Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-17137a35ebba3dd58471d1a4b16d64926259a38c7f1a9b283c39e778bf129848cmvxvbj7b1qlp27flt5nxunoi Быстрый просмотр | I forgot that this level of insanity isn't really normal at other schools. | Я забыла, что такой уровень безумия не является нормальным в других школах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73f2f4cec1c2710e8c86742070b5f621cc3c0d1ad9613ebec481d168eb2ccd82cmvxvbj7b1qlq27flj56mq4by Быстрый просмотр | [s] "You were a huge help. Thank you." | [s] "Вы были огромной помощью. Спасибо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ef42ee37e95e760fea07d07aae1db3d256b714b37b774f6c742fd91cea612c6cmvxvbj7b1qlr27fl2e14lxv1 Быстрый просмотр | Um, Teach? Umika? Let me just say something. | Эээ, Сэнсэй? Умика? Давайте просто скажу что-нибудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88420fe38f084f8f4ff9cafa647196156c3cfbce93d832727d1fe5bf939fe5dacmvxvbj7b1qls27fls7g5102x Быстрый просмотр | Don't feel the need to thank us every time this happens. Because it's probably going to happen at least, say, a hundred more times today. | Не нужно благодарить нас каждый раз, когда это происходит. Потому что, вероятно, это произойдёт ещё, скажем, сто раз сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bef5383b8f2e74ac76d62ccd2ccda1b0f2689dda1deffb269a13e71784a26e2ecmvxvbj7b1qlt27fl1t3hmac1 Быстрый просмотр | [s] "I'm a little scared to find out if that's true!" | [s] "Мне немного страшно узнать, правда ли это!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de2b393f8de4a44bb6067e27cc301f7a9c798a00f1792a806db36c0fbd3658c1cmvxvbj7b1qlu27flq4l7ox0o Быстрый просмотр | It might happen sooner than you think. We'll see you at the next spot, Sensei! Umika! | Это может произойти раньше, чем ты думаешь. До следующего места, Сэнсэй! Умика! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b72e125742890ccefd3d04f4d13793afa18022ddf70b7c654b595fdee5b65698cmvxvbj7b1qlv27flu7cn0ybx Быстрый просмотр | We'll keep helping each other out, 'kay? Catch you there! | Мы продолжим помогать друг другу, 'кэй'? До встречи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0fa79f46f96b58868fc12166ce90b2226b2e45b42f7ce9438fdb4c9319de768cmvxvbj7b1qlw27fl5c3xtrte Быстрый просмотр | Oh dear... We're twelve minutes behind schedule. How am I going to balance out the time? | О, беда... Мы опоздали на двенадцать минут. Как я смогу компенсировать потерянное время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37e8efea0b398dbcb346e29931eb0bf07ea0be83ce3db3f67baa9cc1f2242e57cmvxvbj7b1qlx27flgssr0pue Быстрый просмотр | [s1] "We have built-in grace periods on the itinerary." [s2] "We're still okay on time. For now." | [s1] "В нашем расписании есть встроенные периоды прощения."
[s2] "Мы всё ещё вовремя. По крайней мере, на данный момент." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6588c75ff75650a2b5becfd0f6574c473e4122e4a45e98eaf9cfc7c71f70123bcmvxvbj7b1qly27flkyczw5i1 Быстрый просмотр | But we're already using up all our extra time, and the day's just begun. | Но мы уже используем все наши дополнительные минуты, и день только начинается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e3678cc4742db671756c284e8e04315fe041ec8478985aad9c37e315cc223b1cmvxvbj7b1qlz27fl2978muo1 Быстрый просмотр | If this continues to happen, what am I meant to do, Sensei? | Если это продолжится, что мне делать, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e139ffad92ce94cde032aed65d3c0dd3828b137f2318abfd76ee6983640bb0d9cmvxvbj7b1qm027floh3xjgpu Быстрый просмотр | [s] "Umika. Sometimes..." | [s] "Умика. Иногда..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d81d094d6b7608b488aad19567562a42d1ab6361cf69c7dd60582aafc65e3a44cmvxvbj7b1qm127flaks3s06t Быстрый просмотр | [s] "Sometimes...all we can do is try our very best." | [s] "Иногда...все, что мы можем сделать, это постараться на максимум." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf7d4f1d9945f892e965b5c60f254c2619b2590000a5402b2c44e20b2b9540acmvxvbj7b1qm227flypdk4z4g Быстрый просмотр | Episode 4;Easy, Right? | Эпизод 4;Легко, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41795ab78239e253e096b3bb77ef8f26e6c53300ebc07731d8fbbd2c953f9926cmvxvbj7b1qm327flnfvdkqfx Быстрый просмотр | This is the next stop on our itinerary! You'll be experiencing a traditional Hyakkiyako crafts workshop! | Это следующая остановка в нашем маршруте! Вы будете участвовать в традиционной работе с глиной в стиле Хаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-777fabb98c1e507c4f22705cd818425ca46591d52d862301f0302ef7c60c0f70cmvxvbj7b1qm427flsld9o6o5 Быстрый просмотр | You'll have the opportunity to mold unique creations with this beautiful white clay that we harvest locally. | У вас будет возможность создавать уникальные изделия с этой красивой белой глиной, которую мы собираем местно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23e7a0f55946338c73cd4dc180491c38fce06337b5bc524e5a4f3e02cf90f4a7cmvxvbj7b1qm527flmrbpry2a Быстрый просмотр | This is one of the most well-known clay studios in Hyakkiyako, so their art is very popular as souvenirs. | Это одна из самых известных глиняных мастерских в Хаккияко, поэтому их произведения очень популярны как сувениры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b65080804e128ee7b1445ec0c50091d30128550134eeb300c1aebe58d8ca087cmvxvbj7b1qm627flztpzbbqj Быстрый просмотр | You may find it hard to work with at first, but feel the clay in your fingers and allow it to speak to your creativity— | Сначала может быть сложно работать с ней, но чувствуйте глину в своих пальцах и позволяйте ей говорить с вашей творческой стороной— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-035317d097c29bf7878b05f87ae3c2df9545258d710dc260b76624141bdb9161cmvxvbj7a1qkv27fl5ipod2eu Быстрый просмотр | Ahem! Um, so, the Tree of Deities has a long history— | Э-э-э! Э-э, так, дерево богов имеет долгую историю— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10d3689d019fa4763a546736d2e6d2661af7ded941e31264ffbe359c23f2aa69cmvxvbj7a1qkw27fl8mh74hny Быстрый просмотр | You want me to line up? Who do you think we are? Trinity? | Вы хотите, чтобы мы выстроились? Кто вы думаете, что мы? Тринария? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a44cafe3365e13c8a99400a98541cba990124c685f154533da342de7e2c012cacmvxvbj7a1qkx27fld6q2kjtp Быстрый просмотр | It's not like we're at Gehenna right now, wise guy! | Нет, как будто мы сейчас в Геенне, умник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-120e50eea6151e8404b94ed602f215f5f0ff1e5c35521dc49ab20a119231b6b3cmvxvbj7a1qky27flo1yaolfl Быстрый просмотр | A-Although we don't know the true origins of the Tree of Deities, there are a few fables...! | В-в общем, хотя мы не знаем истинных корней дерева богов, есть несколько легенд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ce76200bb5a87ebe97adbc7bb3c40f03697b816e0789c2e072ef0fc07d57a5fcmvxvbj7a1qkz27fl3eqk3tvw Быстрый просмотр | Should we do something? | Должны ли мы что-то сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbeee19c0da502ed0ffaf5678ac6bfed5101cf7b38d570b5940c1f7efde23a93cmvxvbj7b1ql027fle062yvjp Быстрый просмотр | Hmm, as long as we don't see any grenades or land mines or rockets, I think we're okay! | Хм, если мы не видим гранат, мин или ракет, я думаю, что мы в безопасности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1fda6017afa2c072ee24bab518d4cf696db64a153440e4f334f0c6f536135dccmvxvbj7b1ql127flwphfki9o Быстрый просмотр | Break it up, guys. | Разойдитесь, ребята. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3db8ba4927fb31bf3d810cf5675dfe881db389066e5d9d5680cd638fa66de33dcmvxvbj7b1ql227flmu6m5xdn Быстрый просмотр | Ah, see? Everything's going to be fine. | Ах, видишь? Всё будет хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2209316051c92429d50faceb1cf4559e58ffed73de2356ad18c082603f04588cmvxvbj7b1ql327fll7qmqti0 Быстрый просмотр | I've got it! Why don't we polish up all the tiles and then it'll turn into a giant slide everyone can use. | Получилось! Почему бы нам не отшлифовать все плитки, и тогда это превратится в огромную скользкую лесенку, которую все смогут использовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2804349472361ca7f3de1d572589ba6672971d14041f5c4a7ca2f5fa56aa5afcmvxvbj7b1ql427fls3iy9yus Быстрый просмотр | Hell yeah! | О да! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04958f451afcecaa9a2ce5524fdd9ccec0ec580e5f6d95998fb807061253f282cmvxvbj7b1ql527fla0z3y50g Быстрый просмотр | [ns] "That was a huge jump in logic!" | [ns] "Это был огромный прыжок в логике!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6caa50f9a848bec8b158fdcae6b319ae832976db3651be2c214d3c0cbba7bef9cmvxvbj7b1ql627flqai97mna Быстрый просмотр | Hahaha! It's super slippery! | Ха-ха! Это просто скользко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |