Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4442c22db7ac50b4b4258f6eaf6910a48a006cb4e93b82c40d2d0b39f74aaca1cmvxuqbzk6pjfchfl6p6b5370 Быстрый просмотр | Hello, Sensei. As I mentioned earlier, I'll be a bit late today. | Привет, Сэнсэй. Как я уже упоминал ранее, сегодня я буду немного опоздать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78ceba17876be718de91fa8012d5752b519bc8852c8dc64638412315ac659671cmvxuqbzk6pjgchflsuqs4fq9 Быстрый просмотр | Hm? You were worried about that, and you're on your way here? | Хм? Ты был обеспокоен этим, и ты уже на пути сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ada4d939c7d0311129f5af5d2f1e799c7375482de6aee495b255d6affc1d5dcmvxuqbzn6pjhchfl6l8prnet Быстрый просмотр | Ah, my apologies. It seems I should've explained myself a bit better. | Ах, извините. Кажется, я должен был объяснить себя чуть лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e611776540dd148cd90e4be3f634ad47235760682cb9d6670c244872a9b35f1cmvxuqbzn6pjichfle0m2tnh3 Быстрый просмотр | I didn't realize you'd do that, but that doesn't excuse negligence. | Я не осознал, что ты сделаешь это, но это не оправдывает халатность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72bfaeb286f026aadc077800ba8ba1c5a999e70674385217c8ec5f2eb51e83e1cmvxuqbzn6pjjchflcvph9q3s Быстрый просмотр | Huh...? Why are you apologizing to me? | Хм...? Почему ты извиняешься передо мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf0886b5e3a534a71515e18ba437acc01ca0a74b17baa4244571d346a1a468ccmvxuqbzn6pjkchfl8tqxf2u5 Быстрый просмотр | Ah... So you're already almost here. | А... Так что ты уже почти здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ced538035edc7e0233a3ad65e642d1e8e5305e61362267acf7d7ed01ed22e57cmvxuqbzn6pjlchfl3wb95bcu Быстрый просмотр | Uh... Hm. I'm not sure what to do. | Ум... Хм. Я не уверен, что делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21c7d47db5be53167f2bf8228e52e1d121442c43bc0a3cb4a5c72155a7d16d2ccmvxuqbzn6pjmchfl9eck0vfx Быстрый просмотр | However, I know it's not right for me to keep you waiting. Please come in. | Однако я знаю, что держать тебя в ожидании несправедливо. Пожалуйста, войдите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56f023600466ecb520b2a5d683c979cc398c32faba41f640d8c032b53c6aee99cmvxuqbzn6pjnchflrif2igo8 Быстрый просмотр | I felt a bit bad about it, but I headed inside. | Я немного расстроился по этому поводу, но вошёл внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d6dd038a8fe5bbf7620edea8d4d0bfdf047db6d1f39f2848a686338e5945f8bcmvxuqbzn6pjochfl11ip3ofn Быстрый просмотр | ― There's not much to see, but welcome, Sensei.[wa:2120] | ― Тут нечего видеть, но приветствую, Сэнсэй.[wa:2120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b784214d0e48c633ae648e2d5940f22498e774d3054344b5f472bf5ba0e48f91cmvxuqbzk6pilchflz3ahb6f8 Быстрый просмотр | And yet shopping doesn't seem to have any. | И всё же покупки не кажутся ни на что похожими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a128e566fa3991b5ea8761c90df3c0b33bd49136652403ea9cbca37c5a22edcmvxuqbzk6pimchfl7y2wc265 Быстрый просмотр | [ns] "So you didn't enjoy it after all..." | [ns] "Так ты всё-таки не наслаждался..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-178b428fcb7206d9827eb87da3dadf35702b4a087b41c12e4b275d67c652db3acmvxuqbzk6pinchflcfyrpyq3 Быстрый просмотр | I continued to try out a number of hobbies with Toki. | Я продолжал пробовать различные хобби вместе с Токи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90cb774f5ba6e1adaf0ff3f019912726772a36bdd748d13877e32859abd1a047cmvxuqbzk6piochflibjr2f38 Быстрый просмотр | Toki showed interest in exactly...none of them. | Токи проявлял интерес к точно... ни к чему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c86db027b575405687ada5a62d4ecf737fccea3eb68fcee3c3a99723721a5634cmvxuqbzk6pipchfljd0qd6dd Быстрый просмотр | [ns] "Good work... Toki..." | [ns] "Хорошая работа... Токи..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b40c7e2ec165e44dd7136a46297a132a63f7b9f21ba3260dfcfb91954475b5e4cmvxuqbzk6piqchflyk4dhau6 Быстрый просмотр | I did nothing difficult or praiseworthy. | Я ничего сложного или достойного не делал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acfbae01340edd938575d8f852cb0e34bd3a1a4b5050dd5b23f90922f0549807cmvxuqbzk6pirchflun31xghq Быстрый просмотр | In fact, I believe you've done most of the work today. | Даже на самом деле, я думаю, ты сделал большую часть работы сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88906c24f9ef5ab8b1ff439b108b6bcd3e92267febc691c1331a2632eda31726cmvxuqbzk6pischflar2edxlm Быстрый просмотр | I'm still not sure...what sort of thing a hobby is. | Я всё ещё не уверен... что такое хобби. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3581b127076fdd3388140dbd26ed5af28f753293dd242af57ae135b82f20ee3ecmvxuqbzk6pitchfl0qwcxm0s Быстрый просмотр | Is it a technical skill that requires mastery, such as the skill of escorting someone? | Это технический навык, требующий мастерства, например, навык сопровождения кого-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cc6eeb772704a90c18b9e0b9e9510143f127290a270316dd71a97eb4e4bf269cmvxuqbzk6piuchfli020b2h4 Быстрый просмотр | Is it an activity that requires success and understanding, or something of that nature? | Это деятельность, требующая успеха и понимания, или что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1497021010056aac19c3271f5ab145a6a80915b0844b28694bfdadbd0a73ec5cmvxuqbzk6pivchflkeu6jjet Быстрый просмотр | Toki was looking at me with an uncharacteristic look of anxiety. | Токи смотрела на меня с необычным выражением тревоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5b50233d0fcf1fff5eae2679b99f1649a303ca8095d3f97a45cba038b41b48cmvxuqbzk6piwchflsj0ywv2a Быстрый просмотр | I chose my words carefully. | Я выбирал свои слова с осторожностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb5fd9b7f2ddceb7468582be73555a5bc61eae18db79c556af90147a6b0b49e9cmvxuqbzk6pixchflgx07h342 Быстрый просмотр | [s] "A hobby is..." | [s] "Хобби — это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6e337e654e9e0e39bc7155b0a52bb2b1f8a4b1879831a38fdc93550af24fe98cmvxuqbzk6piychflsibb9mwl Быстрый просмотр | [s7] "It's not important whether you're good or bad at it." [s8] "It's only important that you enjoy doing it." | [s7] "Не важно, насколько хорошо или плохо ты в этом разбираешься."
[s8] "Важно только то, что ты находишь удовольствие в этом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9535a8a34adcbe6c7777def5dfaa36ffccce23624aabae4db8460b7a9b0fbf32cmvxuqbzk6pizchflbskmscbu Быстрый просмотр | Something that I enjoy... Something I do just because I want to. | Что-то, что мне нравится... Что-то, что я делаю просто потому, что хочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02e304cc042f6c4d215d77eb94f83a46a827a416a58c89e64ae40e81b63a49c4cmvxuqbzk6pj0chflr9fgd2ge Быстрый просмотр | [s9] "There's no need to rush to find one." [s10] "When you've found the perfect hobby, you'll know it." [s11] "You don't need to have one, but it can be nice." | [s9] "Нет необходимости спешить, чтобы найти его."
[s10] "Когда ты найдешь идеальное хобби, ты это узнаешь."
[s11] "Ты не обязан иметь его, но это может быть приятно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b88b1e46a97c7407ced6d130c301179bc0547d14f87b6088ec4c759d3a5c55d8cmvxuqbzk6pj1chflx0qdf59w Быстрый просмотр | So, my hobby could be... | Итак, моё хобби может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-add3980f36f9f8d22998c7663fa3f34d0cd68f6186084629911738e12213fa50cmvxuqbzk6pj2chflz1esb2g2 Быстрый просмотр | [s] "What? Did you already think of something?" | [s] "Что? Ты уже подумал что-то?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a649d4f360c8304488ba631cbf2bebfc5a4edc611cbfddf0f30e8b96284244bbcmvxuqbzk6pj3chflk8lp0lry Быстрый просмотр | It's nothing! Nevermind. | Ничего! Просто проигнорируй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d9c064611266cd80158adaad00800226dd1a176a592a42f4afca7659abeac67cmvxuqbzk6pj4chfljs0kb42r Быстрый просмотр | Should we go back? | Должны вернуться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |