Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-166055c0ba9a5092cc9182afb7a92519610c06a00abbe19a579a982ae7594c38cmvxusmah7ik9chfl9s9rh5fe Быстрый просмотр | My apologies, Sensei. I have been somewhat at odds since the Hyakkaryouran disbanded. | Извините, Сэнсэй. Я немного в замешательстве с тех пор, как Хиаккариярун распались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad05b564cb6ddb1dfcf851675fdcee997adec9b19b7223d32fa57bc9c509b0b0cmvxusmah7ikachflzul5nubd Быстрый просмотр | I wished to catch my breath, you might say, and witness the festivities... | Можно сказать, я хотел вздохнуть и посмотреть на празднества... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad717eb20e7e4d71381c56550a9bf77cc50813f0bd27870fb8bc76a846a06724cmvxusmah7ikbchfl02q0yx0k Быстрый просмотр | I thank you again for the assistance. | Благодарю вас снова за помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b25c51fc95ecdb7f39dff7e3d27596e097ec3d02ceb50bb725e1c8018c89e1f3cmvxusmah7ikcchflceo39k5s Быстрый просмотр | [s] "Shall we head back then, since it's late?" | [s] "Тогда давайте вернемся, ведь уже поздно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ce3c563abd75adf1776ae33caf901e24a9a040d970b657cacba887fef586b47cmvxusmah7ikdchflgnuktomy Быстрый просмотр | Wh-What? You would accompany me back...? Why— | В-В-В чем дело? Вы пойдете со мной обратно...? Почему— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53fe17cac4f77b2a9b79aa7971eddaf98e9bdb928ce0ac665e56bace07e60eaccmvxusmah7ikechfl5o59rgoh Быстрый просмотр | Then, well... I would be much obliged. | Тогда, ну... я буду очень благодарен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-553093d64df12acbee68f4daae9db36d2d6c2f26f6d8ae3b6832921b19cd1b01cmvxusmah7ikfchflc0nb6t9c Быстрый просмотр | For a time, only our footsteps could be heard as we walked alongside each other. | В течение некоторого времени, пока мы шли рядом друг с другом, могли слышать только наши шаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16f5355b7328087f1e12301ef0e121280b69f3e8395e36c9b183a23ef6a10ed4cmvxusmah7ikgchflygv86pdh Быстрый просмотр | ...You said that you were invited to take care of some business for Hyakkiyako. | "Вы сказали, что были приглашены, чтобы заняться делами в Хаккияко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-711a695d1860fa35407e5ba20d4f7e3b6dceb9f906403773d584d5afcfb25283cmvxusmah7ikhchflctlyvmh3 Быстрый просмотр | And you were already aware of the Declaration of Dissolution. | "И вы уже были в курсе Декларации о роспуске." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6de7857d3c9ff1125f8d3e27b819cff9cfa238118b3441e96e62bc4080d0178ecmvxusmah7ikichfl4ux9knry Быстрый просмотр | Then, regarding the Hyakkaryouran... Do you perhaps... | "Тогда, относительно Хаккираюран... Вы, возможно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6065a6fda340d91c7ef7cc39e557ae024c89d09f01cc8c96ab9d719c42b7397bcmvxusmag7ij7chfl7p231gyg Быстрый просмотр | A fierce battle commenced, with wave upon wave of attackers taken out by precision shots. | Началась жестокая битва, волна за волной атакующих были уничтожены точными выстрелами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6a27b6241e070aa5fd24ec2b7dadc3a32a7fdc4c1efb2b552ac11be133633f3cmvxusmag7ij8chflwjuy80an Быстрый просмотр | Got her—! | Её достали —! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0496b7a0a575904994cb48d0679bf70d75aaaf8a95261e9809ba1b2abc545e89cmvxusmag7ij9chfl9vjyaul3 Быстрый просмотр | [ns] "On your right!" | [ns] "Справа!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd5b08920558db5c227f42fdc59aa1a7a27ada22a5a9a9bc7289736f97844199cmvxusmag7ijachfl655m82zk Быстрый просмотр | We've got you now! | Теперь ты в ловушке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac6f7c8bffe18efaa9a7104b0ec3028994091bd7211d32f0bd7dc572e31da8dcmvxusmag7ijbchfld0tdbx5v Быстрый просмотр | Everyone—aim for her right side! | Все — направляйте огонь в её правую сторону! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ca2ba6a659012a87c70f5ed94e042a565f11dfd9341b69bc742c63c2f2f14a7cmvxusmag7ijcchfl2067vylr Быстрый просмотр | She doesn't react as fast when we attack from her right! | Она не реагирует так быстро, когда мы атакуем с правой стороны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-501f2f940170473e5d30919951955e7583304fcb44020ea92fae092da799e2d6cmvxusmag7ijdchflqdfq52wn Быстрый просмотр | Ha! Exploitin' weak spots is what we Mouryo do best! | Ха! Использование слабых мест — это то, что мы Морьё делаем лучше всего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a50f716a21dfdf764a15ddbe3de7e34078fb954fc5bb9b3c791177c6be963afccmvxusmag7ijechfl5tco83gh Быстрый просмотр | ...How fiercely irritating. | …Как это раздражительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa6fbae6a367d97474ab08de84797db62f6a49c10ca195bd2b91678ef5f1f3d2cmvxusmag7ijfchflg3e93krm Быстрый просмотр | Make way for the rocket barrage! | Давайте дорогу ракетному обстрелу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e95a70fc4a123a5d440d621f4e8a651259a55d0f381122fd2f238a6792a53996cmvxusmag7ijgchfl1vp4cs8j Быстрый просмотр | *cough* H-Hey, I-I can't see nothin'! | *кашель* Х-Хорошо, я-я ничего не вижу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b3ea1180d6f4f48a5606bb3dcbd6ee0c717fe092b40943182981e696a923a84cmvxusmag7ijhchfl91o1bmpy Быстрый просмотр | [ns] "This fight is turning ugly. We should retreat before they damage the district." | [ns] "Эта схватка становится жуткой. Нам нужно отступить, прежде чем они нанесут ущерб району." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-385cb8b8b404b9c1d2fd132089fec51fe77e3a7b6ebe7d43862338cb96ad8f79cmvxusmag7ijichflfj3jy6ji Быстрый просмотр | ...Who are? | ...Кто они? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4c2e89cc96ced07de070b3a72325d8b96019c25f3584d453eab4eaa83abd8efcmvxusmag7ijjchflg91q7zns Быстрый просмотр | W-Wait a moment—! | В-Внимание момент—! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0362575c730954313c8c4931db032f495fe27106a1356d9543cbb3cc23898e96cmvxusmag7ijkchflw8jnck2b Быстрый просмотр | [ns1] "Phew...surely that's far enough." [ns2] "I'm glad you weren't hurt." | [ns1] "Фу... наверное, этого достаточно."
[ns2] "Мне повезло, что ты не пострадал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2514cbb54c31ba801e22c1935f4b9e5933a308898824399df3b55c636569dc55cmvxusmag7ijlchfl1wg25wjk Быстрый просмотр | The Sensei of Schale? | Сэнсэй Шелы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da7dc7cd014802592a8ddb14e77beefa93d9968db599f71b92d146488c7ae7bfcmvxusmag7ijmchflhdunydkq Быстрый просмотр | To be spirited from danger by Schale's Sensei is... | Быть спасённым от опасности Сэнсэем Шелы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05b3ed477ddae8272de03d43505495a1dc759dfac683d41d17243f9dd4eb9c9bcmvxusmag7ijnchfle1ph53zk Быстрый просмотр | ...No, I was in no need of your assistance. | Нет, мне не требовалась ваша помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec3252511439c6abe86bc87e358cc4073e3bb5cb22b8fcacf4c4a199d9f8412cmvxusmag7ijochfln27h1dto Быстрый просмотр | I thank you, but I had the situation under control. | Благодарю, но я сам справился с ситуацией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab9815eef7df0b7a98800817a7862196fbe098266f50467ff0104d49af24210cmvxusmag7ijpchfl6qcown2h Быстрый просмотр | [ns] "Your right hand... Have you been injured?" | [ns] "Ваша правая рука... Вы ранены?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eecf7ddec27eb46e9ed34c749d17b381aeed108e15639f7061921acb30443f8bcmvxusmag7ijqchflceht3xxl Быстрый просмотр | So you also perceived my vulnerability to attacks from my right... | Так вы тоже заметили мою уязвимость к атакам с правой стороны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |