Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1eb5ca8eaed3453c1eeb70ec10783e53bc19bd4c582ce858a21ae34d17b1c27ecmvxuvudx7zdychfl6bbnb1c7 Быстрый просмотр | [s] "...Electric Sheep?" | [s] "...Электрические Собаки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a08b33941f59154b9ed9a43814d732817f7b6b1fa2de38364bab974b17c00510cmvxuvudx7zdzchflo0a4wclz Быстрый просмотр | Oh, right. You wouldn't know. Electric Sheep is the nickname of the energy-saving drones used in the Millennium Tower. | О, да. Ты не знаешь. Электрические Собаки — это прозвище энергосберегающих дронов, используемых в Миллениум-Башне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdf9db20fd8a573d078f9f6e13b0b70169f263cd9e59a4741d376715ddb96084cmvxuvudx7zd4chflpw2c879n Быстрый просмотр | Thank goodness... I couldn't imagine if I'd slept through my entire Student Rep shift. | Слава богу... Я не мог представить, что пропустил весь свой график работы как студента-представителя, спавшись весь день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f613d50d0b8c0b32d7d046784c707b070aa979a01d5810b6d5fbd912cc41286cmvxuvudx7zd5chfl7kz8y0ih Быстрый просмотр | That's so weird, though. I haven't been able to fall asleep at all at night, and then I can nap like it's nothing during the day... | Но это странно, правда? Я вообще не могу засыпать ночью, а потом днем могу поспать, как будто ничего не произошло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f86a46ace18553f10d533f5d447bc8903111c581c9265828190bb6ad790b503cmvxuvudx7zd6chfl2m2xzbad Быстрый просмотр | [s] "Maybe it's the pressure to fall asleep that's keeping you up." | [s] "Может быть, давление на то, чтобы заснуть, держит тебя бодрствующим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e21a9d770d9304aa5834a69bbf6c89d4b0ac9abfbf6c171173f071b4bc2cf3b7cmvxuvudx7zd7chfl618eto8e Быстрый просмотр | The pressure? | Давление? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c41afdd7f5b8ad77a39bef05741f80d1a685a766b412cab786d20ad582e78205cmvxuvudx7zd8chflivxvwroq Быстрый просмотр | ...I see what you're saying. Whenever I'm laying in bed, I just think about how if I don't fall asleep, the next day will be ruined, and then I get more and more anxious. | ...Я понимаю, о чем ты. Каждый раз, когда я лежу в кровати, я просто думаю, что если не засну, то следующий день будет испорчен, и тогда я становлюсь все более тревожным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-022238ce6c3b025077da5ed860e2b06de6ccbdf885a12a6e1882a283e3647c28cmvxuvudx7zd9chflxo6susdg Быстрый просмотр | All that pressure probably interferes with my sleep. | Вероятно, это давление мешает мне спать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f473c7072f478f7b757193213f8830d50dad4d8c90f7d41d5403e996995c358ccmvxuvudx7zdachfl0h1qwhau Быстрый просмотр | But what if I can't fall asleep tonight because I slept so deeply just now? | Но что, если я не смогу заснуть сегодня ночью, потому что сейчас спал так глубоко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0835ccfd3352ed5405387a1581a82b89dbc241e3858c3255960f26b60caf7b6ecmvxuvudx7zdbchflkr9oe7cy Быстрый просмотр | [s] "Just don't try so hard to be in the perfect condition all the time." | [s] "Просто не старейся всегда быть в идеальном состоянии." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b0fbb2d3148191942a3b6f12ac191e5e76066397bbdc4660d97ea23c1d2e05fcmvxuvudx7zdcchfldwujkvui Быстрый просмотр | [ns] "You can borrow the bed whenever you want, so just rest when you're tired." | [ns] "Вы можете пользоваться кроватью когда захотите, так что просто отдыхайте, когда устанете." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-361f01476953af6321b1910ac1f9288e19b4bf71e8aa2988068c1f3f0b35b8b0cmvxuvudx7zddchflk4br6qey Быстрый просмотр | Oh... You're always so nice to me, Sensei... | О... Вы всегда так доброжелательны ко мне, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-329f5c4ea717533a20684d364598486abc1df9d4281c82f6a44fc44317eaab6dcmvxuvudx7zdechflag8t61kr Быстрый просмотр | Thank you. I don't want to pick up a bad habit, though, so I'll do my best to avoid too many naps. | Спасибо. Хотя я не хочу привыкать к плохим привычкам, я постараюсь избегать слишком долгих сном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d8aeb0f497fb3accdaa7efccb7c25746c906becc0c5b4b47035d30be32fd75bcmvxuvudx7zdfchflhwr56dvj Быстрый просмотр | But I won't ignore what you said either. I'll still try to maintain the mindset that I can take breaks when I need to. | Но я не буду игнорировать то, что вы сказали. Я всё равно постараюсь сохранять мысль, что могу позволить себе отдыхать, когда мне нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b2943e31a8d37477e067c97832303a48792be4217119c12763fb36698356fa5cmvxuvudx7zdgchflgpmjp2tf Быстрый просмотр | ...More importantly! Sensei! You don't say such things to other students, do you? | "...Во-первых! Сэнсэй! Вы не говорите подобного другим ученикам, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9c12b50e79db76eca5efd9ec842f0a852a373669e6efd915aa6116633c657b8cmvxuvudx7zdhchfld5x8yyaa Быстрый просмотр | No matter how good your intentions, offering a bed to a student is inappropriate. You should be more aware of how your words can be misinterpreted. | Независимо от ваших намерений, предлагать кровать ученику неприемлемо. Вы должны быть более внимательны к тому, как ваши слова могут быть восприняты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fc75ca43d2bfadb74fa64476eaac74fc76089e5f5393a409cd23eb924aa5d5bcmvxuvudx7zdichfl02kjwq5k Быстрый просмотр | ...Wait, why are you avoiding my gaze? | "...Пауза, почему ты отводишь взгляд?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f1612a8f344773ca6846c685865ab665b5976a23bcd24745923dccd49decb7ecmvxuvudx7zdjchflzajh5lc6 Быстрый просмотр | Please answer me straight! Do you offer the bed to other students too? | Ответь прямо! Ты тоже предлагаешь кровать другим ученикам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6fcc449b9dfa7e5e8939e7c6674801cb15890b61869d97bd72e670d975a5861cmvxuvudw7zcgchfl5q3g4cn3 Быстрый просмотр | I even tried to go to bed early last night, but I ended up just tossing and turning all night. I fell asleep when the sun was coming up. | Я даже попытался лечь спать рано вчера вечером, но в итоге просто перевернулся весь вечер. Я уснул, когда начало светать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20376a226715dd89de8b8ed0ba2d11205ef21aa644f8e47f16d3eb07d3a61ed3cmvxuvudw7zchchflmzy5rdzb Быстрый просмотр | [ns] "Let's stop work for today." | [ns] "Давайте закончим работу на сегодня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeaed95bad2398613b179640000f79ac06183deaa0b4aa07ad6cf6246788542ccmvxuvudw7zcichfl0omn1err Быстрый просмотр | [ns7] "Yuuka, will you change into something comfortable and meet me in the lounge?" [ns8] "Let's do some sleep training, to help you get a good night's sleep." | [ns7] "Юука, переоденься в что-нибудь удобное и приходи ко мне в гостиную."
[ns8] "Давай сделаем сном тренировку, чтобы ты мог спать хорошо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-709a124f7790a2cf44924053dca260178ba85705ba0fdbb329731738c63dd0d1cmvxuvudw7zcjchflk6cjr8w5 Быстрый просмотр | You want me to take a nap, at this time of day? | Ты хочешь, чтобы я поспал сейчас, в это время суток? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e9316b6060855c786fea8c6e784b0af77923cba0c14eb4df1e06cf34524a7f7cmvxuvudw7zckchfl0ifujva0 Быстрый просмотр | If I nap this early, wouldn't it just make the insomnia worse? | Если я сейчас посплю, это только усугубит мою бессонницу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48a4fe8218921f866f1d1c0d2f3fdad669956e6837007109319009a7d1c402f3cmvxuvudw7zclchflagmyw5fk Быстрый просмотр | I think my sleep pattern being messed up is why I'm having trouble falling asleep at night to begin with... | Я думаю, что моя нарушена ритм сна — это и есть причина, почему мне трудно засыпать ночью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30fa0f56ef7942ed9b8f05e639b4cb2fc7a4dcfc4648fa95d789fc4e08c3dccecmvxuvudw7zcmchflgdz1a94b Быстрый просмотр | [s9] "At least your immediate fatigue will be relieved." [s10] "For now, just trust me." | [s9] "По крайней мере, твоя мгновенная усталость уйдет."
[s10] "Пока просто доверься мне." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c98be8d98c79139af40dc5ae75f6f0cf00250b93bee6773d0501c556ba5728b4cmvxuvudw7zcnchfliwjuuln9 Быстрый просмотр | It's unacceptable that my condition is interfering with my work at Schale, so... | Неприемлемо, что мое состояние мешает мне работать в Шелле, поэтому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1416f1da5364e985a783e78af32cf1abf88898ec24b2c6f96f5aa15e82d4449ccmvxuvudw7zcochflxiz5gnn3 Быстрый просмотр | ...Okay. Fine. I'll do it. Let me change and come back. | …Хорошо. Ладно. Я сделаю это. Позвольте мне переодеться и вернуться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab94cc7c310cb67f86e5d814a14068ce666ea014e4829edb4c13ae84dfe4ee5cmvxuvudw7zcpchflflnp6k3q Быстрый просмотр | It's kind of weird being in my pajamas at Schale. | Стоит ли говорить, что быть в пижаме в Шелле немного странно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b7a4d0a4a9624d2ae5c2e8dcb6ca80f0f10caee35c24eeecb5486bb9494f59ccmvxuvudw7zcqchflh6i6rf7h Быстрый просмотр | So how does this "sleep training" work? | То есть, как вообще работает это "тренировка на сон"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c336c4b04a0b8c6e692f1517c634a0c057751cfe64857fd15f47f5cdb3234eaecmvxuvudw7zcrchflvh90kkz4 Быстрый просмотр | [s11] "Easy. Just don't be so stressed about falling asleep." [s12] "Lie down on the bed and relax." | [s11] "Просто. Просто не переживай, что уснешь."
[s12] "Ляг на кровать и расслабься." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |