Строки перевода

Я боялся, что вы узнаете, кто я на самом деле, поэтому убежал.

Что бы вы сказали, когда узнали, что "Нагуса" был всего лишь акт? Просто девочка, которая мечтала оставаться рядом со своей лучшей подругой?

Так что я соврал. Я бежал, и я соврал.

Наверное, с самого начала я просто играл в роль.

[s] "Нагуса..."

Я все это время был поддельным. Я хотел быть достаточно сильным, чтобы стоять рядом с Аяме.

Я всё выдумал. Образ сильного, умного ученика, которого вы восхищались, был просто иллюзией.

Потом я потерял Аяме, и я не смог ничего сделать, чтобы ей помочь. Как я мог рассказать вам правду?

Я боялся быть осужденным. Я не хотел, чтобы меня обнаружили за то, кем я на самом деле.

Слабак, как я, никогда не будет квалифицирован.

A coward like me...isn't good enough to save Yukari!

[ns] "Kikyou, let's take a deep breath."

I hurt Yukari.

I told her playtime was over, that it was time to return home.

I convinced myself to utter lies for the sake of protecting Yukari.

Our "protection" put her in the position she is in now.

...Kikyou.

A part of me despises you still. Your abandonment isn't so easily forgotten.

Правильно. Независимо от того, куда она отправлялась, этой мiko не удавалось найти ни одного человека, который бы сочувствовал её страданиям.

Пока все наслаждались весельем праздника, она оставалась одна, терпя невероятные муки.

Не так ли... несправедливо?

Почему все должны быть счастливы за её счёт? Все должны страдать так же, как и она.

Поэтому вместо неё я вернусь тебе всё боль и страдания, которые ты причинил ей.

Добро пожаловать в изысканность природы.

Вид Hyakkiyako, сгорающей в огне, станет самым величественным зрелищем, которое вы когда-либо видели!

Пожалуйста, подготовьтесь к этой истории!

[ns] "Юкари...!"

Она угрожала сжечь всё Hyakkiyako.

Ситуация только ухудшится.

Надо что-то сделать! Не знаю, что, но что-то!