операцию здесь до этого, дурачок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2b89645295d6344116ca1b3a82402f3d133e166f76855756a7df912f01fcefdcmvxus7nb7d5ychflo4p3s1x4 Быстрый просмотр | That's not what I meant! It's like...the layout? I don't know, the structure feels familiar. | Это не то, что я имел в виду! Как будто... планировка? Я не знаю, структура кажется знакомой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19c8fc8af4056ca9d9db10f0914375c288b932a7c91f5e7ca3b08beb8a7ecec5cmvxus7na7d53chflt7xi3hjv Быстрый просмотр | Oh, geez! I think this is what they call a food baby... | О, боже! Я думаю, это то, что они называют «еда-ребёнок»... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae764ff6f97b8c7908b45e9a85a132b1f606055f45ea7b49864823cf267e2b0cmvxus7na7d54chflw9tkn0jb Быстрый просмотр | M-M-Me too! Yeah! The f-fullest I've ever been... | М-М-Мне тоже! Да! Я никогда не была так полной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1211e4f3d88b2a51d17643b089ca53649fa6c5f8e667f4d776f6f3ff54260c8cmvxus7na7d55chflpkayfo6d Быстрый просмотр | Whoa! I suddenly remembered something super urgent I have to take care of today. Right now! | О, боже! Я вдруг вспомнил что-то очень срочное, что нужно сделать сегодня. Сейчас же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9e095f7bd7ac16ba5da085f8d117ad2d8f4c57a597cb05286a1b0fbaf86dc6ecmvxus7na7d56chfl14pt4eat Быстрый просмотр | [s] "What could be super urgent so suddenly? Do you need a bathroom?" | [s] "Что может быть таким срочным вдруг? Ты нуждаешься в туалете?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f3e7259e16fe64bdf8fc5444fc941d9b2a7c583354dd11413f3f23de5545162cmvxus7na7d57chflsumbzzvx Быстрый просмотр | Ugh, no! You have no filter when you talk, Sensei! | Ух, нет! Ты совсем не умеешь контролировать себя, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a40c76c04b041cf5b7cc9af17fe7b5919fa4dea542d1fa31e70c9037b40c413cmvxus7na7d58chflaw7xc4ag Быстрый просмотр | [s] "I'm just teasing. I'll save the rest of the meat for you at Schale, then." | [s] "Я просто шучу. Я оставлю остальную еду для тебя в Шелле, тогда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca7dec360eaa999522bd76613d04d24e73ea39cddb58102301547037b13f3db0cmvxus7na7d59chfl2c8ktdm5 Быстрый просмотр | A-Are we not gonna tell Sensei about selling weapons to the bad guys? | А-А-А мы не собираемся рассказывать Сэнсэю о продаже оружия злодеям? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9bd921ed9b54f1641998066c244329441ced67d562b5b31125194146346b424cmvxus7na7d5achflvdc87ppa Быстрый просмотр | I feel bad... If not for us... Sensei wouldn't have gone through all of that stuff... | Я чувствую себя плохо... Если бы не мы... Сэнсэй не прошёл бы через всё это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f09cbe2c614d771b3dc222f9370d9d55b1ad61361208f3672db00232b9649f0dcmvxus7na7d5bchfl0l016q7y Быстрый просмотр | I feel guilty as well, Miyu. And we will tell Sensei and apologize later, but first we need to apprehend the culprits. | Я тоже чувствую вину, Мию. И мы позже скажем Сэнсэй и извинимся, но сначала нам нужно арестовать виновных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2bb036a94cfeb97134ff0843aeeef4618f4862c9c39d47dea32d2b7ef1ca13cmvxus7na7d5cchflkafayh7g Быстрый просмотр | Miyako's right. If we go to Sensei now, all we're doing is bringing them another problem. They have enough on their plate as it is, dealing with the Restoration Project and everything else. | Мияко права. Если мы сейчас пойдём к Сэнсэй, мы просто принесём ему ещё одну проблему. У него уже достаточно на руках с Реставрационным проектом и всем остальным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a51735eab9ee0c7d72f115cfd088a735445d63aec4fc7cffcfd69993f33d3ae2cmvxus7na7d5dchfl5yp896u7 Быстрый просмотр | The last thing Sensei needs is another thing to worry about, especially because of something we did. | Последнее, что Сэнсэйу нужно, это ещё одна проблема, особенно из-за того, что мы это сделали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-016a9355ac1a9d95986729c5c8221dfc44e56d52624aa5b574ad462572d25d08cmvxus7na7d5echflrmyhresv Быстрый просмотр | Yes. We'll find the culprits, retrieve the stolen goods, and then give Sensei a proper apology. | Да. Мы найдём виновных, вернём украдённые товары и тогда дадим Сэнсэйу достойные извинения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30066d07f26208020231535bd541e9b827a118572ca637219c9f85dd43c17a08cmvxus7na7d5fchflprkp5gw8 Быстрый просмотр | To start, I'll need your help, Moe. We need to collect information, anything you can on where the weapons went after we sold them. | Начнём с того, что мне понадобится твоя помощь, Мое. Нам нужно собрать информацию, всё, что ты можешь узнать о том, куда пошли оружие после того, как мы его продали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76ce79669d3ce1772565bca1c14a31095c98ec1832306392b4f520e39d8d6844cmvxus7na7d5gchfl6fkcj3tm Быстрый просмотр | It might take a bit, but it's doable. If I trace the unique key values embedded in the electronics, I'll hopefully be able to trace their path. | Это может занять немного времени, но это выполнимо. Если я отследю уникальные ключевые значения, встроенные в электронику, я, надеюсь, смогу отследить их путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-944320593cee2c0417612f5d1498e9d96cee8da40a9229db3d80b3f3ea6a7b52cmvxus7nb7d5hchflv1w4f45y Быстрый просмотр | For the rest of you, please begin routine checks of all our gear. Quickly, so we're prepared to leave as soon as Moe has what we need. | Для остальных из вас, пожалуйста, начните регулярные проверки всего нашего оборудования. Быстро, чтобы мы были готовы уйти сразу, как только Мое получит то, что нам нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbf10f9907b9001e6ca3ed352f8ceba22719bdff7f0cac2c038daab112e5981bcmvxus7nb7d5ichflr9acp4ts Быстрый просмотр | I won't let those arms dealers sully SRT's equipment with their injustices any longer. | Я не позволю этим оружейным дилерам больше портить оборудование SRT несправедливостями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5af57d230db62cc86042b41d2f3d4928b9ea95141749492dbb5e0ef85465f9c7cmvxus7n67d4nchfl22me0d9z Быстрый просмотр | [s] "Huh? Did you say something?" | [s] "Хм? Ты что-то сказал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15d2674c7030791faa7860b3603169ce1ef1c6b2f26150d928ceb079108ea13dcmvxus7n67d4ochfl6b9kl064 Быстрый просмотр | Uh, n-no! Not at all! I got a little excited talking about tactics... You know how it is! | Э-э, н-нет! Совсем не так! Я просто немного взволновался, говоря о тактике... Ты знаешь, как это бывает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b7937b9537cb3511ca6ed9e79ce7d0d72bc2e75350d36c30a85e86139904c7cmvxus7n67d4pchfld6kxory7 Быстрый просмотр | I know it's not in your nature, Moe, but you have to be quiet. Sensei can't know until we figure out what's going on here. | Я знаю, что это не в твоем характере, Мое, но ты должна быть тихой. Сэнсэй не может знать, пока мы не разберемся, что происходит здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf18db08326d47a0d881f6e5893254327b7227726eb9b75904b269ba8dd4f56dcmvxus7n67d4qchflndbnqcna Быстрый просмотр | You're right, sorry. It's just so unbelievable. | Правильно, извини. Просто это так невероятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8342a6c4764cc5dd28cff4f688d2d552af8e832f4589ca7f00de59694f07c59cmvxus7n67d4rchfls3cn8clz Быстрый просмотр | I-I think so too... I don't know how random people would be able to get SRT's equipment like that... | Я-я тоже так думаю... Я не понимаю, как обычные люди могли получить оборудование СРТ таким образом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54814e8f3e4bfc06a9894b86fac3998e65582bd3e79e1964a3fcf9103b1d33f6cmvxus7n67d4schfl8hwcps8m Быстрый просмотр | There're only two ways I can think of. | Мне приходит в голову только два способа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fce320ab652663e9de4aeeeec70cda344ce5f2e6a150836094ff8fb39861734cmvxus7n67d4tchflkupo5e6b Быстрый просмотр | First, they raided an SRT squad or base and looted the equipment. | Первый — они напали на отряд или базу СРТ и выкрали оборудование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8dd6a94a101385b9602beab51ed05f7237c8518af3281f495be7e8564005915cmvxus7n67d4uchflwx4u4z5p Быстрый просмотр | The only other way would be if an SRT student provided them. | Единственный другой способ — если студент СРТ предоставил им это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd3c8c69b1bf40a591ccd79352feb0c6935cddb04b71ae368e1c48f45a56f1bcmvxus7n67d4vchflpl6t577b Быстрый просмотр | That's what's unbelievable. No SRT student would be stupid enough to hand over equipment to PMC soldiers. We're elite agents, not some brutish, greedy... | Так это и есть невероятное. Никакой студент SRT не был бы глуп до такой степени, чтобы отдавать оборудование PMC-солдатам. Мы элитные агенты, а не какие-то жестокие, жадные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3025bad9ad8bb38a1921e8fe73b40ade24f3b9a0d4bada508333468c4d77b69dcmvxus7n67d4wchflosz65m86 Быстрый просмотр | And so, easy peezy lemon squeezy, we'll trade off our valuable items for new and wonderful incendiaries...and weapons! | И так, легко как молоко из лимонов, мы обменяем наши ценные предметы на новые и замечательные зажигалки... и оружие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b4c6fc57cb1caae6ba65a7dad65418cf9843e762fe4dfcc33716d62e875aef2cmvxus7n67d4xchfl30qwm31k Быстрый просмотр | It seems we may have been the stupid SRT students. We sold off some non-essential equipment to recoup our losses when the camp was flooded. | Кажется, мы могли быть глупыми студентами SRT. Мы продали некоторые ненужное оборудование, чтобы компенсировать потери, когда лагерь затопили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da864c63779a94e56b3097b0195cb86c64224a3a0b10ba1d2dec6ae3996a443cmvxus7n67d4ychfla7pd2dng Быстрый просмотр | D-Do you remember those arms dealers? They had big masks on so we couldn't see their faces... | Д-Да, ты помнишь тех продавцов оружия? У них были большие маски, так что мы не видели их лица... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |