Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-675394dde4c31abdfe320bc9856866d5b911eb81dbb5240e827cabf7733a2ef4cmvxurkja75dhchflnqww9irg Быстрый просмотр | Well, they just bring back memories. | Ну, они просто возвращают воспоминания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dad5d7b212ee7f3e556226a011badcd3ae0868e406da5abc2a605359cc6632accmvxurkja75dichflnxmpp87a Быстрый просмотр | When I was young, I lived in the countryside. | Когда я был молод, я жил в сельской местности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3271bccc5cc3c6dc28100a32a864fbe00e2d24dbe3342ae408ad401d87e1637dcmvxurkja75djchfljwtsj7l7 Быстрый просмотр | The air was clean, and everything was tranquil...but there wasn't really much to do. | Воздух был чист, и всё было спокойно... но действительно было нечего делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33e44a2374b21f7294e6366953c9cd0790ca8356bdc4becf654c175d514eeba6cmvxurkja75dkchflkbh053p2 Быстрый просмотр | It was relaxing, but you know, as a kid you want something exciting! | Это было расслабляюще, но ты знаешь, как ребенку хочется чего-то яркого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aa6c21750090d0384364168a3f763fd13ab57cd1b3cd2fb490fe0d3373f5d41cmvxurkja75dlchflkb3claoh Быстрый просмотр | [s] "Hey, adults want excitement too!" | [s] "Эй, взрослые тоже хотят яркости!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6e24f170d8003be359855e9481f7c6599b5fed48c496f4dbbcd0a0eca696958cmvxurkja75dmchflwgg0kd6r Быстрый просмотр | I-Is that so?! | И-И это так?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71e20bb7541e9fa2f67d6ecb69551a43084fe058cd7d0f28676bc61a8f6eff1fcmvxurkja75dnchfluc0daxpd Быстрый просмотр | Well to a child raised in the country, the festivals that happened once or twice a year were the most exciting thing around. | Ну, для ребенка, выросшего в сельской местности, праздник, который случался один или два раза в год, был самым ярким делом вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c47c5d2fd0c0757f6e7443cb98adcde18cac484b6f0dc55a5621247f3ddd6a7dcmvxurkja75dochflpqea75g2 Быстрый просмотр | About a month before the festival, the entire village would begin preparations. We'd cut bamboo and crafting paper, dye fabrics, and build the palanquin... | Около месяца до праздника вся деревня начинала готовиться. Мы резали бамбук и бумагу для вырезок, окрашивали ткани и строили паланкин... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7582b0098b2c49f3d4f91cfab3d51cc3857dc17512d0956eb2c7b8bc56cb7a2fcmvxurkja75dpchflst1w1utv Быстрый просмотр | I think back then was when it all started. Before I realized it, I was the kid who worked harder and faster to prepare for festivals than anyone else in the village. | Я думаю, тогда всё началось. Перед тем, как я успел заметить, я стал тем ребёнком, который готовился к праздникам быстрее и старательнее, чем кто-либо другой в деревне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a99b8ba574d7f95fde6b4484a52ce56182a758a7f78a7b2c75bd57594071c40cmvxurkja75dqchflnaj3s31e Быстрый просмотр | Eventually I went to Hyakkiyako. I've learned a lot, and many things have changed, but... | В итоге я пошёл в Хаккияко. Я многое узнал, и многое изменилось, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-221062062dc33bcf2e431cec9a77b79ad6a2b1b1198a6935f32a999d8d3369b4cmvxurkja75drchfl82qb6cj1 Быстрый просмотр | Festivals are still one of my favorites. | Фестивали всё ещё остаются одним из моих любимых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d231da2888ed2280d2baff2097f20679d700cdf26ee9b5298b26441b40b99d9cmvxurkja75dschflez9js2ut Быстрый просмотр | I can research festivals in Kivotos whenever I want. And if I plan ahead, I can experience them myself under the banner of a field trip. | Я могу изучать фестивали в Кивото в любое время. И если я планирую заранее, я могу сам участвовать в них под флагом школьной экскурсии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33fd0558cf78aec85bd8029ed59c4a62a13252cc380a1f880aeeacf1af9822f1cmvxurkja75dtchflan08cphu Быстрый просмотр | Planning and preparing a festival is no cakewalk though. I still have a lot to learn at Momoyodou, but... | Однако планирование и подготовка к фестивалю — это не сахар. Я всё ещё многое могу узнать в Момойодо, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d88f91f83615347e0d8c8ff54117814bf6fab97eaa03bafb0d4e010efc214142cmvxurkja75duchfl5o6u3x1a Быстрый просмотр | Whenever I hear the word festival, I still feel a rush of excitement! | Когда я слышу слово «фестиваль», у меня всё ещё возникает прилив энтузиазма! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-207fa2b0e54bf037793d53be77b37429ae4a07823e8da9e6235f9f311c5b4255cmvxurkjb75dvchflq6yb57cz Быстрый просмотр | Though, a lot of folks say my fixation makes me a little ditzy. Or that I kill the mood with festival talk... | Впрочем, многие говорят, что моё увлечение фестивальными темами делает меня немного глуповатой. Или что я портю атмосферу своими разговорами о фестивалях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34cf358922cb0ad078c6a60767460eb3854992e84590752e465e13c2b8ca9fcccmvxurkjb75dwchfluavhynus Быстрый просмотр | [s] "Is that a problem?" | [s] "Это проблема?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9baed0e78d6574d7d9b5c7ee51a9450f4ea5937d4878738b515261e1eabe23edcmvxurkjb75dxchflu9n2iblv Быстрый просмотр | Shouldn't it be...? | Должно быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0f85931200be939a4908828ba62079b4b61dc659879c45de03ae86b1b53a05ccmvxurkjb75dychflcmj8c3ux Быстрый просмотр | [s] "If no one's getting hurt, I don't think so." | [s] "Если никто не пострадал, я не думаю, что это проблема." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bee6b624839481a679ad806d6475f4a119b3eecb84d7d89c7c064c54c460e6fecmvxurkjb75dzchflk8v5usc5 Быстрый просмотр | But every time I get festival fever, I lose track of my surroundings and my mind goes blank... | Но каждый раз, когда я начинаю справляться с праздничной лихорадкой, я теряю связь с реальностью и мое сознание становится пустым... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d188cf074049ac3b76f44de6d6c0106232302a165c6789abc22f2acbfc89845cmvxurkjb75e0chflcobtrxw8 Быстрый просмотр | [s5] "You have a mind that can dedicate tons of energy to a single focus." [s6] "I think that's a blessing." | [s5] "У тебя есть ум, способный направлять огромное количество энергии на одну цель."
[s6] "Я думаю, это благословение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f26b45272e73d622509381cdfceda59b3065cb3c6d3f0040217f45a1e22a5dcmvxurkjb75e1chfl3nno30dl Быстрый просмотр | If Sensei says, it must be true...right? | Если Сэнсэй говорит, значит, это правда... верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec5988fd007fe2a6dc13d8cbd5dc5d8d05071fca3fed93f7f9d941ee8d8fc1cecmvxurkjb75e2chflkcr4b96k Быстрый просмотр | Heeheehee. Thanks, Sensei. I feel a little better now. | Хехехе. Спасибо, Сэнсэй. Теперь я чувствую себя немного лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aa29877d8045e92e5592d50776c239cbfe792576a8c2d0f1594c95409002a29cmvxurkjb75e3chflots3itwe Быстрый просмотр | O-Of course, now that I'm working at Momoyodou, I'll do my best here too! | О-О, конечно, теперь, как я работаю в Момойодоу, я сделаю все возможное и здесь тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-090f4b4c3ba3c9b64e71eaaca88dfe23b6d3ac50e3536ec2fda91e1a3603a1c6cmvxurkjb75e4chflqoq0uxwp Быстрый просмотр | ...Though, we still haven't had many customers today... | ...Но мы всё ещё не получили много клиентов сегодня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2824149169cc6dbd52b21043092f89f435739490871e626c4c939940d4606378cmvxurkjb75e5chfli6syc1do Быстрый просмотр | Hello! What's today's special? | Привет! Какой сегодня особенный товар? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc82c97c359b001af8e78d4c851f2a4567cbe09f32423a01c144c960b3ae06a8cmvxurkjb75e6chfl0q82n7b1 Быстрый просмотр | Oh, a customer! I'm off to work now, Sensei! | О, клиент! Я ухожу на работу, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09e1ef4f9cb834d2aaaaa5c04999959da580689ac9e3e141eb35a3a5fd0549f7cmvxurkjb75e7chflwok21jcu Быстрый просмотр | Welcome! Let me help you find your seat! | Добро пожаловать! Помогу найти ваше место! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28687248bc69219fabe38fc6831ee3f9d33f39f5659ec17158cb44fab905b858cmvxurkjb75e8chflzsew5iao Быстрый просмотр | In a flash, Momoyodou was packed with customers again. | В одно мгновение Момойодо снова наполнился клиентами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbbd4fd2c65cce587a048447082081c4661a3b773c611cbdaa34f9322bd0e7c5cmvxurkjb75e9chfl0el0efzj Быстрый просмотр | After observing Umika's work, I paid my bill, then returned to Schale. | После наблюдения за работой Умики я оплатил счет и вернулся в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6e40fc6025f09d6ff0bf16565ac5f0569562a46202fdfb33cf9fcd8edd105f0cmvxurkjb75eachfl5nii9fqf Быстрый просмотр | After receiving Umika's message, I arrived at Momoyodou. | После получения сообщения от Умики я прибыл в Момойодо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |