Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a40dd7ab7ae1651e460fe154beff3c2a8272afc2b9f557d1739709503f0a0ec3cmvxur4wd708rchfl4dte5q6d Быстрый просмотр | And so began the mahjong battle between Saten and the shopkeepers. | И началась битва в ма corner между Сатен и продавцами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f3c2379873d74041090029f9fd456286eeceefed396cce3ac4fb1c4d81b74f2cmvxur4wd708schflec65kolr Быстрый просмотр | They were all so skilled that the game went on for another 4 rounds. | Все они были такими навыками, что игра продолжалась ещё 4 раунда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc5a4247dc88420ce3ec6cefc128f1075cf331d450aae52ef5eccdfd793a668fcmvxur4wd708tchflqzdj0hde Быстрый просмотр | ...Tsumo! | Tsumo! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcefce0db311c9f179992886e86c160e9e49becff7330297ffd504bb08dc3c4fcmvxur4wd708uchflllrnn6ja Быстрый просмотр | Riichi, pinfu, triple outside hand, tsumo, dora 2... | Riichi, pinfu, triple outside hand, tsumo, dora 2... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a904924c4e638aacd9482c9876012a25d9d6c47c47dd9e9c4ee31e77c33ca62bcmvxur4wd708vchflhgcfyket Быстрый просмотр | ...Ura 2! Sanbaiman! All last sanbaiman, 12,000 ALL! What a finish! | ...Ura 2! Sanbaiman! All last sanbaiman, 12,000 ALL! What a finish! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2e61e43a9013e19c5f0d04f8f79af99818c980a4f40f0114e5d980acd2b2dc0cmvxur4wd708wchflxv3xtmwr Быстрый просмотр | I won! I finally caught up with you all in points! | I won! I finally caught up with you all in points! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38ad6472122a56394a6caed96da84a3ca64e4a01218cb685e8f5cedb0c166025cmvxur4wd708xchfl59qkn22l Быстрый просмотр | All right, next round! Let's go, let's go! | All right, next round! Let's go, let's go! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce8f781a895039519efda6e5d07e8a90ff90768db6fa9709bab567d0c4390871cmvxur4we708ychfl09jrl5lq Быстрый просмотр | S-Shouldn't we call it for the day...? | S-Shouldn't we call it for the day...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e74bcd312b300cc682f5c3b9e0cf688ffd14899ba8bff01742a362322311ad09cmvxur4we708zchfliv6l5idi Быстрый просмотр | We only wanted one round... *sob* | We only wanted one round... *sob* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5a1205d1a9d129de45b235cf8a10d63ef40c545f5d173b78e7e8099e0e5ffeecmvxur4we7090chflxv4tbmkk Быстрый просмотр | We can't compete...with that youthful stamina... | We can't compete...with that youthful stamina... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6e4ca4f5cf21bf7dfc4bbc2eddf35a9c9f36c694fefb24801a767c14eba164cmvxur4we7091chfl0uy7r7fd Быстрый просмотр | What? No fair! I finally caught up on points! You were winning all those other rounds. You can't just call it now! | Что? Несправедливо! Наконец-то я сравнялся по очкам! Ты выигрывал все те другие раунды. Ты не можешь просто так прекратить бой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57d1b2d45b5dda46d3907e9b8fd1df634dbb8a694d10462d7475e2a719d844bdcmvxur4we7092chflu95fegwf Быстрый просмотр | No, we're not done yet! The real battle begins now! | Нет, мы не закончили! Настоящая битва только начинается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf873562ad7e1b1e1abf91e70582c4bf0e90939ea2ec154a118436c600747479cmvxur4we7093chfllo8qxu6f Быстрый просмотр | Save us... | Спасите нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68735461a3d6bf62e1946256d5b1a63b47e0d479f9a68acc8e956777662d0231cmvxur4we7094chflt4ciz7vi Быстрый просмотр | [ns] Drag Saten away from the board. | [ns] Оттащи Сатен от доски. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ca87b4529494ad7dccaeea8c40e3e51f7c4e3dd8b90d36c31896cef811bc041cmvxur4we7095chflqr3j4e5r Быстрый просмотр | I made an excuse that it was getting late to convince Saten to walk away. | Я придумал оправдание, что уже поздно, чтобы убедить Сатен уйти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0858acb690c5b62050a6589efc7457f6d2fff1fa021509178c37a416528d010cmvxur4we7096chflkkxz9vhm Быстрый просмотр | ...They didn't thank me aloud, but I could see the gratitude in the shopkeepers' eyes. | ...Они не поблагодарили меня вслух, но я видел благодарность в глазах владельцев магазинов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ae82732ff6e8ccccb4d12bf67b9e288d79af2ffad6db08f09cc3c50de2c796dcmvxur4we7097chflmp2lin0o Быстрый просмотр | Saten invited me to the local batting cages. | Сатен пригласил меня в местный баттинг-клуб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-929ea54916969219bceef9e83c9d92bf9d3bbc1e640dba0ad22b04eec2216468cmvxur4we7098chflqjjaibbq Быстрый просмотр | Wow, this place has some good equipment. | О, это место имеет довольно хорошее оборудование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b83a30cb77b3a80b7a970b34c5d63a449bfb5797338df0686ff9033acca551acmvxur4wd707pchflgypus9nv Быстрый просмотр | Let's go hunting for urban legends, Sensei! One worthy of this amazing world! | Давайте идем искать городские легенды, Сэнсэй! Одну достойную этого удивительного мира! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c6f3475b2b0271890a6fa14e078cc719a002dce31c62e2f0dc2310ff64ea1abcmvxur4wd707qchfl7vquiy8z Быстрый просмотр | [ns] Follow Saten's lead. | [ns] Следуйте за Сатен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5394ebd90ce6396fb1453c9eb4a1a2ff9af876fc3c74ff748c82f90f40fad0c7cmvxur4wd707rchflw8nnwtqn Быстрый просмотр | I followed an excited Saten as she explored Kivotos. | Я последовал за взволнованной Сатен, как она исследовала Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f9e1b9b3036e2f80cd94fc5eb960d6df9f6709d691b2bd93d3f6f43248dac2dcmvxur4wd707schfl172mczjp Быстрый просмотр | As I expected, we didn't find any urban legends... | Как я и ожидал, мы не нашли ни одной городской легенды... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b52781248126d0baae424b349b6cfca082753ebb55b7f4bfabf2b1da01bcac75cmvxur4wd707tchflw6hm9kor Быстрый просмотр | On the corner of a market street... | На углу рынка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82eeba613a670cb3ef44748e92900f62db3c56dce89ab80feb674804914b8b57cmvxur4wd707uchflu3lfpbqi Быстрый просмотр | [ns1] "What's that commotion?" [ns2] Head to the source of the noise. | [ns1] "Что это за шум?"
[ns2] Пойдите к источнику шума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db39b93f14df82217e91f4a000cccd4e576b025a4e869e66f01dc000648d7ca9cmvxur4wd707vchflzjok2l9s Быстрый просмотр | [s3] "Hello there, Saten." [s4] "Something wrong?" | [s3] "Привет, Сатен."
[s4] "Что-то не так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ce3592a50521383e43988ac2a31436d212ddc1bbd8e0c1bf5d521cbe694b5aacmvxur4wd707wchflyuvk6gxq Быстрый просмотр | Nothing's wrong. Well, see over there? | Ничего не происходит. Ну, посмотри туда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a73de648f55c095fda7d8a7eaaecf63bac9855becd4052384b568b6c747beb13cmvxur4wd707xchfl44y459ny Быстрый просмотр | How hard is it to find just ONE person? | Как сложно найти просто одного человека? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa84ec48c4f948f9a7848755e434d97d08a35c3c4f37587101615ed9c6ddb17dcmvxur4wd707ychflzyiv0um5 Быстрый просмотр | It's not just one person. We need someone who knows mahjong. | Это не просто один человек. Нам нужен человек, который знает мажонг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dda38bae6acd74c4e1b9b9a3d646b47479b191b515f144b143c16cf79215aa0cmvxur4wd707zchflh9lngx54 Быстрый просмотр | We'd still have four people now, if the bookseller hadn't left... | Мы бы всё ещё имели четырёх игроков, если бы книжный торговец не ушёл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45b7f5a0cdf1e6751123c9f0841fa3a15a133f1018cc9703f41a462dca09fd58cmvxur4wd7080chflnzpbhcry Быстрый просмотр | Blast it, mahjong! Why do you need four players...? | Чёрт возьми, мажонг! Почему тебе нужно четыре игрока... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |