Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1e59c048801b42ef4a73505ba3b7045bc3d1095f97368e232ff3f59c01e233b5cmvxuvgta7usochfl2qkx0wga Быстрый просмотр | The pattern on this paperweight bears... | Узор на этом подставке напоминает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58e677a2f4aaea3e05c7f0732a9d1c7d632a96f3cc0585d6988cbeffe1860db7cmvxuvgta7uspchflhvm4jk34 Быстрый просмотр | ...the emblem of the Kadenokouji family. | ...эмблему семьи Каденокузи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b512a90555381ce0bb1a46e9e5ff57083e5d522226c8007a5a5b489040f4d35cmvxuvgta7usqchflmhci7730 Быстрый просмотр | Why is the Kadenokouji seal in an abandoned mansion...? | Почему печать Каденокузи находится в заброшенном особняке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37b5449590495f0363f7f7326fdca686c3017b845f307846a64533085608003dcmvxuvgtb7usrchfl7dmx6mnd Быстрый просмотр | ...That's right. The Kadenokouji mansion here in Hyakkiyako Central was originally an expansion. | ...Правильно. Этот особняк Каденокузи в центре Хаккияко впервые был расширением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4b7ef1400dd9c88ca11884b89a59ab5c6cf796415bd64120165109ca3f8a36cmvxuvgtb7usschflcrqn22bh Быстрый просмотр | The main Kadenokouji branch used to be somewhere far in the north. | Основной филиал Каденокузи раньше находился где-то далеко на севере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-518d07e91079517d22baa83440bf70184a9e8edca5a13c4b3d117d7e95d80e7dcmvxuvgtb7ustchflq54zz5qc Быстрый просмотр | The white snow and the frozen pond in the back gardens were beautiful in the winter. | Белый снег и замерзлый пруд в саду были красивы зимой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0959b69ed84c3002f207e95c0179c786ec182c4f535fa6adb50624ab54c84110cmvxuvgtb7usuchfld765nwvx Быстрый просмотр | But, due to a tragedy before your birth, we decided to move. | Но из-за трагедии, случившейся до твоего рождения, мы решили переехать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0d180b7107b8b7c3a48303705204c5c7856234235a121b63ee3ea0d446aadaccmvxuvgtb7usvchflivml3qnr Быстрый просмотр | ...It was a disgrace that marred the family name. | ...Это было позорное событие, порочащее имя семьи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-687697f3da32306371cd5c2c92ebed3ac64b73c425c86c3d983d294cbccc876ecmvxuvgtb7uswchfli9k8in80 Быстрый просмотр | You see, the Kadenokouji miko behaved quite improperly... | Ты видишь, мiko Каденокузи вела себя довольно непристойно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-290851fde394183ba074492126414014c3d03a0c89f91404681420bdab5dd634cmvxuvgtb7usxchflfu9y98fj Быстрый просмотр | Th-That can't be. It was over twenty years ago... | Т-То не может быть. Это было больше двадцати лет назад... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b31db9736bcb8a6f4aa90fb3d1008331e25ee63100b8ef34887ec0bdb255c58cmvxuvfsa7ukochfl6ylw3skz Быстрый просмотр | How can I look in Miss Kokuriko's eyes...? | Как я могу посмотреть в глаза Мисс Кокурико...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bbc15b3526757801544698ad6b4ce1d89e84425e457286a3b18927d10114bbacmvxuvfsa7ukpchflzf1kiyph Быстрый просмотр | She gave me two chances, and I failed both times! She'll hate me! | Она дала мне две попытки, и я провалился обе раз! Она ненавидит меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-797b6aaca767ac7ad92967e64a215d811e0f14fbfd019066d499f8be428a29cfcmvxuvfsa7ukqchfl2tp0srqy Быстрый просмотр | She'll abandon me... Throw me out like last week's trash... | Она бросит меня... Выбросит, как прошлую неделю мусор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-827ab212b0cb137bce95444b425f096de915f401795a95cfaedc5d09cc5e41d4cmvxuvfsa7ukrchfl2gaz57k3 Быстрый просмотр | Oh, wow... Is Kokuriko really that cruel? | О, wow... Кокурико действительно так жестокая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5083a6b1fda6296d7b15c7b81b0df80aabef206ed78721623960918fefcc9a6bcmvxuvfsa7ukschfljwwkejtf Быстрый просмотр | Don't you dare speak of Miss Kokuriko! Miss Kokuriko is... | Не смей говорить о Мисс Кокурико! Мисс Кокурико — это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61bf6b2af0126a1cd17bf42cccec1adb777e3d8a582ec782df0aa44f22d904c9cmvxuvfsa7uktchflec44kmcv Быстрый просмотр | [s] "Poor kid..." | [s] "Счастливый ребёнок..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a24ac0c627aa8289af5f7c998317d2a93576682b560809160da3ec569ee4e34acmvxuvfsa7ukuchflwukm8yq4 Быстрый просмотр | [ns] "How about you all go ahead? I'll watch Shuro." | [ns] "А как насчёт вас, идите вперёд, я посмотрю на Шуро." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e042796dbbbd99f44c1ef0b7f2ef38b25ffc0a08a0d8a16beca352d3aed2c06bcmvxuvfsa7ukvchfl1225r04q Быстрый просмотр | We were going to split up to case the mansion anyway... | Мы anyway собирались разойтись, чтобы осмотреть особняк... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-349d30deea6d580d3deb89e9ed3af14f50f88ad596c55f3e9bf9486503e20f3ccmvxuvfsa7ukwchfl1wbp9xsk Быстрый просмотр | Surely we cannot leave Sensei alone and defenseless? What if an Artifact Spirit emerges? | Наверное, мы не можем оставить Сэнсэя одного и беззащитным? Что если появится Дух Артефакта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9361186ced7a47cde4043ddf257ba10416f6192bbc42d85ae61f81f73c2b0209cmvxuvfsa7ukxchflckuzexv5 Быстрый просмотр | I suppose I can stay with these two. | Наверное, я могу остаться с этими двумя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66120d6ef0a060da69089f7fc61977faf687b05fa78acd928f97defe32dd414cmvxuvfsa7ukychflp94g49ll Быстрый просмотр | I'm no warrior, after all. I couldn't possibly be of much use in your search... | Я не воин, в конце концов. Я вряд ли смогу быть полезен в вашем поиске... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b5c6bad46804ecd5cd8cedb634e0a47c788c6d7180c10b50f69e61706994afcmvxuvfsa7ukzchflp75ecq4w Быстрый просмотр | But I am fast. If something happens, I'll grab Sensei and run to you! | Но я быстр. Если что-то случится, я возьму Сэнсэя и побегу к вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e535f5dfdf40cfc6de2a79290df623b2a8a38a8668ec1944faa9a1d6a4f6eca2cmvxuvfsa7ul0chfliy5wabvn Быстрый просмотр | No, I don't think that's enough. | Нет, я не думаю, что этого достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50ce3870cee71e183c0e8aba82b315f66310f9553f5b1526edc5a9ca51ec7787cmvxuvfsa7ul1chflywmcfpdw Быстрый просмотр | I will stay behind and watch Shuro— | Я останусь и буду наблюдать за Шуровым— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb68375444ab4ced6dd4069e587d52f5ad909d9d135baad7c59b8d179e62ccfecmvxuvfsa7ul2chfllr71dvfj Быстрый просмотр | [s1] "Don't worry, Kikyou." [s2] "We'll be close by." | [s1] "Не беспокойся, Кикё.
[s2] "Мы будем рядом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b1d206874bdfbff1215405fe8de0a6cc816e901fab158c555cb897d9d94822cmvxuvfsa7ul3chflo5xzzyo0 Быстрый просмотр | [s] "As Azami said, we'll run if something happens." | [s] "Как сказала Азами, мы побежим, если что-то случится." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d13354d5f55f8daacc03acb0f3d8c6c48a680f829e46142d80ee97dbc2195431cmvxuvfsb7ul4chflj5fj6941 Быстрый просмотр | Fine. But don't overexert yourself. | Хорошо. Но не перестарайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e3b3efcdf178317cecfed7617619a45ba9425e1182e2e67a953702fb63e89d2cmvxuvfsb7ul5chflsnlp8cav Быстрый просмотр | ...You have a bad habit of trying to play the hero. | ...У тебя плохая привычка пытаться быть героем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa501ecb362849e8fb0b087e23c20c0042ede1327575468d550708308d9f1900cmvxuvfsb7ul6chflcsxhvvsa Быстрый просмотр | [s] "Thank you for your concern." | [s] "Благодарю за заботу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21d3b5d5c08b778ded6c6b9ddbf51c74dc877c2da8da53fa15ecb7328e07d3cbcmvxuvfsb7ul7chflueup2bz2 Быстрый просмотр | Then shall we split up and start our search? | Тогда давайте разойдемся и начнем поиск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |