Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6ff813e7e518cdf0eddfa7ebb1dbd92a5b4b763f4e9a9a5521f9ee8931b77eadcmvxv7t0s0nsk27flxgphifmm Быстрый просмотр | Move quick! We don't have much time until we start training! | Быстрее! У нас мало времени до начала тренировки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-721609d89fc561fc74ad7568cdb618bd1923c08e2b830b83a9f5f9a11689a5accmvxv7t0s0nsl27fl60t4erd8 Быстрый просмотр | Could the Logistics Committee hurry with the supplies? Also, the Medical Committee should organize the list— | Мог бы Комитет логистики ускорить поставки? Также, Комитет медицины должен составить список— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d0c5b2f75e196310a0b22ca3bfb11e54c09494cf217b34333b21579f4bb4b7cmvxv7t0s0nsm27flu9whmcp3 Быстрый просмотр | We'll need that immediately. Place it in the training area over there. | Мы намерены использовать это сразу. Поместите его в зону тренировок там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e6d99bef0c2080fc0392a19509b86c99b7d33d45b2744fe6c808a1c1ad99899cmvxv7t0s0nsn27flfzfutuyr Быстрый просмотр | [ns] "They look like they're used to taking orders." | [ns] "Им, кажется, привыкли подчиняться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5020a3813af401d1bda9e28c8958541d5bc7eb3682034b7a81469abf5a5138f4cmvxv7t0s0nso27fl6orchlc9 Быстрый просмотр | Of course. They're part of the Prefect Team. How can they expect to protect the morality of Gehenna if they don't know how to follow orders? | Конечно. Они часть Префектской команды. Как они могут ожидать защищать мораль Гехенны, если не умеют следовать приказам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc087931bfe699c9e1cab62a2412d5d3479f0b903137892e65a4499af43261b8cmvxv7t0s0nsp27flf1o084rx Быстрый просмотр | We hold regular training drills like this, though not quite every month. | Мы проводим такие тренировочные занятия регулярно, хотя не совсем каждый месяц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78765321aca1ddb68842edc7542d123ac75399d668da079a81c721bd8618d13ccmvxv7t0s0nsq27flp9jzxh0l Быстрый просмотр | This one feels much different than the others, however... | Этот почувствовался гораздо иначе, чем остальные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a5d92e9f262ff262dd8c8c92a1d32f86e92387e7a20b16a7fc76ce4a67f23c1cmvxv7t0s0nsr27flvrpbbm4f Быстрый просмотр | There you all are. The temporary control room is ready now. Let's all gather there. | Вы все здесь. Временная контрольная комната готова. Соберитесь все вместе там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0394fdbddb60296a0788965093b67672cb8c3709241f332383f78a9c5254cd48cmvxv7t0s0nss27fl6g2hr7el Быстрый просмотр | Summer Camp Control Room | Контрольная комната летней кемпании ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6f789c05e388ec6ba6d9a4b08b4e98debbe5933cd2eaf071030b9b7b5e9a3facmvxv7t0s0nst27flc7tixaat Быстрый просмотр | How are the preparations going? | Как идут подготовки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c28f07849e97e2919d1e8c5d664a7ed7245d185f3987b35b6e6e4dacc98b077acmvxv7t0s0nsu27fl5yey5i0d Быстрый просмотр | So far so good. The members who finished their work are resting in their rooms. | До сих пор всё хорошо. Члены, закончившие работу, отдыхают в своих комнатах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cae03e52919e89d19a2eff22b29cd53c09ba6a2cd4509b85a3c231e3e72fe156cmvxv7t0s0nsv27flz06qz8d6 Быстрый просмотр | The Medical Committee is just wrapping up its preparations as well. | Медицинский комитет тоже только что завершил подготовку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b05adb6f52bed797d72b4126331967e24d7b5b59317da1e23ca2a2cd6a8bbb08cmvxv7t0s0nsw27fl47jdn2kf Быстрый просмотр | Then everything is going smoothly. Very good. | Тогда всё идёт гладко. Очень хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f589712c177b1bfbea3714faa533282e76db5e19f146aaf9a7bd5902248595cmvxv7t0s0nsx27flns4uncr0 Быстрый просмотр | To summarize, we've brought 100 Prefect Team members total to Araba Beach for training. | В итоге, мы привели всего 100 членов Префектской команды на пляж Araba для тренировок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4aad788ec28304894e6b944a52e28efd22803ac41742966f0a3dc7621111a0d5cmvxv7t0s0nsy27fltn18hnri Быстрый просмотр | [s] "Is there a specific reason why you chose this place?" | [s] "Есть ли конкретная причина, по которой вы выбрали это место?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c033443b5627182e7751cda58c57e1fa68c92eb8d2455c1b0a34b37d1a94fffbcmvxv7t0s0nsz27fl0l0sm6me Быстрый просмотр | Yes. This is Araba Beach, one of the quietest places within Gehenna's district. | Да. Это пляж Araba, один из самых тихих мест в районе Геенны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f48d7bf843f95c9273ceee8c6c31be1e618dbf423b7d3e5fd84ce223b52fe66ecmvxv7t0s0nt027fl8xniesrw Быстрый просмотр | Less than 100 crimes have been reported in the last year, and even those were minor: a dine-and-dash at the Beach Shack, noise disruption, construction without authorization, etcetera. | Менее 100 преступлений было зарегистрировано за последний год, и даже те были незначительными: уход без оплаты в Beach Shack, шум, незаконная стройка и т.д. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6224dfb303f461cb8d84431faceb7b8ebcb6176377047b4a43fa866bcf7faa57cmvxv7t0s0nt127flkgcyaw1n Быстрый просмотр | [s] "Sounds noisy to me." | [s] "Звучит шумно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4884a617878954c1d9239c59ce33af029d8b00cc062afa2fc03ad3c3bc57ea1dcmvxv7t0s0nt227fld0sddewv Быстрый просмотр | Please. This is child's play compared to what happens within the rest of the district. | Пожалуйста. Это ребяческая игра по сравнению с тем, что происходит в остальной части района. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3151fb064d66c126b7045d463d8711d3923028069282dc34882cb102e624101dcmvxv7t0s0nt327flutxmsqf3 Быстрый просмотр | At any rate, I wanted somewhere quiet to hold our training camp. Let's not forget the real reason here. | В общем, я хотел найти тихое место для проведения нашего лагеря. Не забывайте о настоящей причине здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e9b37a6139a1c4d0c087955c8db1adcdce74f493cd563a0eb25d19b1241c9a6cmvxv7t0s0nt427flzflo056s Быстрый просмотр | We're to give our president a vacation, of course! | Конечно, мы должны дать нашему президенту отпуск! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f1ca6ef78226cd550245d0fc1853d988cd77c2759d449d453c054778c1f4aacmvxv7t0s0nt527fl6o0edoc1 Быстрый просмотр | As for the other members, I should be able to handle their training just fine by myself. | А насчёт остальных членов, я смогу справиться с их тренировками сама. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d8dc031f8104b70d7080806f8602e155be757a0c8ed43d5638e73e13b22cba5cmvxv7t0s0nt627flucck6abd Быстрый просмотр | If you insist, Ako. | Если ты настаиваешь, Ако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc2bab87de126f961ea6c70fb33785d092f65db6aadbae8ffda9328992f056c5cmvxv7t0s0nt727fljuovcund Быстрый просмотр | Why the reluctance, Iori? Better yet, why are you already in a swimsuit? I hope you weren't planning to ignore your duties on this trip. | Почему ты сопротивляешься, Иори? Лучше спроси, почему ты уже в купальнике? Надеюсь, ты не планировала игнорировать свои обязанности в этом путешествии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fcd0122099b02d9b6643a9399332efdd6cd5b4c43f695aaae96d027adb92f19cmvxv7t0s0nt827fl2h6s38eh Быстрый просмотр | [s1] "I had been meaning to say something." [s2] "It looks really good on you, Iori." | [s1] "Я давно хотел что-то сказать."
[s2] "Ты выглядишь на это очень хорошо, Иори." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9228a0b15f1a393c7b2f5e60b1311ef8af0fbeb3427796e8e0735f714903fe06cmvxv7t0s0nt927flijeskq1j Быстрый просмотр | I-I'm only wearing this because our training is being held on the beach. I was trying to dress appropriately! | Я ношу это только потому, что наш лагерь проводится на пляже. Я старалась одеться соответственно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd49d4872f4d8b51e5e5e18a20ede37e0a20a47a0371daca476cac7e3aa15a0ecmvxv7t0p0nra27flxqo5jy00 Быстрый просмотр | The Intelligence Committee has found out several interesting things about your habits, Sensei... | Интеллектуальный комитет узнал несколько интересных вещей о ваших привычках, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eb5ed3741c84f26d16ecb84566cd8ffd5f9e8048ea16db8409114e77191cd0ecmvxv7t0p0nrb27flpogv4ee4 Быстрый просмотр | If anyone has bad habits, it's you, Ako. | Если кто-то имеет плохие привычки, это ты, Ако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7613b809ec1033f2b24567b2af8f3a04fb2660a3211e71dd066da6ffbda6688cmvxv7t0p0nrc27fls6otdbdu Быстрый просмотр | You can't simply blackmail Schale like that, Senior Administrator. | Ты не можешь просто подкупить Шелл, Старший администратор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-385ee3edaad5d62ad699b8edefee4aeadb71677ea8073f9078c1899d74c2ac96cmvxv7t0p0nrd27flfhz4r0ra Быстрый просмотр | [s] "No, it's fine." | [s] "Нет, всё в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |