Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-25775bd16c4a4378b62b73f06a1a07e78f565526ce4e61380637c45936dd3a9dcmvxuw9s78406chfljrylx0fk Быстрый просмотр | Okay. I'll trust you, Sensei... | Хорошо. Я доверяю тебе, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0c0831d5653d3a32d7d8ac5039fd9d9e219381bcd823a95694480ca7f5c35f7cmvxuw9s78407chfl3einrpel Быстрый просмотр | I walked her into the arcade with a heart full of ambition. | Я повела её в аркаду с сердцем, полным амбиций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b0f4309b34232ae4bbd8ea9c13c1bfbb8b881cfdc9a1c7695f55b041483e4c5cmvxuw9s78408chfl178v9mfj Быстрый просмотр | Honestly, it was only partly about athletic training. I also wanted to burn off her stress and settle her nerves. | Честно говоря, это было частично связано с тренировкой в спорте. Я также хотел снять её стресс и успокоить нервы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcaed37f9115d154db150a1b6aa22259107736a4906ab25d051e6ff4e7c65a33cmvxuw9s78409chflxdoug5ro Быстрый просмотр | I see. So THIS is a rhythm game. | Я понимаю. Так это и есть ритмическая игра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a4fc7fc2d9df0a0c754495de698f7fdd48c771339c3df118ffc8c35bbe3808cmvxuw9s7840achflcpn3uord Быстрый просмотр | So these little sticks come falling down, and when they hit the boxes, I push the buttons? | Такие маленькие палочки падают вниз, и когда они попадают на коробки, я нажимаю кнопки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deeaaeecb1380d5903a7ebd40f8518375ff92f1914bc0bc7ca8597a72af43eb6cmvxuw9s7840bchflchimfd60 Быстрый просмотр | ...That DOES make sense for timing practice. I couldn't have imagined. | ...Это действительно имеет смысл для тренировки такта. Я не мог даже представить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa517f54108c186c5ee13a29a408c0e8f9586ca5f165f2d5dc431ae4639625a7cmvxuw9s7840cchfllju5o3by Быстрый просмотр | ...Wait, there's more of these! Like that one with the guitar, or the one with the drum kit, or... Are those taiko drums? | ...Подожди, таких ещё больше! Как тот с гитарой, или с барабанной установкой, или... Это таикодзи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12b477432b6e1eb0210db84c5b62724333974633917eb1dc5c3dc47e491896bacmvxuw9s7840dchfls6vk0e3l Быстрый просмотр | ...Okay, let's not go TOO far off track here. I'm an absolute beginner at this stuff. | ...Хорошо, давай не уходи слишком далеко от темы. Я абсолютный новичок в этом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ab0d1842489962e9918cf17316f5afa696ca8aab0fd0abe24eab18b09f9c769cmvxuw9s7840echflquziaalu Быстрый просмотр | Here, since we're already AT the stick game, let me just try that... | Вот, так как мы уже на игрушке с палочками, давай просто попробую эту... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f547d5a57f1b0cc73f4917e7b147f93e367353039c8ff179553beb219154ba9cmvxuw9s7840fchfld55hdu6f Быстрый просмотр | For the first time in her life, Rei tried her hand at a rhythm game. | Впервые в жизни Рэй попробовала ритмическую игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5c23f15a0940ab4c7bd50c1b36fef9ec74cb0db93e40a265d6ef03467e94330cmvxuw9s683z4chfltv1w12td Быстрый просмотр | And one more down low! Liiike...that! | Ещё один упал низко! Как... это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7210637a420d3472f488e269f2defaddac8d533047a2cc520294f87fe798226cmvxuw9s683z5chfli8hpsruc Быстрый просмотр | All right, now go ahead and watch, Sensei. | Хорошо, теперь смотри, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0146f94cf8a28374368f16ff7167b0946e09a64edd19cb5048be2bdc2a4cc906cmvxuw9s683z6chfldcvw3gfs Быстрый просмотр | I'm starting today's training! | Начинаю сегодняшнюю тренировку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-846d4c77835842091d35b46332303992f8c2eb31c8cc81e8711241298164ebbecmvxuw9s683z7chflztglnmrb Быстрый просмотр | Rei strode out onto the field, but... | Рей вышла на поле, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe9bb1ce0422dbfb2b51d5f841143db77f8dbe60e8253e79f6cf9cd38c2b7728cmvxuw9s683z8chfl3tdvok2u Быстрый просмотр | Tch...! You mixed it up with a fastball. Very Millennium of you! | Тч...! Ты схватился с быстрой мячом. Очень милилениумно с тобой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38acddbb426f9853ad834c0d98a30dab3e57af3285c83a4b10a712e091eeb913cmvxuw9s683z9chfle64zyabk Быстрый просмотр | I'll hit the next one for sure! | Я точно попаду в следующий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8688af883f2f9d76b1102868b854dfb2aa149cae756faeeacce96df10901b07cmvxuw9s683zachflalf4nt49 Быстрый просмотр | I see it! | Я его вижу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a258de51a41a23e916ab9cb031a623a094d5c07e2dfab41ea6a7c13d3e95db77cmvxuw9s683zbchfly4ul64pe Быстрый просмотр | Good hit, Nomasa Rei. But your angle was a bit too high. | Хороший удар, Номаса Рей. Но угол был чуть слишком высоким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf0bd90083f2fde9f2d54f0f3b5c88f76f803febcfdc9c87a2b3bd14094600ebcmvxuw9s683zcchflw1hm018o Быстрый просмотр | Flyout. Not bad. | Flyout. Not bad. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bad728fa808f815637143fdb51969c24351dab98d9263b28b888e846d1261f2cmvxuw9s683zdchflze917omc Быстрый просмотр | Ground ball. | Ground ball. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf57109d39e9caf190b7b737248c60945e44508057b570646a93508bb8387aafcmvxuw9s683zechflhp0995n3 Быстрый просмотр | Infield fly. | Infield fly. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4907ee25d9f6991a18c21fdb1eeceb76f3ad3b480bda4eeaa647adffa5e1a3aecmvxuw9s683zfchfls6h39048 Быстрый просмотр | Come on! | Come on! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a56c672a9dc788ca72ac6947e83a741e6bc7111140a1b6b0620430f2e42a5b4dcmvxuw9s683zgchflsi6fcylu Быстрый просмотр | Whiff. Strike three. | Whiff. Strike three. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de9a4c50d4e44e7b19312f0d06aa3b26d7dbc6d52a4da27337460f59f62c2fa8cmvxuw9s683zhchfl634favko Быстрый просмотр | Good practice... | Good practice... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-106d68a86980551ef541a8aabda163784bfc2f97aac7328bd61e35e1b91e3e74cmvxuw9s683zichfl5oqgeqjf Быстрый просмотр | Ugh, why does my hitting still suck? | Ugh, why does my hitting still suck? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-112db8fd9b69ee326fa04ad6b4693e6dd5235e70eeba1d4b97e548cca5634cefcmvxuw9s683zjchflvzy37z56 Быстрый просмотр | Every ball I hit was either a flyout, or a ground ball, or a liner. | Every ball I hit was either a flyout, or a ground ball, or a liner. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695225f5d11d58c6ada33e38b045b5537cd01917fb1d74a7cfe411ffb0e43cbacmvxuw9s683zkchflnw5bmawh Быстрый просмотр | I mean, at least I got on base, once, but... | Ну, как минимум, я хотя бы однажды попал на базу, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce063bdb35bcc66ab856d39e0a5ec2a223f3e359449a5f8275f2d2f8ab99addbcmvxuw9s683zlchflm0d35vf5 Быстрый просмотр | [ns] "What do you think you're missing?" | [ns] "Что ты думаешь, чего ты не достиг?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd85570a0f7a55cff8277249a1a7f8c9dec034fa469a36eefd47a97d62d06348cmvxuw9s683zmchflpecrugcp Быстрый просмотр | I think I know, actually. | На самом деле, я думаю, что знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29294625e7e2e5e5446c94e4b8448613241ea0cf91ded63beeeb8caf9fdb2291cmvxuw9s683znchflc0eh2m24 Быстрый просмотр | [s] "You do?" | [s] "Ты это серьёзно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |