Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2f2803a9f2e70dbf92ee33276bd50225815b6a7e2c82638615075f2b8a870a51cmvxvbofz1s8m27fla7ofvisk Быстрый просмотр | You don't have to call me "beauty," though. We could say I'm an awakened demon lord, or a spy you just caught. Up to you. | Ты не обязан называть меня "красавицей", хотя. Мы могли бы сказать, что я пробуждённый дракон или шпион, которого только что поймали. По твоему выбору. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-526811ff7cf22dbce65f831b8636ffc9917aef178c9b25ac41cdb9c28dd773bbcmvxvbofz1s8n27fljnfiup3d Быстрый просмотр | Now, of course this isn't actually the woods, and I'm no beauty, but... | Теперь, конечно, это не на самом деле лес, и я не красавица, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09728270a7cc79695ba434fe6dd6d780f2bfa6bf2726272e42f159620cf1fa0cmvxvbog01s8o27fl54yrjv9h Быстрый просмотр | ...the emotion... | …эмоция… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6c9161549af8164f7ce88b9d9c68e25cc71601b1b827be2ad3f1f11da05caf1cmvxvbog01s8p27flfz2wad00 Быстрый просмотр | ...is important here. | …важна здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d37b8239fe10f187865bbdb6ecb5035d456ddcd64defbb0df74fa854371969cmvxvbog01s8q27fl1y2fr5cp Быстрый просмотр | Namely, the emotional distress from our protagonist. | То есть, эмоциональное напряжение от нашего героя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b6a5488971a23835f0f6a8b156ab14a1b31930d883c5e0721b08f915a500043cmvxvbog01s8r27flgrmscdcn Быстрый просмотр | That's right, we're talking about the story of this lady. | Правильно, мы говорим о истории этой дамы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f10c08179a96daea14effbb14758c88a58f01ce51dc9c2d9c84cd83f010bcb13cmvxvbpac1sfq27flf5rhfz4a Быстрый просмотр | [ns11] "You were sleeping in the bushes?!" [ns12] "You might catch a cold...!" | [ns11] "Вы спали в кустах?!"
[ns12] "Вы можете простудиться...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd381485908cf91594f0f8ed1bbb1a50d2f1bc76aa4ce12aa8067dd9742646ddcmvxvbpac1sfr27fl80dc2xlw Быстрый просмотр | Fair point. Well timed! | Справедливая точка. Хорошо сказано! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b6e4cbf52ea61849dabbe30021fecbd76e27fc382cc6a1d26745fd3ab458ea4cmvxvbpac1sfs27fltyd40osy Быстрый просмотр | So, that's who you are. You're the essential character who always protects the protagonist by their side. | Итак, вот кто вы. Вы — главный персонаж, который всегда защищает героя с его стороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8abd69983d3f98d97fe9b22840effa25886127e9e306ca08aa497a7319827585cmvxvbpac1sft27fliyg9t055 Быстрый просмотр | Maybe you're everyone's mascot...or something like that. | Может быть, вы всеобщий символ... или что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b200b38cd0a49aa00d145387811e11cc0f7270a75cbe3cfdc37ad3920da9e1d3cmvxvbpac1sfu27flc5wpmp9r Быстрый просмотр | Ahhh!! | Аххх!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f66ff1a8c5b20f5b17b1dce569728f589662fead2178c79938d6cb31b30c20b6cmvxvbpac1sfv27fl1laf1jy5 Быстрый просмотр | Oh! You startled me! | О! Вы меня напугали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04680edbe90e4a915b162fcef3e0a3e3857b4b64a13f39fd96f6cfb81687f652cmvxvbpac1sfw27flh58akzk0 Быстрый просмотр | Th-that...! It's her, Sensei!! She's the one I was talking about! | Т-так...! Это она, Сэнсэй!! Это та, о которой я говорил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8875673ffa4870b33e896e03f3f7186298c85838165e5429c09c00019a980847cmvxvbpac1sfx27fl1emi4l0l Быстрый просмотр | The Wildhunt busker! | Бродячая бандитская балалайка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-615b8110dca46be3dca20f53cf77288b48c86822629b96fa899ea01e81e3aa33cmvxvbpac1sfy27flpyqz6fz5 Быстрый просмотр | Oh, my... What a twist of fate... | О, мой... Какая неожиданная встреча... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68e472400b5a71bcab18baeee30c352c9bf84a33f27b2267971f0aaebd9f6a24cmvxvbpac1sfz27flrwm3epj2 Быстрый просмотр | So the two of you... | Так два вас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9b21c90d390d0f3e9d0e198ca2564e9708052dee155c5b4f5604f0be4850325cmvxvbpac1sg027fl71r4m2ra Быстрый просмотр | ...have been looking for me? All this time? | ...Ищете меня? Всю эту время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac72f21db43732c4afaabacd3147eaa232960769961b9612999dd3b17f22690ecmvxvbpac1sg127flyp4wbr2q Быстрый просмотр | ...I see, I see. I understand. | ...Я понимаю, я понимаю. Я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-046cb939075de4d824d3577396ae327ff1fe82bb851bddd5eced592560c00294cmvxvbpac1sg227flcn4lpt1n Быстрый просмотр | Looks like I put you through the wringer, unintentionally. My apologies. | Кажется, я непреднамеренно выложил тебя на доску. Простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e15d4f6509e78b44f2bf63400ddb3c9b68c3ff3a718f814745d147b98beaefcmvxvbpac1sg327flic6sgy0a Быстрый просмотр | N-Not at all. I didn't plan on this, I just... | Н-Нет, совсем не в этом смысле. Я не планировал этого, я просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6375f306a2640d1cf9b54b030866f6f5bed3685c5cefdbfb57085718972f0bdccmvxvbpad1sg427flwft96nl3 Быстрый просмотр | Then again, maybe the journey is what gives the destination meaning. | Впрочем, возможно, сам путь придаёт смысл цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ae446a8afb942e585d26ae82e4431b3119bc3ccbd8645d2f915ba8194049400cmvxvbpad1sg527flsusq3eud Быстрый просмотр | Don't take this the wrong way, but I like how this worked out. Reminds me of how the warlord had to visit the strategist three times. I feel like the treasure at the heart of the labyrinth. | Не воспринимайте это неправильно, но мне нравится, как всё сложилось. Напоминает мне, как военачальник пришёл к стратегу трижды. Я чувствую себя сокровищем в центре лабиринта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0875029431727c675cc888756707a3ef40593851566ec62e04015df6a53a38bacmvxvbpad1sg627flamoh1pts Быстрый просмотр | Or, how about we go bigger? I feel like the treasure hoard of a pirate king. | Или, может, давайте по更大? Я чувствую себя сокровищем пиратского короля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8a1db2bc3b44c9342d6c1cddca7d1c72dc3ad889f479ad176c481a5bd6e9dc4cmvxvbpad1sg727flfaytgeoh Быстрый просмотр | [ns13] "Airi, are you sure this is the right person?" [ns14] "*whisper* She's a bit of a weird one..." | [ns13] "Айри, ты уверен, что это правильный человек?"
[ns14] "*шепот* Она немного странная..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa898ab21fe4de14d561a4f95fdd087249239c91a86b849156f717320f28e500cmvxvbpad1sg827flxamkngdi Быстрый просмотр | *whisper* I-I mean, I've never talked to her before... | *шепот* Я-я имею в виду, я никогда не разговаривал с ней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f235337b72c1ef898a67fc0edeb09949e4ef1e0b8c5127a0612333299a57271dcmvxvbpad1sg927flrtk3x4bt Быстрый просмотр | Worry not, considering our fateful encounter, I have an obligation to respond. | Не беспокойтесь, учитывая наше судьбоносное знакомство, у меня есть обязательство ответить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4277431e012c663d188e6878d556932363150fbb88b203ccab77b9ec0fec4c97cmvxvbpad1sga27flcu9dz51l Быстрый просмотр | Not a LEGAL obligation, mind you, but the... | Не официальное обязательство, уверяю вас, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45d35064662976da573a57a4c9edaf181279f91511d8f383e7d4dee436323e2ccmvxvbpad1sgb27fldmats276 Быстрый просмотр | ..."flow"... | ..."поток"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba1136a02f190d52ff59308e934de185d1af18ce53c5c4df561cc9a418d56f4ccmvxvbpad1sgc27fln6jyxx6d Быстрый просмотр | Right: I, Shiina Tsumugi, will help the two of you with all my might, to the best of my abilities. | Правильно: я, Шиина Тсумуги, сделаю всё возможное, чтобы помочь вам двум насколько это возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69091f81ec27e65a5c0f34c9ad63c8cd176ceed9727bfd2128dc1bfead847e04cmvxvbpad1sgd27flr0srvcdv Быстрый просмотр | R-Really? You mean that? | Р-Реально? Вы действительно имеете в виду это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |