Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0456fb219e69fecbed2e5d1af5801aa3a0b7e97fad0a92e45e1a9aa9c1264003cmvxux2dr8cy3chflobj9uqds Быстрый просмотр | [ns1] "...It absolutely does." [ns2] "I think you should be more confident in yourself, Subaru." | [ns1] "...It absolutely does."
[ns2] "I think you should be more confident in yourself, Subaru." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0adb0398a0373a25fe8d33ffd1cbe0f5c143018da9b0748342936256f27002e0cmvxux2dr8cy4chfly4jyrrq1 Быстрый просмотр | Wow. That was exactly what the owner said, word for word. | Wow. That was exactly what the owner said, word for word. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57d465ab7e4c81694ea8a476bfe040d9a297e21c9e6c14acac47944dc8118e73cmvxux2dq8cwtchflbzd9ypqn Быстрый просмотр | It's even worse when I think about the actual Trinity students. Their names, faces, promises... | При мысли о реальных учениках Триности всё становится ещё хуже. Их имена, лица, обещания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263988ed9a01faea64601c5f180ea0173e565cd70b174ca3618a3eb3bd21f8ddcmvxux2dq8cwuchfluld9hgb5 Быстрый просмотр | I want all of us Arius students to do better than them. I want it to be undeniable. | Я хочу, чтобы все ученики Ариуса добились большего, чем они. Я хочу, чтобы это было неотрицаемо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a192c96a238c5390b02548b14d4490f8a21f8eca5eea5dfe054b5344f6139fc0cmvxux2dq8cwvchfllh1l6b08 Быстрый просмотр | ...But I'd rather not...resort to underhanded means again. I'm trying to keep it legal, even moral. | ...Но я бы предпочёл не...пользоваться подозрительными методами снова. Я стараюсь сохранять всё легальное, даже моральное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3acb060c325f89d61ef4b387a11dbe51272e06fe07335d43f956862e777ae327cmvxux2dq8cwwchflemnzmnap Быстрый просмотр | Huh? The phrase for that is "friendly rivalry"? | Хм? Для этого есть выражение "дружеская соперничество"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bcc61c11aa02588d26804b09586750a24e1ec4cecbcd16b6106d3a0b50c4602cmvxux2dq8cwxchfl4187xn6a Быстрый просмотр | I...don't know if I like hearing that. | Я...не уверен, нравится ли мне это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d4b3bbae0401afe35f4d465c7fa5f908b852bbb0d70dbc5aa6341e88b8dc05cmvxux2dr8cwychfl2het4hni Быстрый просмотр | I know you're right...or right enough! And that makes me feel worse. | Я знаю, что ты прав...или достаточно прав! И это заставляет меня чувствовать себя ещё хуже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8eabd6c44838fed30d7f93a4b0e2cadcec4a8d9782b8847d072f42cda1c849fcmvxux2dr8cwzchflyc9b5utu Быстрый просмотр | [s] "High school girls are indeed unpredictable..." | [s] "Девушки в старших классах действительно непредсказуемы..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d955acb5f24901f39b45607ead68dce1000ffdc093dc9b4d1de17acf24b9412cmvxux2dr8cx0chflsui71ghl Быстрый просмотр | Yes, we are. Now do you regret it? Trying to get close to me? Letting me tell you every muddled thought in my head? | Да, мы такие. Теперь ты жалеешь? Пытался приблизиться ко мне? Позволил мне рассказать тебе все запутанные мысли в моей голове? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ccbb341fe2f8e64fbf9e945aad99ddaa188e4054d3ec26c949c50cb78cc7c7fcmvxux2dr8cx1chfl1eypswcn Быстрый просмотр | Huh? You appreciate my honesty? It's okay that I'm annoyed? Because you're sick of seeing me put on a smile for the other students? | Хм? Ты ценишь мою честность? Ничего, что я раздражен? Потому что ты устал видеть, как я улыбаюсь другим ученикам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46bf1d121243e7042960b751ab2d859be93bd9d6e6a35f07fa23cd4c81b67093cmvxux2dr8cx2chfl54e5juqh Быстрый просмотр | You are TRULY the worst, Sensei... | Ты действительно худшая, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8795bbd82ef1637b9d77b559db019f70c7743bc41db7ef85c4b9409a65b15d3ccmvxux2dr8cx3chfle6wblrvy Быстрый просмотр | [s] "Yes, I am the worst person..." | [s] "Да, я худшая человек..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3340b98d835aefb1f5700de0ebc3ab1fbdea32087cf001018c12f9a78340cd1ecmvxux2dr8cx4chfls7bxa7pk Быстрый просмотр | You're such a bad person... | Ты такой плохой человек... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cdd9f6771928740857101fff154fe4e92d4fe91aef2eafdacbb1fdb54d6b3eccmvxux2dr8cx5chflfe1artcz Быстрый просмотр | [ns] "You're right. I'm a bad mentor..." | [ns] "Ты прав. Я плохой наставник..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a892572896dff41bc5cb2a8e7224343335ccc098b3fbe692707170b1f76ed87dcmvxux2dr8cx6chfl2z1zu89w Быстрый просмотр | [ns] "But a person's heart is never simple, you know." | [ns] "Но сердце человека никогда не простое, ты знаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-817dfad5ed22b64294328d9c73757ca1f86a9c6dd1fbd4eeb4d7a817c0229381cmvxux2dr8cx7chflry2kxx74 Быстрый просмотр | Huh? What do you mean...? | Хм? Что ты имеешь в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8df1084c6436cfda1269f17b180d114d1078dd257d8a578163cb8d61d1e4afcfcmvxux2dr8cx8chflzw4yav16 Быстрый просмотр | Are you saying that my irresoluteness isn't a flaw... | Ты говоришь, что моя неуверенность не является недостатком... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b415c077e3ea2144f852dc40c59ab710af7516807ff912f190defa69788075f1cmvxux2dr8cx9chflig33qq8z Быстрый просмотр | ...but it's still what makes me a person? | …но это всё равно то, что делает меня человеком? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74386c4b7b2ff626929f9e02b3da78137fab46f12df31618c32eb0e575581916cmvxux2dr8cxachflx80c7tqf Быстрый просмотр | Can't you just tell me the right answer? | Нельзя просто сказать мне правильный ответ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e9496973273b14b334649461d5138077f21f9ad74c842a4703e257eaeefc5b3cmvxux2dr8cxbchflbitxrwpg Быстрый просмотр | [s5] "What do you think is right?" [s6] "Listen to your heart." | [s5] "Что ты думаешь, что правильно?"
[s6] "Слушай своё сердце." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fe70f63046a2abfbe15364fb265bea388ed149e2d6eae7c801cfb5839ef1abfcmvxux2dr8cxcchflgsjyikqc Быстрый просмотр | So, you're saying not to take on so much at once? Think over my feelings little by little, like I'm sorting a junk drawer? | Итак, ты говоришь, что не стоит брать на себя слишком много сразу? Думать о моих чувствах по чуть-чуть, как я сортирую старые вещи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66a9da4c16f1406efdd90213a7fb53b0fe7788383abf1298f3aa172c0af19dbccmvxux2dr8cxdchflanpg2pc5 Быстрый просмотр | ...You're telling me to take responsibility for my next choice. | …Ты говоришь мне взять на себя ответственность за следующий выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f6fe2730cf2cb6f14e13abe4ab37732766cd3f73b09c89b9f21384d53664b03cmvxux2dr8cxechflxgpoi16f Быстрый просмотр | And if I can't take all the pressure, I should contact you. Anytime? Truly? | И если я не смогу выдержать весь этот стресс, я должен связаться с тобой. В любое время? Искренне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-168edfff15cc8375b4a45738e5810a0f49734fc4d1bf12b81a886e30e2be4cf1cmvxux2dr8cxfchflrxcp4u2y Быстрый просмотр | Ahaha, what nonsense... You've solved nothing, Sensei. | Аха-ха, какая чепуха... Ты ничего не решил, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da68df2573d735c8c180f864e1564cfb9b889b97df0d2bf97ccb94d5ff922805cmvxux2dr8cxgchfl1536mubr Быстрый просмотр | [s] "You're right. But that is the nature of life." | [s] "Ты прав. Но это природа жизни." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c20c0ce226e28efb0cad10d42a241b5f55cbcc1db79cf03e7a4d2f1de248b1a2cmvxux2dq8cw5chfl8cm1jd0k Быстрый просмотр | Right. We'd take red leaf lettuce, dandelion, desiccated turnip roots, thistle leaves, and vegetable waste leftover from the commissary. | Правильно. Мы брали красную листовую капусту, одуванку, сушеные корни брокколи, листья петрушки и отходы овощей из кухни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca8e9dfa6794c1d7a4ea1d9fc55b9fe12ae4e034dcd0b13264e8498f096e9b3acmvxux2dq8cw6chflygbqmfkc Быстрый просмотр | If you roast and grind those things enough, you end up with something slightly coffee-colored... | Если хорошенько запекать и измельчить эти продукты, получается что-то слегка кофейного цвета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1922841a584949d624ec44b643251424fdf34e0fce9a722ff17ea69c4263ad1cmvxux2dq8cw7chfl4m55j6fs Быстрый просмотр | We had something called "water time." It was when a star trainee was awarded a warm cup of water, which could be used for a...beverage. | У нас было что-то вроде "время воды". Это было когда новичку вручали теплый стакан воды, который можно было использовать для... напитка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd57635217a4658ce5434bc51b2d4d88967b75c50b4d0a88035e46c49586e6accmvxux2dq8cw8chflkx4kxla8 Быстрый просмотр | You had to mix it in secret. You couldn't let anyone accuse you of extravagance. | Нужно было смешивать его втайне. Нельзя было позволять кому-то обвинить тебя в роскоши. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |