Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-adafc9c06a77c0e616450428c993cf2c8f0e639a4e896e00d71e430e00431921cmvxuzjjx8w72chflcapavor5 Быстрый просмотр | *cough* *cough* What is this?! This sauce is so spicy! It feels like my mouth is on fire! | *кашляет* *кашляет* Что это?! Этот соус такой острый! Похоже, что мой рот горит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-060875dd9221fb9948931083abfa24bc0bcc3366d391e7d3c6547d2a1e325c25cmvxuzjjx8w73chflqyujxo8r Быстрый просмотр | Heh heh heh. That's the whole point! | Хехехе. Именно так и должно быть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92237c536b0a2e19c45c4ef85ab35bf61fd6815ba742b50b2cd946556f5e0752cmvxuzjjx8w74chflhch9nb5d Быстрый просмотр | The root of the problem is that the fishy smell is too strong for people's noses, right? | Корень проблемы в том, что запах рыбы слишком сильный для носа людей, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c28d8c56639c972773b66727f5f4543a1fa736df8e4d50c59e93a12a160b8d5cmvxuzjjx8w75chflx31b26sn Быстрый просмотр | ...if you add so much spice that it numbs the eater's sense of smell, they wouldn't be able to smell the odor at all! | ...если добавить столько приправы, что она обезвреживает обоняние человека, то он вообще не сможет почувствовать запах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00e677f9f59e4e37463e00fb3d1f4b8ba8246d5d7531fa30392418d09aa05c4dcmvxuzjjx8w76chflxv7ks7g7 Быстрый просмотр | But who would ever want to eat this if it's THIS spicy? | Но кто вообще захочет есть это, если оно ТАКОЕ острые? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5930a8c383edbaa8b8d02ed54a029c44b56c6f69232c573860f64c34264a4c50cmvxuzjjx8w77chfl065djso6 Быстрый просмотр | Did someone say spicy soup? | Кто-то сказал острый суп? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c078b3693b6d39c96ef65becd4dcd46091ca5aeb9c4dd4be2ca78f9acde85dbbcmvxuzjjx8w78chfls8fl8563 Быстрый просмотр | Would you mind if I give it a try? | Вы не возражаете, если я попробую? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce979ca79d3d891440c7fdcc285e3947c0f00a28fa9e6f6e0651dfabe7cc40f4cmvxuzjjx8w79chflw5wa25v7 Быстрый просмотр | Go right ahead! It was made with my special sauce! | Идите на дело! Его приготовили с моей особенной приправой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b3dc6e54e4261d6df9a63c8bd029f1b1f7b2d8d080e750a5020764be7446473cmvxuzjjx8w7achflljhd55tm Быстрый просмотр | [s] "That's two for two." | [s] "Это два на два." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d75d277067eb4b2a8fd1242a208b4118005e6ffa27d761505b14ad34064d2f8cmvxuzjjx8w7bchflue37fdd5 Быстрый просмотр | *cough* *cough* I've never tasted anything so spicy before. Any normal person would struggle simply to put in their mouth. | *кашляет* *кашляет* Я никогда не пробовала что-то так острое. Любой нормальный человек просто не сможет съесть это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d8163bd7d68a9af8de439617f53a8075c82210859ebbd2f5e46ed9434f5f77dcmvxuzjjx8w7cchflq0yzup3p Быстрый просмотр | ...However, underneath the spiciness is a deep hidden flavor that's rather enjoyable. | Однако под прямыми вкусами скрывается глубокий, но приятный вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec009ce10d660dc73b2fb1166724554064eabf2e51af0616d485e730147d16d8cmvxuzjjx8w7dchflltx3nxjt Быстрый просмотр | No, better than that. It harmonizes with the spiciness to satisfy the palate like nothing else! | Нет, это лучше. Он сочетается с прямотой и полностью удовлетворяет вкусовые рецепторы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aad7ae00a8e28d3276a942b23937d5504bb69798ce5883035aec16388db9223cmvxuzjjx8w7echfllyounclq Быстрый просмотр | It's decided, then. | Тогда решено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-508d98c742336d33fff994501dc147806674f170adeba65c6b2f7866008a0c65cmvxuzjjx8w7fchfl8wm2b3cd Быстрый просмотр | The winner of this Ramen Week is this spicy ramen! | Победитель этой недели рэмена — это пряный рэмен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32e0daf4e91e7be2c46dab4a916c1c9354b54769e2b3ee55a7ff9ac0eb109bc7cmvxuzjjx8w7gchfl80u7uw9q Быстрый просмотр | You wouldn't happen to be the legendary connoisseur...Mr. Nekobara, would you? | Вы, случайно, не легендарный ценитель... Мистер Некобара, вы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-180e9fbcac98102fd58c37aa99d46ab184b7b253e91a8557253b1e2d35c34daccmvxuzjjx8w7hchfl3hlwfzey Быстрый просмотр | Who I am doesn't matter. All that matters is that there's delicious food here. | Кто я такой — не важно. Важно то, что здесь вкусно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95159556f3cc8d77c9f3ae6957779d075baf3a80c90892cf21bebcae75400843cmvxuzjjx8w7ichfll6rbidws Быстрый просмотр | I can only imagine business is about to pick up, so I'll be back another time. | Я могу только представить, что бизнес сейчас будет всплеске, так что вернусь позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831c52ac7558eb737deb9a258dab5dd9548e0edae1cee9cb4d165f36b11ffd18cmvxuzjjx8w7jchfln1qocrta Быстрый просмотр | Well, he was strange. Who just leaves after giving such a glowing review? | Ну, он был странный. Кто просто уходит после такого восторженного отзыва? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53cac14082e8c09c7d3d99ee363a0d15784736f70497eb0d3ac4b28a59801b42cmvxuzif68vzqchflizboe8da Быстрый просмотр | ― Heh heh heh. The smell really packs a punch.[wa:4140] | — Хехехе. Запах действительно сильный. [wa:4140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-885ea3194cdd7b3a8f2781527bb7a16308b88bf9677852f4d0ce7269d7ddb382cmvxuzif68vzrchflinirrs9a Быстрый просмотр | ― We definitely can't eat it like this.[wa:1330] | — Наверняка не стоит есть так. [wa:1330] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4686e358285e4d30c761813756351d8bf246fe3641760ff13bd2d2124ac453a3cmvxuzif68vzschfl4gxftxzt Быстрый просмотр | ― First, one spoonful of deodorizer to remove the smell.[wa:1840] | — Сначала одна ложка дезодоранта, чтобы убрать запах. [wa:1840] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf0fe76ed7a928a713b262d513a5ef6350d68012a556203b205f4e6683e8545dcmvxuzif68vztchflfzwu6w5s Быстрый просмотр | ― Next, two spoonfuls of mustard powder to dull the aftertaste.[wa:1380] | — Далее, две ложки порошка из перца горчицы, чтобы уменьшить послевкусие. [wa:1380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc4b2bc507457eb0077d03171b7317b80c3306b3e47f33538dc23e2dddbf055dcmvxuzif68vzuchfl6413bpvm Быстрый просмотр | ― Just a little bit more... You're gonna be delicious.[wa:440] | — Просто чуть-чуть больше... Ты будешь вкусной. [wa:440] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f4b394824692131441471974feccaf0c6e844b88498bfc74b023fefab98bb7dcmvxuzif68vzvchfl27f5w62j Быстрый просмотр | ― Uh, wait a second.[wa:330] | — Эй, подожди секунду. [wa:330] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf3815aacb274a613aba792801984fdc85e6452c2250bf51d0d922ec5e306af6cmvxuzif68vzwchfl5fonrzya Быстрый просмотр | ― I accidentally added way too much mustard powder![wa:570] | — Я случайно добавила слишком много порошка из перца горчицы! [wa:570] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-932f04791cfc879183b3639e6da442c27f510da7e3b8920556ccc6900abeea44cmvxuzif68vzxchfl2erd6rwy Быстрый просмотр | ― Eh, it shouldn't be that big a deal.[wa:1810] | — Эх, это не должно быть таким большим делом. [wa:1810] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2dec2e7fc9c532cc0ce9db3eaa2934bc6891accb19ae67da10b26e546ecc1b0cmvxuzif58vzachfl778gyits Быстрый просмотр | The Promenade's reputation would be ruined if I served this to customers. | Если я подам это клиентам, репутация Променады испортится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd8b77f558e9bd40b4f7e778ed09c2847f6e7a920cf9fcd954f9ffe8377e412ecmvxuzif58vzbchfljeiq3gci Быстрый просмотр | That's awful. I was really looking forward to trying it too... | Это ужасно. Я действительно ждала попробовать его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00c6237e42e9904d3f903621be8ce10f4b9e5a45f1d0325216911d33ae0c20e2cmvxuzif58vzcchfl2q1r8ixu Быстрый просмотр | Say, you wouldn't happen to have some kind of secret sauce that can get rid of this smell, would you, Saya? | Эй, у тебя, наверное, есть какой-то секретный соус, который может убрать этот запах, Сэйя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-705253ba8804e4d2b6587ad0cf4fc8f88ecf0b0bdb3fea4057a4c8e7e7f7013acmvxuzif58vzdchflxwme4qj4 Быстрый просмотр | Huh? What makes you think I would have something like that? | Хм? Почему ты думаешь, что у меня может быть что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |