Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ec85bbe4969618640b32d021bceb90e9b83d80d12fa47a6b5d63c9c812e93d4ccmvxuyi9t8ne1chflaqeulijz Быстрый просмотр | The scent is nothing like a freshwater stream... So this is what the ocean smells like. | Запах не похож на запах пресной реки... Такой запах и есть океана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ed19b2fbe0df337eb846a24e5deba932c29650d7fa563cd8a3f8a138a5b4cdfcmvxuyi9t8ne2chflzg2r4b7x Быстрый просмотр | The sand has been absorbing the hot sun for so long that if I dare to step on it barefoot, I could get burned. | Песок так долго поглощал жаркое солнце, что если я смелый и ступлю на него босиком, могу обжечься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63a34e677673e0ff323291e65ee301c80f1d544536d6374931c44b886f6c5aa5cmvxuyi9t8ne3chflj3zr3s6i Быстрый просмотр | I cannot deny that this is an impressive sight. If nothing else, it'll make for a lasting memory. | Я не могу отрицать, что это впечатляющее зрелище. Если не более ничего, то это оставит яркое воспоминание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8df8b16e9dd5e7322e448da0cdb95b4f0ce541c2da0750b2c19ed6f0e9440610cmvxuyi9t8ne4chfl9fij7g2m Быстрый просмотр | [s] "Are you greatly disappointed...Madam?" | [s] "Вы очень разочарованы...Дама?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caa8e6e8e6446c0f055de218f9c4e08ee3ac980a7dcc6abf30512e7ff7a8b414cmvxuyi9t8ne5chfl48wtx96m Быстрый просмотр | Perhaps if you could apply something called "sunscreen" to me, I may be assuaged. | Может быть, если вы нанесете мне что-то вроде "солнцезащитного крема", я смогу успокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71bc8af5e9a0b51f968d2ab3b007ce75ab35f8ea4bf889a495301c5fed9904afcmvxuyi9t8ne6chfll47eg254 Быстрый просмотр | So I carefully applied sunscreen to Kisaki... | Таким образом, я аккуратно нанес солнцезащитный крем на Кисаки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c979e742175eeceddd765929693df0ae474f39f3116bdd9d478fc9d7156976cmvxuyi9t8ne7chfls55424r3 Быстрый просмотр | And THIS is ocean water, is it...? | И ЭТО океанская вода, верно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d41724c4a2a3c2c620d908ee845515d8b07b2eb975833e4d15e474b8484102fbcmvxuyi9t8ne8chflx55c026t Быстрый просмотр | ...It is certainly salty. | ...Она безусловно соленая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e72d50bc0f0f4be3e858792b314a43fa586c05570b9a514ef1bf780d95febcdcmvxuyi9t8ne9chflpcuy8v0w Быстрый просмотр | And my body feels more buoyant than normal. | И мое тело чувствует себя более плавучим, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79aed6e3b6d9adc9a921b6c060593c7852e75f4f7d94bb625406fa097e9e1f1bcmvxuyi9t8neachflkuv8ljnr Быстрый просмотр | Now then, Sensei. I have an inner tube meant for two. Will you join me? | Теперь же, Сэнсэй. У меня есть надувной круг для двух. Вы присоединитесь ко мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad632eb1eb0a1d36231264fbed64cc4bdfe8f1831b8f84fa14643d5337f03554cmvxuyi9t8nebchflr387sqbx Быстрый просмотр | Hmm? You're worried that the tube might "drift away," so you want to hold onto it from the outside? | Хм? Ты беспокоишься, что труба может "улететь", поэтому хочешь держать её снаружи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-861da85799f5b438abaecdce371b02deb7f2ada57cd47e086957fb48fc9fcc7acmvxuyi9t8necchfl2a6xwexg Быстрый просмотр | A valid proposal. Then, please. | Предложение вполне обоснованное. Тогда, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b452221b3391192663d21ea52507953c848fe69f404cb3a1adbebc9c657e8e9cmvxuyi9t8nedchflrb0lz2qw Быстрый просмотр | I really was hoping to rest on this tube WITH you, Sensei... | Я действительно надеялся отдохнуть на этой трубе ВМЕСТЕ с тобой, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa8e3b239d2aa5c14b41ca8a0cdd4739a3ec5f94297cb6ab825a9005725428a6cmvxuyi9t8neechfl6q4ekva3 Быстрый просмотр | Ooh... I can feel the tube shaking. That must be a wave... | Ооо... Я чувствую, как труба дрожит. Это, наверное, волна... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4105e10edbcf2adecf98c5a9e6de28c7815fa571e76b2883b5562f66ec7b5b6cmvxuyi9t8nefchfloee7j94k Быстрый просмотр | It's all quite different from the water in a river. The ocean, ocean... I see. | Всё это совсем не похоже на воду в реке. Океан, океан... Я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94fa98a6cac7dfc0c47522c8d606ca2809e4fb620167286a7905b8254df06653cmvxuyi9t8negchflldedracz Быстрый просмотр | That bird is called a seagull, is it not? It's been circling above us for some time now... | Это птица, называется "морской голубь", не так ли? Она кружит над нами уже некоторое время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eabea306bcb2da806d1a5762082017f1869f173110f1ceca4d8c02ee7380bdacmvxuyi9t8nehchfl2sp1wb77 Быстрый просмотр | Hm? It's expecting us to give it "a snack"? And...I'm not supposed to? Why not? | Хм? Она ожидает, что мы дадим "перекус"? И... я не должна? Почему не должна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a3595efc05976e42c4014725a6866dab2ada92c11ea41b6f98146d7545e691cmvxuyi9t8neichflv7ai8qir Быстрый просмотр | I-I see. Seagulls are quite violent, so if you offer something, they shall return to demand even more with increased aggression. | Я-я понимаю. Морские голуби довольно агрессивны, поэтому если ты предложишь что-то, они вернутся, чтобы потребовать ещё больше, но с ещё большей агрессией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7150791e0d15b531750ba54bce558412c1aefab1cdf166e478ba37965cdef0dcmvxuyi9r8ndfchflmjlu8qzy Быстрый просмотр | Oh, the fog...? | О, туман... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0f1d6a95694ca72d173ccd37c2b900bb14fb4de18a97930df804d3f1168998ecmvxuyi9r8ndgchfl8gzc98ry Быстрый просмотр | [ns] "It must be evaporating as the sun rises." | [ns] "Наверное, он испаряется с восходом солнца." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35217aea771a7ecd3cb69dc6ac331de75f3f2d9bb80dbd7dfee530f717d602a0cmvxuyi9r8ndhchfl4u1l5t0g Быстрый просмотр | It wasn't a bad experience, feeling like we were ascending to immortality together. | Это не было таким уж плохим опытом, чувствовать себя как будто мы поднимались к бессмертию вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fdfb2d17746b2e465defd0daaf0030c32506b1cbeef80e92345c25988cd6a60cmvxuyi9s8ndichflq3ychntx Быстрый просмотр | Well, I suppose it's only right for those of us in the lower realms to live lives that befit us. | Ну, я думаю, это только справедливо для тех из нас, кто находится в низших сферах, вести жизнь, достойную нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-684a6dd910b698cbbdd9574230ebbc472897f06d2dbeb81863b7b371b5f1fe07cmvxuyi9s8ndjchflbe3xavd9 Быстрый просмотр | I think it's time to go home. | Мне кажется, пора возвращаться домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a47f55133f370df4bdb1bf3bd7df80641fd6288b11c12de734ec03a91b915d3ccmvxuyi9s8ndkchflhs6tl957 Быстрый просмотр | [s] "As you command, Madam." | [s] "Как вы хотите, мадам." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04e2ce33ce47faca77374e9b3dd52016817851dc9e94f4ec74685733b013e283cmvxuyi9s8ndlchfljpn7gqmm Быстрый просмотр | The boat leisurely took Kisaki and me back to the docks. | Лодка спокойно отвезла Кисаки и меня обратно к причалам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e9a76d9196dd0739af0b251bf13271dbf00cc76b356751781e099f36a80974fcmvxuyi9s8ndmchflodz22au1 Быстрый просмотр | [ns] "An 'optimal environment for a swimsuit,' huh?" | [ns] "Идеальная среда для купальника, huh?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-461b6b098619deaeb8b38a572da6ca508a53985e1dd04afd656e612917c2524acmvxuyi9s8ndnchfl6r5tnw2u Быстрый просмотр | Since I bought myself a swimsuit... | Поскольку я себе купила купальник... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fd69a77afb76540363636916c3b46d504bfbb5ea5448e0f259ce8189c790660cmvxuyi9s8ndochfljxmu896h Быстрый просмотр | So I felt like venturing to a place where everyone can enjoy themselves while donning swimwear. | Тогда я подумала, что стоит отправиться в место, где все могут наслаждаться собой, облаченные в купальники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a39c739872fbf1c59cbd0679c9739960e84490af61a774660439158aa0c3bef1cmvxuyi9s8ndpchflyls9cr3x Быстрый просмотр | ...Am I not allowed to? | ...Мне нельзя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dde7808281af74084a6fbd067d6686911e5fe41b568c2d5b733f811af94cbbb2cmvxuyi9s8ndqchflr20eog9a Быстрый просмотр | [s] "Of course you are!" | [s] "Конечно можно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |