Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f874a4cd3164ff704b4e73e15f37a205b159dacc5f50f1659dbde8ad791c6f7dcmvxuqo7m6tpdchfl3vy747ex Быстрый просмотр | But the president... She's a hard-boiled operator to the core! | But the president... She's a hard-boiled operator to the core! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f3df448d970963f34b88a41f7afa7a0477112e5505407e4688ed6e498efc20cmvxuqo7m6tpechflp00y63pq Быстрый просмотр | She's got charisma to bring you to your knees, but she's always willing to hear you out! | She's got charisma to bring you to your knees, but she's always willing to hear you out! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df758585c4f262814c43f3bb5441d1eb6f43660de8878e74d6b7952f79b955decmvxuqo7m6tpfchfluzjmappc Быстрый просмотр | And she's got a great build for giving a nice big hug. Isn't that the best? | И у неё отличная постурка для того, чтобы дать приятный, обаятельный объятия. Не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71a6192ffa2e74aaae81fcc27cff36178538d25037af12ff243e4f56a5d2ba4fcmvxuqo7m6tpgchfljsdm69u8 Быстрый просмотр | It's not just me. Most of Genryumon have come together because of her. | Не только я. Большинство Генриюмон собрались именно из-за неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3faf2a37c26af543e2136c3990bf738cf2fa68bd951e667260d40247e94fbaa3cmvxuqo7m6tphchflxqjlvqjj Быстрый просмотр | [ns] "(I didn't realize Genryumon was a Kisaki fan club...)" | [ns] "(Я не подозревал, что Генриюмон — фан-клуб Кисаки...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-678fe8692de742774bbf82441df29c22902bde8bc3d9b83cda1705293d1bb2c5cmvxuqo7m6tpichflvhwugna8 Быстрый просмотр | Ahem. I lost my cool for a moment there. Apologies. | Хм. Я немного потерял самообладание. Извините. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f8f42271533ef0e966168f5123c81fe2d4177de6711fbc3a14ed21a29c99476cmvxuqo7m6tpjchflp0wenav4 Быстрый просмотр | But yes, you need a brightly colored umbrella in your life. | Но да, тебе в жизни нужен ярко-окрашенный зонтик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad1612d6db0c9709dcbc1ee027c32b27a41ddc3be182148fb85009ffbdfca214cmvxuqo7m6tpkchflmz06tksa Быстрый просмотр | [s] "Yes. Even in the noir of a rainstorm." | [s] "Да. Даже в настроении дождя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b26ba2a44bb73ba1ddc7dcef0d88cf5b377e719d74ae0666e94bafa2332e40ecmvxuqo7m6tplchflox4e5d1i Быстрый просмотр | ...You're pretty sharp, Sensei. | ...Ты довольно острый, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b365041e2c38e4807856e9728a86b54ab5b06954dc183b3e856a8e61c377139acmvxuqo7m6tpmchflyt2jtsnk Быстрый просмотр | You always have something interesting to say. | Ты всегда находишь что-то интересное, чтобы сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8509a685331fc13ae6e8d9c644d0890d49b13cf27bfdb9b54f12eaf3153f8243cmvxuqo7m6tpnchflu3j8ob56 Быстрый просмотр | And we get to talk about all kinds of things I'd never think of, or wouldn't be able to say normally... | И мы можем говорить о всех вещах, которые я никогда не подумаю или не смогу обычно сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f12f6ba6e0d4afb798fe10f50a4f33c7cc60ff0ab47d407a63c9c2061252bf0cmvxuqo7m6tpochfl24scumea Быстрый просмотр | Huh...? Where are you going, Sensei? The umbrella...! | Хм...? Куда ты идёшь, Сэнсэй? Зонт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90f3b86759bd6fe38538c82c089a3bd83c9fd3fc9bc25dd3158aec965486d9dfcmvxuqo7m6tppchfla6b1b58m Быстрый просмотр | [s5] "I actually like the feel of the rain." [s6] "I'm in the mood to sing! And dance!" | [s5] "Я на самом деле нравится ощущение дождя."
[s6] "Мне хочется петь! И танцевать!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f448732274a495a58b6200857b20a452da8f82ce3f8fd0995aef9d09b07c480ecmvxuqo7m6tpqchflhtva4j35 Быстрый просмотр | I get it... | Я понял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a896423f904aa103a3ee94c2fd4805c8bde0d3a11706afc137fe423ef6a5e2cacmvxuqo7m6tprchflx0b0lwj6 Быстрый просмотр | I saw this in an old movie once. | Я видел это в старом фильме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69eba8b09d8bd84f191112d9b2d8fb65289ccc5573f51d7b4f1821afd2f6d9dccmvxuqo7m6tpschfln30kbs7r Быстрый просмотр | Sensei, you really do know your stuff. | Сэнсэй, ты действительно многое знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81e61dd5af91543b809adc175f6cf891c4cf7f394e851b52d65de954d873eb88cmvxuqo7m6tptchfl8tled7c2 Быстрый просмотр | Ah... What a great day. | Ах... Какой прекрасный день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c336b757ad8d665e8c3395f0379b29fa68f7c0fe1903e78ceae199f46b3f3e6bcmvxuqo7m6tpuchflcm8w8b1t Быстрый просмотр | A great day for tap dancing! | Отличный день для тап-танца! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f38fb97c6a60e1fe4f4c7cfdaff817a6bf701064810c0f17345e8b9eb33199cmvxuqo7m6tozchflgjgo8ihw Быстрый просмотр | ― [log=미나]The real world is[/log][wa:360] | ― [log=미나]Самый настоящий мир[/log][wa:360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c91fa01aeab099b5d8866485c51567d2a52d8cf3877b758cf544f0e0216e3d7cmvxuqo7m6tp0chfle48q5ny3 Быстрый просмотр | ― [log=미나]so bright and colorful, it's blinding.[/log][wa:10] | ― [log=미나]такой яркий и насыщенный, что слепит.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-518076ab4084145d14c37f8c72ccae6f3bd140f5cd0fb365d10960a77357aff2cmvxuqo7m6tp1chflllaafi2e Быстрый просмотр | ― [log=미나]But most people don't realize this truth...[/log][wa:2640] | ― [log=미나]Но большинство людей не осознают эту правду...[/log][wa:2640] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0ef1eb027f3b529a356e51c5ef4aec83bc53d902f816b17f82b990e9c46a5f2cmvxuqo7m6tp2chfleg6xw7ba Быстрый просмотр | ― [log=미나]And I'm no exception.[/log][wa:600] | ― [log=미나]И я не исключение.[/log][wa:600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80cc097762e7593e4d0d7501b38160944a77b70f36a36b2d7fb096ad52c1f18acmvxuqo7m6tp3chfluqjcoegn Быстрый просмотр | ― [log=미나]But the world of noir is not like that.[/log][wa:1940] | ― [log=미나]Но мир киноа не такой.[/log][wa:1940] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9716b6b10750b2202eddbd981cd55acbab3ba6de39f5cab4cc794af9d1aaca4ccmvxuqo7m6tp4chflioyql7jv Быстрый просмотр | ― [log=미나]It's easy to understand.[/log][wa:900] | ― [log=미나]Это легко понять.[/log][wa:900] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a7afdfd3036473f0fbd54e3ec96fc3ced93efcf3307ca54d36550706111e490cmvxuqo7m6tp5chflhcdttnsu Быстрый просмотр | ― [log=미나]But...then again...[/log][wa:2200] | ― [log=미나]Но...в общем...[/log][wa:2200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c281b534ce1559b2b733e5b0f795d0d0823009cf7ad247f6711b40c97f13e936cmvxuqo7m6tp6chflhajh7dxw Быстрый просмотр | ― [log=미나]An umbrella, at least, should be bright and colorful[/log][wa:2200] | ― [log=미나]Лучше всего, что зонтик должен быть ярким и насыщенным[/log][wa:2200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bae2600ab4339ba4c5263f71cf8603af81ed64ea7a3b4963dde784eae9cef4bcmvxuqo7m6tobchflj8w1ejad Быстрый просмотр | [s5] "I've heard an interesting rumor about one member of Genryumon..." [s6] "They say the sound of a recorder haunts the streets." | [s5] "I've heard an interesting rumor about one member of Genryumon..."
[s6] "They say the sound of a recorder haunts the streets." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-734e6f02575d33cca87e61d452cae48a492ca63921dc849798a7b8c7c7a20510cmvxuqo7m6tocchflx37t4xr5 Быстрый просмотр | Oh, I've heard the same. | Oh, I've heard the same. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c924a54116debfbf18aa716a53faba6ff7827df7c9995a24063bee1b3bb2d219cmvxuqo7m6todchfld7sajgw2 Быстрый просмотр | I'd say that's evidence that my skills are improving at a steady rate. | I'd say that's evidence that my skills are improving at a steady rate. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1cd0ef31ac19cd69fdf1cbacf45e38cfde848893119386b08fd55a2a59eab9dcmvxuqo7m6toechflf9nhcr1e Быстрый просмотр | It feels like all my hard work is paying off. | It feels like all my hard work is paying off. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |