Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-11b0ae7d4ff25d8294d81706190ebd08a937b23b2c02a0478c7069d4304cce1ecmvxusepn7fqrchflkjl678x5 Быстрый просмотр | Today, we defeat greed! Today, we defeat capitalism! | Сегодня мы победим жадность! Сегодня мы победим капитализм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e2e2b469fc12426a8d2202b557821d902ece6b7eba25f1dc592b2790216e063cmvxusepn7fqschfls1wyfc1m Быстрый просмотр | Pursuers! Charge! | Погонщики! Вперед! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c56a1b5cbc2808cc350026d939b385e036e4fec120b2673eade262d0e32c5269cmvxusepm7fppchfly4cnnr3r Быстрый просмотр | Despite our past, I can't neglect my citizen's duty. I ask for your cooperation in this inspection! | Несмотря на прошлое, я не могу проигнорировать гражданскую обязанность. Прошу вас о сотрудничестве в этой проверке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b19b560a2db476e36636ff71fb2c2297143afdf660c88391b9826a4d8d4d90e0cmvxusepm7fpqchflxyqfspvi Быстрый просмотр | [s] "Can you just let this slide? The one time?" | [s] "Можно просто проигнорировать это? Только один раз?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867457ff7f034f5c8b3d1b51bf96296a9c21bd386a4d4f8f61f012326de934a1cmvxusepm7fprchfle0up1wyj Быстрый просмотр | What? You want me to pretend I didn't see you!? | Что? Ты хочешь, чтобы я притворился, будто не видел тебя!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e0804507fe9c7f5f9538aa44bde2b494c20954ca4eacff68a97661f74fc0793cmvxusepm7fpschfltrsm5g1l Быстрый просмотр | Sensei, are you trying to belittle my duty as a guard and a responsible citizen?! | Сэнсэй, ты пытаешься унижать мою должность как охранника и ответственного гражданина?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66716cd6176b1151886f42300f3614a1b730f3a0ce9f05b2f8a26b4b36201dabcmvxusepm7fptchfl3sa9y522 Быстрый просмотр | I must protect this station, the home of my fellow Pursuers! | Я должен защитить эту станцию, дом моих товарищей-Последователей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64cd45d8317ba1d5a1ce5dbb7250ce9cad7fcca79368ceadf877873ee354e584cmvxusepm7fpuchfllys37qat Быстрый просмотр | ...The Kaiser Corp is going to blow up Kousagi Station. | ...Кайзер-Корп собирается взорвать станцию Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a88bbbc2e3d7c66b4221b2878be40e94e8d411ef20a877ee4b3ceb50bf094e0cmvxusepm7fpvchflp65il2fk Быстрый просмотр | This may be hard to believe but... | Это может быть трудно поверить, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1b80d2d0cb7f58fdc29b1d7f016025280ba1c998a9e887bd3daa58ba2c8d575cmvxusepm7fpwchfln9ough2o Быстрый просмотр | Miyako laid out everything to Descartes... | Мияко раскрыла всё Декарту... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2828a07be436bbbf639b1ef03d7b9c4eb5dcd38c9a31f844ff228f55fe395aeacmvxusepm7fpxchflt3l72son Быстрый просмотр | ...Your claims are hard to swallow. | Ваши утверждения трудно воспринимать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a0969b8536d44da6eae14681602ca72532b376fd55317d046a4fe59bde8269cmvxusepm7fpychflwrd0d4af Быстрый просмотр | You would have to be a crazy person to set off a bomb in such a densely populated station! And just to solidify your power? There's no way! | Чтобы взорвать бомбу в таком плотно населенном узле! И просто чтобы укрепить свою власть? Нет никакой возможности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54812606ea30e6faed03b11a361c34a36b3b298ba087f0362df912237632e0f3cmvxusepm7fpzchfls0a8k8uu Быстрый просмотр | Well, thinking about what Kaiser Corporation has done in the past, it's actually not that hard to believe. | Ну, думая о том, что Кайзер Корпорация делала раньше, на самом деле это не так уж и сложно поверить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c374063f39534b4cfd140e023308e75895177a674604c34545e0e17e02d83c70cmvxusepm7fq0chflbonv47q3 Быстрый просмотр | I've experience Kaiser Security's bottomless greed firsthand. | Я лично сталкивался с безграничной жадностью Кайзер Секьюрити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2239b51e53b7c5faaf01199eb19d62b5f5518c2ac0627aecd20f34eb57824917cmvxusepm7fq1chfl1pvmg1jr Быстрый просмотр | Kaiser promised to provide one pudding cup a day to security guards during their shifts... | Кайзер обещал давать каждому охраннику по одной чашке мороженого в день во время смены... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4f547b3b6dc4ca63efb1c2168e5631eeab1b28e73cd7c497f702dfd877e5569cmvxusepm7fq2chfl7axk7v3n Быстрый просмотр | But they claimed to have run out of pudding yesterday! Do you know what they gave us instead? Konjac jelly, of all things! | Но они заявили, что мороженое закончилось вчера! Вы знаете, что вместо этого нам дали? Конгрий! Всё-таки конгрий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82490dd7f1f137cbe7309079aa2209dfdf6b9cfdd9b3ed85b387de827dac951bcmvxusepm7fq3chflgqktigfu Быстрый просмотр | ...I've kept my head down and worked hard, even in these conditions. | ...Я держал голову ниже и работал усердно, даже в таких условиях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020e55a5f77c731caff35d7e235f739171464060bf71964e7e3922ebb36af588cmvxusepn7fq4chfl2ag7r10i Быстрый просмотр | I thought enduring small inconveniences for the greater good was a hallmark of a responsible citizen...! | Я думал, что терпеть небольшие неудобства ради большего блага — это признак ответственного гражданина...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d3f60c497bb5e5bbf3a48ff34a121fffe8714a7b08c511f1e6b226287da3f42cmvxusdmb7fi3chflp74yw1ud Быстрый просмотр | This is RABBIT 1. The current time is 1040. I just arrived at the operation site. | Это РАББИТ 1. Текущее время 1040. Я только что прибыл на место операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da09e7b3d1761780e77f96184b6cdbcd966a0af65ca3207c0408bae11cbca926cmvxusdmb7fi4chflkvlwo52o Быстрый просмотр | Predictably, the security is tight. | Как и ожидалось, безопасность жёсткая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4442191eacd25d2b8e9c366f806d5c4ced146605e3bcb1bc1dcf5486d0c219bcmvxusdmb7fi5chflpfc2z07a Быстрый просмотр | Six guards at the main entry and exit points, and a couple of patrols on the perimeter... | Шесть охранников у основных въездных и выездных точек, а также несколько патрулей на периметре... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-766d9a01e4e36fe8ad3700b5f852829bb482164ed3b26e91bc13f828c9cb8ab6cmvxusdmb7fi6chflg6lziuv6 Быстрый просмотр | It'd be impossible for me to slip into the station without alerting at least one guard. | Мне не удастся проскользнуть в станцию без того, чтобы насторожить хотя бы одного охранника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28cc43c73deda67ec3ddcb64566f2c159dd55a69e35d5830e62f48f888bc7e99cmvxusdmb7fi7chfl6gtdfts5 Быстрый просмотр | [s] "I'm guessing a head-on assault won't work?" | [s] "Думаю, прямой атаки не получится?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24a77c9a503158bec108ceffd159a6d883f3225d8ea70a63834a9e99d6bac392cmvxusdmb7fi8chfl0igznbof Быстрый просмотр | If we had two more people, it would be doable... | Если бы у нас было ещё двое людей, это было бы выполнимо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b8d228781d57b456e86426d5246d76af9aff25597653bf685ca756e05911a54cmvxusdmb7fi9chflok8jbmlz Быстрый просмотр | But with just me, they'll call for reinforcements before I can incapacitate them. | Но с одним человеком они вызовут подкрепление, прежде чем я успею оглушить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b84e4024ca7b48e85894d959df578e46309b2336c27d04fbbc530b8189cb101cmvxusdmb7fiachfl0awukydu Быстрый просмотр | I wish the rest of the squad was here. | Мне бы хотелось, чтобы остальная часть отряда была здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2927dc8688c9650b2bd5cad1f6abe8785901b7677389199d8e18b6c7fe502f37cmvxusdmb7fibchflwxs54ye9 Быстрый просмотр | It would be great if someone could run a diversion for us... | Было бы здорово, если бы кто-нибудь мог организовать отвлекающий манёвр для нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-280bbeb0aa07a405979ab4e0eba17da409950788910715bde49f058faf4e555dcmvxusdmb7ficchflx8iydbfx Быстрый просмотр | Well, well, well. Look who it is. | О, о, о. Кто это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a748c51fdb17a315018d986de772f749ca1718d3bbf3119affc40fd64b4376acmvxusdmb7fidchflvq2uu10s Быстрый просмотр | What a strange coincidence to cross paths here. | Какая странная случайность встретиться здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d965840a6cecccbcbb76dba2eefa499af916d94efb3cd2e0b6b6ec356f80e7cmvxusdmb7fiechflpv7449yk Быстрый просмотр | [s] "Who's that?" | [s] "Кто это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |