Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7da45d23907f0be666e756d21e119346bf0e1d6339e285cbb81b33dd49244e20cmvxvd5qg2b0x27fldg7c4vvl Быстрый просмотр | I'm Millennium's cleanup hitter! If I'm going to lead the Millennium Baseball Club back to where it should be... | Я чистильщик Миллениума! Если я хочу вернуть Миллениумскому Бейсбол-клубу его прежнее положение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2d8782beb0f9a4530c920e5ef57d642b4628b628b7c86259a6aa5eadecf4bd0cmvxvd5qg2b0y27fl3xm06mrv Быстрый просмотр | ...I can't just sit around! | …Я не могу просто сидеть без дела! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-860ede2808e2507ca59a0f29cdac0dc9d5b55ccc9cbd37ed58f9c270304d6306cmvxvd5qg2b0z27flb8c5lqwo Быстрый просмотр | Go for it! | Иди на это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-310f38de841aadbcfa8cb74973b7d63298746158573edab6ef653aa6d9a2d0cdcmvxvd5qg2b1027flp6z4i15v Быстрый просмотр | And to support you, I'll... | И чтобы поддержать тебя, я… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5acd47cee2fa3fb29fcec9123dfda1778a052488fb72ac7f3227418702b72a52cmvxvd5qg2b1127fl4e5boqx6 Быстрый просмотр | ...You'll what? | ...Ты что сделаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4aac624b49c13497ce12e82112779d9af6d5a8c21da27377e2a999d76c9f939ecmvxvd5qg2b1227fl2ml6iuhm Быстрый просмотр | Sumire, I hope it's just my paranoia speaking, but I had a really bad feeling just now. | Сумире, я надеюсь, это просто мое паранойя, но мне очень нехорошо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-991380b3d1a50ddd2c4b043d1d5ff17a623137e1d3614a37ab78673ba603edcfcmvxvd5qg2b1327fl04obpcbb Быстрый просмотр | Why? There's nothing to worry about. I'd never do anything that didn't help you. | Почему? Никаких причин для беспокойства нет. Я никогда не сделаю ничего, что не поможет тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21b4e1d414080b208b8ba907d8c74eee039ade926650fe92b5567bbb7adb734ccmvxvd5qg2b1427flqml16dsg Быстрый просмотр | So starting today, I'll run a special course for your stamina and power training. | Начиная с сегодняшнего дня, я проведу специальный курс для тренировки твоей выносливости и силы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2248193bc5a130bf56d1ab94aed2f24145535a129828b0d56f0c9c7bda0816c9cmvxvd5qg2b1527fl3i7almm2 Быстрый просмотр | Wait, how did you get to... | Подожди, как ты попал к… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7769d160acf378a4f9d4c8093f043ede71c3d849af636cc33f4bfec183cfb9ecmvxvd5qg2b0227flwo8be4b2 Быстрый просмотр | Watch out, Millennium Pitching & Hitting Machine, Engineering Department Edition! | Внимание, Миллениум-машина бросания и удара, выпуск Engineering Department! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d8dfb12781784ff7f26e7b0afb58386fb256d7865988a34a05b14e1b8e8df43cmvxvd5qg2b0327flut9yqp12 Быстрый просмотр | Even if you freely alternate between 15 kinds of barely distinguishable changeups and pitching patterns, based on all the data you can crunch... | Даже если вы свободно чередуете 15 видов почти неразличимых подач и схем бросков, основываясь на всех данных, которые вы можете обработать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d120c61b1ab6005be71218c806083ee9ebc33e6142d35bcc2a0c5538060cd0e4cmvxvd5qg2b0427flkgpgqxv3 Быстрый просмотр | The "me" of today will hit them all over the fence!! | Сегодняшний "я" поразит их все по воротам!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9331c3a1d6713f5b2c1e9e5b920d69a50eadd35e0bed565ef7c9e4a9553fa59bcmvxvd5qg2b0527fludg90dya Быстрый просмотр | With that, Rei strode onto the training field... | С этими словами Рэй уверенно вышла на тренировочное поле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50a29094db86880bfa2bd3c0b7e94f087568ae049368a82a6faf0081aacc66adcmvxvd5qg2b0627flx423aico Быстрый просмотр | ...and struck out spectacularly. | ...и с размаху промахнулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-498ec33f253b099e7b7f44f37805c627b6d96521a8fe90bd404f041ff74ac2e5cmvxvd5qg2b0727flxohh8w51 Быстрый просмотр | I mean, okay, SOMETIMES I'm gonna miss... | Я имею в виду, окей, иногда я промахиваюсь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99cc26c91f017caea1eb67d88149167baee713c8e02ea0daaaa7e910dd7f6a4dcmvxvd5qg2b0827fl8t0up9qh Быстрый просмотр | But how'd my batting average drop from oh-eight-zero to oh-seven-nine? I had some wiggle room there, didn't I? | Но как моя средняя по баттингу упала с 080 до 079? У меня там был запас, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8238e1741dec05a06632cdd6c83561ecf41a6e6e4983f230bb1fc53a087af7c4cmvxvd5qg2b0927flowzgzyq7 Быстрый просмотр | [s] "Hm... Maybe you were too stiff in the shoulders?" | [s] "Хм... Возможно, вы были слишком напряжены в плечах?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65c0d8674ca67b4b6dd736888ce78b1945329e1a4d1ff23ad55b07f29632e064cmvxvd5qg2b0a27fltoeqy7s8 Быстрый просмотр | I mean, that's the go-to tip coaches usually give out, but... | I mean, that's the go-to tip coaches usually give out, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74493e0f80ceb2bb67d7df3bc0996a97ec6823f5573f8fbd29c6034ea3009ecfcmvxvd5qg2b0b27fl0dimkml6 Быстрый просмотр | There you are, Trainer. Hello, Rei. | There you are, Trainer. Hello, Rei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-207fe7c38620aa154666fad063a07169d49f7818b77122808e84d693339e8deacmvxvd5qg2b0c27fl3b92kz2o Быстрый просмотр | [ns1] "Hey, Sumire. Um..." [ns2] "Why are you still wearing that?" | [ns1] "Hey, Sumire. Um..."
[ns2] "Why are you still wearing that?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-407d9e30339274844e40d894278fae9e183bcdcf0c9447e18b2a5605230a91e0cmvxvd5qg2b0d27flnj3f27ap Быстрый просмотр | Oh, why am I still wearing these? | Oh, why am I still wearing these? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffaab328dfa3c682fc0c2f2603e29025e2369276c5d57d18358409fc6a0b87f1cmvxvd5qg2b0e27flfwha2vyy Быстрый просмотр | Short answer, because of yesterday's game. | Short answer, because of yesterday's game. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89e0ebab45bde2ee8469b06893d5b7e1e7821fda952c7434ba0edbef435253e8cmvxvd5qg2b0f27flpjuaz3pf Быстрый просмотр | Long answer, all that passion and excitement really resonated with me. | Long answer, all that passion and excitement really resonated with me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dca92576091129c020a22e70044912532e82d41a24d9908768a9f5a3ebc5cdc4cmvxvd5qg2b0g27fl0s5hwpku Быстрый просмотр | I didn't even realize, at the time, how deeply into it I felt. | I didn't even realize, at the time, how deeply into it I felt. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e0440ef0af668ebaf8bcdaa135939518d8a380ae6fa16623e563a09bd351005cmvxvd5qg2b0h27fl2alveljz Быстрый просмотр | I didn't want to let go of that excitement, so I stuck with the outfit for now. | I didn't want to let go of that excitement, so I stuck with the outfit for now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6edf769f3c5e0ef3375754d76a4babad8be55a082824062d27714543568e1cb8cmvxvd5qg2b0i27fl8iro8z6l Быстрый просмотр | It's not as easy to move in as my usual training gear... | Не так просто двигаться в обычном спортивном снаряжении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d45aa4450a46b3e47db84fd2088c6c6fb96db3e98cc05c643539c9cf1e63838acmvxvd5qg2b0j27fljf3ttz9d Быстрый просмотр | ...but there's more to athletics than optimized stats sometimes, right? | ...но иногда в спорте важнее, чем оптимизированные статы, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8536b5821e6183f488958fe8d1e71f28788d52789f83a05dad486d490c4ac60cmvxvd5qg2b0k27flass0csh5 Быстрый просмотр | [s] "I think so." | [s] "Думаю, да." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22da59f46ca9596abde2efdd55e89fd7161be0219134338db3336707187a1cbbcmvxvd5qg2b0l27flc1agd6v0 Быстрый просмотр | Also, I think I learned something important yesterday. | Кроме того, я думаю, что узнал что-то важное вчера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01184c069180ed18d9322829c81774bb6c4815d302a0b65565ef528e37728facmvxvd5qg2b0m27flbocxmrny Быстрый просмотр | Getting TOO into athletic events, that can be toxic sometimes. | Слишком глубоко погружаться в спортивные события может быть вредно иногда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |