Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f79d74ab1d0e4d2da0e0ab4da547099b3e63a57d79122282ca3d8040d09826f3cmvxuvxey803uchfl15ysfpcs Быстрый просмотр | ...Sensei? Are those...? | ...Сэнсэй? Что это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-677c7a23a2d3a49ea70233670278a1a415589e854226127864e33e0c1ad5bf9dcmvxuvxey803vchfln9043c6u Быстрый просмотр | [s3] "I thought they might help you feel better." [s4] "I didn't want to show up empty-handed." | [s3] "Я думал, что они помогут тебе лучше чувствовать себя."
[s4] "Я не хотел прийти пустым." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bcd1afe82759b3fc33069aa6afb25a703cddaf1197f4e540491a08d4d36aa54cmvxuvxey803wchflxfvrwpzx Быстрый просмотр | Oh. But why...? | О. Но почему...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7dda234e1a35f15271581665a079b2bb8854a9474130e1158a8536558b5d16fcmvxuvxey803xchflfpdkvlhg Быстрый просмотр | Surely, if you saw through the ruse, you wouldn't have bothered with such a thing? | Ведь если ты видел сквозь обман, ты бы не стал заниматься таким делом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7df47308c71d0e568d1d05d1de90a3fdff925eb5be9711711ef5c9c3241bbe23cmvxuvxey803ychfls2nbeqrk Быстрый просмотр | Are you telling me you went out of your way to bring treats for a sick person, despite knowing that I'm not actually sick? | Ты мне говоришь, что специально принёс лакомства больному человеку, несмотря на то, что я не больной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47fdc92f1fdf589bcd176e3bab0e2911c04bd486a6f4bd0ea65dbeb1080510c8cmvxuvxey803zchfl2b2dx6r2 Быстрый просмотр | ...Hmm? The "sickness" was a mere excuse to bring them for me? | ...Хм? "Болезнь" была лишь предлогом, чтобы принести их мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f16d45fd208c8a8d06be52c2e4f4eb8826bf7e30da430341aba06fd2485da20bcmvxuvxey8040chflag84rtek Быстрый просмотр | Aha... I see. | Ах... Я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db1b71b8e9698a3624cc61c119d9c0179f0972a18774dab49893676166164b7acmvxuvxey8041chflavk7ciyt Быстрый просмотр | So we both brought desserts, then. Different brands, of course, but nearly identical in substance. | Итак, мы оба принесли десерты. Разные бренды, конечно, но почти идентичные по составу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64cdabcb352c8256726dc99d63aa77033e0b773fe2893756fae0423765148ba6cmvxuvxey8042chfla815eoqp Быстрый просмотр | One would think we were both here for a picnic, rather than a visit to the sick. | Скорее всего, казалось бы, мы оба были здесь для пикника, а не для визита к больному. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98bc153def480a271e6e84ef3ec9cf1fcdff84eef098ac2b5cb8226d5dbec51bcmvxuvxey8043chflri6ilm42 Быстрый просмотр | And of course, you knew from the start why I called you here. | И, конечно, ты знал с самого начала, почему я позвал тебя сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fdd182fe95aee9caa097a1f757d5985dc371dfa1b33d8a4486bac2bedc58134cmvxuvxev802schflck4hpbqq Быстрый просмотр | Though you'd likely visit even if I simply said, "I wish to see you." | Хотя ты, вероятно, пришёл бы даже, если бы я просто сказал: "Я хочу тебя увидеть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc28a0e638603d7bc5d7f066931e3ae6966ca653fe722e52963b358290729225cmvxuvxev802tchflr7mh70hy Быстрый просмотр | I can be quite the troublesome brat sometime, can't I? | Иногда я могу быть довольно неприятным мальчишкой, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-233dcec6d985fede0c758ec61c1c5ec34b02678f7bf82123ad0133736fd37fefcmvxuvxev802uchflda910zjo Быстрый просмотр | Perhaps I simply wanted to see your face, in a confusing and awkward situation. | Возможно, я просто хотел увидеть твоё лицо в неловкой и запутанной ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e5805d6cb8c577f679ad87ea33f365f2f747b9c6c9e7233e3604be4b91f0f9acmvxuvxev802vchfl3x9twvu6 Быстрый просмотр | And then I slept through it, without a care in the world. | И тогда я спал сквозь всё это, не заботясь ни о чём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e517622dd16fac7eb494299d35391db27308be10d136ae0fed23b445e218fd54cmvxuvxev802wchfl1go0m6nt Быстрый просмотр | Such folly. Fufu. | Такая глупость. Фуфу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac3ba2a7f91d3b906359b7b1e367bae4084d1341f4d306fee18cc9c99ef78d0bcmvxuvxev802xchflz5am46jf Быстрый просмотр | ...Does it surprise you that I played the "official Tea Party business" card to fulfill my personal motives? | "...Ты удивлён, что я использовал карту "официальной чайной встречи", чтобы удовлетворить свои личные мотивы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e75a9c2769cc2f89bf2738900a2d0248e159a7eb7c88d8f4838c0d59d8872cbbcmvxuvxev802ychflamt9s7mj Быстрый просмотр | Or did you already know, Sensei? | Или ты уже знал об этом, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d302561672d318b8a5ebeaa97cddda25ff4d9404cf07c93814a1c365195bf1cbcmvxuvxex802zchflifpk2fxe Быстрый просмотр | Unlike others, I have no qualms about such things. I have my privileges, and I use them. Unless it would cause trouble for Trinity or the Tea Party, of course. | В отличие от других, у меня нет сомнений в таких делах. У меня есть привилегии, и я их использую. Кстати, если это может вызвать проблемы для Тринити или Чайной встречи, конечно, исключение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d3791a3c5b315217989953be241e79bba9532bc3588dc4a65f3f99b07bd2d67cmvxuvxex8030chflt9ujwt9s Быстрый просмотр | After all, what harm could there be in doing it just once? | После всего, какое вреда может быть в том, чтобы сделать это всего один раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d29af6ddc7a90100d776e3ca04efe10f6e51334fcd9e0323b7496cf73627a73cmvxuvxex8031chflq12i7iyi Быстрый просмотр | But, now that it's been done... | Но теперь, что это уже сделано... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0aac80e7a8c91d902f0b8760af6369ed3ae0bfd35be334310930c92b17dc177cmvxuvxex8032chfl4rt8nrnk Быстрый просмотр | ...I shan't call on you again in such a way. | ...я больше не буду обращаться к тебе таким образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3c8a4a028c08771502e24e937b8bde013c49632f5c73858e13f1cbd47058d95cmvxuvxex8033chfldrs28bn2 Быстрый просмотр | There may be times when I enjoy your consternation, but I have no wish to make you distrust or dislike me. | Возможно, в какие-то моменты мне нравится твоя напряжённость, но я не хочу, чтобы ты потерял доверие или ненавидел меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc290cf4f10ce9c01d494103f0e3bd7dd2f869f603aaca10d7b7b97464ad63bcmvxuvxex8034chflazc7zgnm Быстрый просмотр | Though I may yet find other ways to fluster you. | Хотя я могу найти другие способы, чтобы тебя сбить с толку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61be32b011897dd0f191c991db69641a0c5322a580be2000a20c7b9ca2afdac8cmvxuvxex8035chfl97wsg7bk Быстрый просмотр | ...I haven't worn you out already, have I? | ...я не утомил тебя уже, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-008cdeb06d4b4d6a2b5a1a8abadf34c62a44201d9858403cba8324e2d1c12920cmvxuvxex8036chfluicsrhra Быстрый просмотр | [s9] "It's nice to get to know you more, Seia." [s10] "I actually wanted to talk like this earlier." | [s9] "Приятно узнать вас лучше, Сэя."
[s10] "Я на самом деле хотел поговорить так раньше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b084fd826079b232388ef5b79ca3a3f2399882f8e73c17fdd19b553fbc40d415cmvxuvxex8037chfleesguc56 Быстрый просмотр | Very good. That is precisely what I wanted to hear. | Отлично. Именно это я и хотел услышать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea6ec41257e4af4765be6169685f322a950c4188b9171df63cf42362abcea710cmvxuvxex8038chflagvhqo48 Быстрый просмотр | It must be hard for you, dealing with a brat like me. | Должно быть, тебе трудно иметь дело с таким непослушным ребенком, как я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5c8696850a38d21ea4beb6b07dcc8640ef54a413c61ef3e722770a82bcf81becmvxuvxex8039chflkklxsquw Быстрый просмотр | On a somewhat-related topic... | На тему, связанную с этим, в определенной мере... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34dd163f322081f764f012ce74cf8e74895be747d67ffacdfd2d2abc06a82cc3cmvxuvxex803achflch04oe0z Быстрый просмотр | You haven't asked me how I feel yet, Sensei. Most people start their conversations that way. | Ты еще не спросил меня, как я себя чувствую, Сэнсэй. Большинство людей начинают разговор именно так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ff77e9be577a135c6664cb3246889ea1be4f901dfb1b406aa579f92ef6c96abcmvxuvxex803bchfls69y4zym Быстрый просмотр | You know, "How are you feeling," "Are you well," "Are you hurting," that sort of thing. | Ты знаешь, как говорят: "Как ты себя чувствуешь", "Ты в порядке", "Ты больной", и так далее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |