Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fc345275601a788561831871fd8f85475c1cb0065e68148cf7e27febc75a1d4dcmvxv3cf205x827fl7vys0pum Быстрый просмотр | [s] "It's super rusty." | [s] "Он очень ржавый." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02e6771cc865cd603343439e088aa5b77d738932cb73d6a3763b54d5aefe0f71cmvxv3cf205x927flbz8dnym7 Быстрый просмотр | That's expected. The seller said it was collecting dust in storage for decades. | Это ожидаемо. Продавец сказал, что он собирается пылью в хранилище десятилетиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-651daf306543b8c5e313e3e5f475cf45329f6df5cb89365afb79f586800b3f8fcmvxv3cf105vq27flvevmm2n6 Быстрый просмотр | [s] "Won't they go bad?" | [s] "Не испортятся ли они?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e3afd8ee7d1c0e21d238dac2ccbd273858bd9f4ce30c58fc8184dc28f1a15fbcmvxv3cf105vr27flwec5isdm Быстрый просмотр | We'll portion out some to eat now, and preserve the rest. | Мы сейчас порционно отведем немного на еду, а остальное сохраним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a9c284eea42142c0ad9d3fa5f0f51980360cdad14c8606718f37e59db79d719cmvxv3cf105vs27flacgi2dc2 Быстрый просмотр | We can pickle them with salt, dehydrate them... They're really versatile. | Можно их соленить, дегидратировать... Они действительно универсальны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-183109d0583a8b27b41884c44d4531366b4e9801c692aa5629f6b0da1d25888acmvxv3cf105vt27flnh6nizpl Быстрый просмотр | [s] "It seems like you really like fatsia sprouts." | [s] "Кажется, тебе очень нравятся листья фатсии." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af539ec044c305540423e7f4f4d6cb65e68b183e8e271e33eb8a9b4afb73322ecmvxv3cf105vu27flmzeo5zpa Быстрый просмотр | Does it? I mean, I think they're okay. | Действительно? Я имею в виду, я думаю, что они в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54eb241e2329017b863d189b76c542e16e2bc2ae3061c10adb3c57cf2b7821abcmvxv3cf105vv27fl875gpfzc Быстрый просмотр | I'd say I like most of the wild vegetables and mushrooms that're around. | Я бы сказал, что мне нравятся большинство дикорастущих овощей и грибов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ed2b243a70389409c3ae2b9cf3411bcd782bbaf9011f49469c206152233c2becmvxv3cf105vw27flhfj0e323 Быстрый просмотр | If supplies ever run out, common vegetation can be life-saving. | Если запасы когда-нибудь закончатся, обычные растения могут спасти жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff74fd89336c0d27352b1d26eda323d0eb5872698a1ddcf4800d7186d83b9488cmvxv3cf105vx27fl3kf1so4l Быстрый просмотр | But some are poisonous, so you need to be well-versed in the different kinds before harvesting anything. | Но некоторые из них ядовиты, поэтому перед сбором нужно хорошо знать, какие именно растения собираешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8993e3c27c465a5f27595a34ca385012b8f3f09da3cb01f7b4a72c75be19e67cmvxv3cf105vy27fl1w4g2t18 Быстрый просмотр | It's all a part of survival training! | Все это часть выживания в дикой природе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40b0437df10ab71c0105777ce0afab2ae133315c0d8f92e0a6851b903c924d81cmvxv3cf105vz27flrp5jcvet Быстрый просмотр | Also...um... I think we might have wandered too far. | Также... эм... я думаю, мы слишком далеко ушли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85f80f8350d2643ff6ff47c6fe510d5b1f19c44ccde26721fcbf017a5dcdaad5cmvxv3cf105w027flmpu2uarm Быстрый просмотр | Do you know...where we are? | Ты знаешь... где мы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff9fb655ca2ba33d392a5d41c1c9b130b3c2a1e6cee293faef0cf5ff3dc8d77ccmvxv3cf105w127flybgxjsyv Быстрый просмотр | [ns] "...Are we lost?" | [ns] "...Мы потерялись?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c1cb294a198b4ea6919258eb8cd1962e5944a5aa9c6e79b678222408048b391cmvxv3cf105w227fl9zblfk0c Быстрый просмотр | Don't worry, Sensei. I brought a map and compass! | Не волнуйся, Сэнсэй. Я принес карту и компас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77783313f7372925c6a04d5052d697b241724682f94f834a5a976f960fdf3daacmvxv3cf105w327flo6hmbnc9 Быстрый просмотр | Just a little map reading, and I can find our way back no problem. | Просто немного карты, и я без проблем найду путь обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ae2cbb2592f8636f9234cea45629476747ee42f34995620c36219ed3fec0c89cmvxv3cf105w427flexfu866u Быстрый просмотр | [s] "Map reading?" | [s] "Чтение карт?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40729d79d758df7b6bffb3fb27d6d29404b329a64f105b2472460ebda83ebfa9cmvxv3cf105w527flwo3h09qx Быстрый просмотр | It's the process of decoding a map and where all the depicted features are. That way, I can use the compass to see how to get home. | Это процесс декодирования карты и того, где находятся все изображенные объекты. Так я могу использовать компас, чтобы понять, как вернуться домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09741d7fa0ae73bd2eef656e053f63742b40a64502320dba09afc2e3e23a4223cmvxv3cf105w627flxpzzm9rd Быстрый просмотр | It's a basic skill that any SRT student would know. | Это базовое умение, которое любой студент SRT знает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-769e0c980577934504fcb4be30fb0deec200ca861c2349d52516c147e485c65bcmvxv3cf105w727flqnpjorsw Быстрый просмотр | Let's see. The mountain peak over there is Shiraishi Peak... | Давайте посмотрим. Тот горный пик там — это Шираиши-Пик... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05416e194101fa0c6142017b175454c6f8c6a72772cc080e057f548ce5124aedcmvxv3cf105w827flj260vkx5 Быстрый просмотр | Okay, our current coordinates...calculate the angle between the grid north and magnetic north... | Хорошо, наши текущие координаты... вычислите угол между севером географическим и магнитным севером... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c6193f7c683f7dd68d39ce9cc7dd896368fbf382b3f43fa344f287fbe867e9bcmvxv3cf105w927flqo5aro98 Быстрый просмотр | Should be here. We're at Charlie-9 on the map. | Должно быть здесь. Мы на Charlie-9 на карте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3380fd3d484b2962c6ace06b223569a81b758ff5da6984cd40d484683d1f2023cmvxv3cf105wa27flo94wwc58 Быстрый просмотр | The nearest road is north, three kilometers away... | Ближайшая дорога на север, три километра отсюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a18bea6426aaff27bf98749b19760712295fad398865772848e333f0e4453b7cmvxv3cf105wb27flniw3kbbj Быстрый просмотр | This way, Sensei! Don't get lost! | Этим путем, Сэнсэй! Не потеряйтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc6742636c3e0dd4cb37e249873f90fd93f689b9f58c2ba104722f8f6d389261cmvxv3cf105wc27fl0i3pcca5 Быстрый просмотр | I feel like...we've walked a lot more than three kilometers. | Мне кажется... мы прошли намного больше, чем три километра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac49af79931f04216773ebe1caf4526587a5580cdc20243375ad3ee0b3973cafcmvxv3cf105wd27fldtdu28w9 Быстрый просмотр | My calculations definitely weren't wrong. I don't get it. | Мои расчеты точно не были ошибочными. Не понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5f66fb154de1ccf4fc81f23715af0b87d0abdd92e9bc63ff4c29131613b8a0ccmvxv3cf105we27flid1t36d6 Быстрый просмотр | W-W-Wait. Was that Kuroishi Peak, not Shiraishi Peak? | В-В-Внимание. Это Куроши-Хику, а не Шираши-Хику? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7548bd1d18810d04f0b852c9e7fa8d6150968c8b3daed5bfb570805883efbae3cmvxv3cf105wf27flpurl99cl Быстрый просмотр | I can't believe I made such a stupid mistake... I'm sorry Sensei. | Я не могу поверить, что я допустил такую глупую ошибку... Простите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37c8242eaaf514cd5fb176d36d4c7ba66bd1b0ec69e0877bfd303e441eaad580cmvxv3cf105wg27flx3v2avl7 Быстрый просмотр | It's too dark for me to find a reference point. | Слишком темно, чтобы найти ориентир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6e9d6600317be0d53f9e06aef5ed202bb482c8b69aaea8de9555fbd0fad8be2cmvxv3cf105wh27flgwom97wg Быстрый просмотр | We'll have to camp out until the sun comes up. | Нам придется переночевать, пока не взойдет солнце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |