Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9ff1886222a62f82cfa03d13ed37750f9d1def9c2293eea243abf03344188062cmvxuz1an8rljchfl2xbsbwjf Быстрый просмотр | It's a beautiful concept, but it's just a celestial event that has nothing to do with people's wishes... | Это красивая идея, но это просто астрономическое явление, которое никак не связано с желаниями людей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b15706a38ec8f8d6613b087a6f27a003f14a3562d9d6aec13429313b6a979b23cmvxuz1an8rlkchfl8o5ki2ru Быстрый просмотр | Hey, you can't fall asleep here! | Эй, ты не можешь здесь заснуть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae9cc6842f9b36eec27d7472162c5ddf0182a697ec142c22c556a66c08c4603cmvxuz1an8rllchfllmr5u2t0 Быстрый просмотр | Seriously! Sensei! | Серьезно! Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef2f62015c1f885ad31d22dedc883ac6009e7737d27c156ea013160e445e273acmvxuz1an8rlmchflgc1y84sj Быстрый просмотр | I watched the night sky with Nodoka until the meteor shower ended. | Я наблюдал за ночным небом с Нодокой до окончания метеорного дождя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-569c17cc5c9c79f2d17e9f8beefaa724a54209cea120058a0782cca6862ccea1cmvxuz1an8rlnchfljd1865ym Быстрый просмотр | Kivotos Subway Station | Площадь Кивото ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c988c197bf8e9bd7da2191a8c50b1a79d563fd7a5827139686a88934476ecddcmvxuz1an8rlochfl8sqofp0m Быстрый просмотр | Nodoka was walking with a large telescope on her back. | Нодока шла, несущая большой телескоп на спине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0c484235f36bd64520393435df3472185f534209934c0781a50ee0f6bdea501cmvxuz1an8rlpchfl0gdssnc3 Быстрый просмотр | [s] "Hello, Nodoka." | [s] "Привет, Нодока." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e78c9c8afbdd140e8b7ca780d5d8f6da0ebe75ec1bb7dc6389205c30e93ccf39cmvxuz1an8rlqchfl758mv3zn Быстрый просмотр | Oh! Hello, Sensei. Are you on your way to work? | О! Привет, Сэнсэй. Ты идёшь на работу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14b40caf2beab9e19eeebad6578e8b43ae167ac76d912efd309a798391af47eecmvxuz1an8rlrchfl2d3d20an Быстрый просмотр | The weather is so nice today. If I go up somewhere high on a day like this, I'd be able to see everything! | Сегодня такой прекрасный день. Если я поднимусь куда-нибудь высоко в такой день, то смогу увидеть всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04dcf494fc9db6056c8a3b13f570ebf840f9daa6630228a989747e8fc6d5e257cmvxuz1an8rlschfl3cw169pb Быстрый просмотр | Red Winter Academy isn't on this route? | Красная зимняя академия не на этом маршруте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8843f4f435a0f78c1f185a0ddc23fa8643627c17f9b701badcfd56a2cf205269cmvxuz1an8rl5chflivqmbbiz Быстрый просмотр | Heehee. Would you like a cup of tea? | Хехехе. Ты хочешь чашечку чая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80cdd9186aee4ab0da05ef68c386745d90ad0ce42dda48dc292e001361259dcccmvxuz1an8rl6chflmmj2nibn Быстрый просмотр | [s] "Thank you." | [s] "Спасибо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d78a56c8c93394acdb1c9681e375dc05543899ec4b286e234c3f807c6b5c62dccmvxuz1an8rl7chfl4zib2yjf Быстрый просмотр | For some reason...I feel a bit shy being alone with you like this in the middle of the night. | Почему-то... Мне немного стесняться быть наедине с тобой в таком часу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74c119f14679d1fdbacfbc4c534cb26fc8a2eef1a5ffd9623963473731ecde4acmvxuz1an8rl8chflo8qxd9pu Быстрый просмотр | We won't need the astronomical telescope I brought with me to observe the meteor shower... | Мы даже не будем нуждаться в астрономическом телескопе, который я принёс с собой, чтобы наблюдать за метеорной бурей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bd315c6ff578822c140da925e41a695e195da68d39be7c77a1bd3a3653466bbcmvxuz1an8rl9chfl3pz9mijp Быстрый просмотр | Wh-What should we talk about to pass the time? | Ч-Что мы можем обсудить, чтобы скоротать время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0df921db567a062cc34a787ad1f15c318b0d183286ca9187b8034ff666313edcmvxuz1an8rlachflwi4njhco Быстрый просмотр | [s] "Nodoka, look up." | [s] "Нодока, посмотри вверх." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bfdf06f98abb746946afc7f27c7554ea023c515ad594f112bbd3bab92d97c45cmvxuz1an8rlbchflm9kpk15h Быстрый просмотр | ― Wow, it's a shooting star! Oh... Over there! And over there![wa:3500] | ― Вууу, это болид! О... Там! И там! [wa:3500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24374041fc844263b5acfbef6b8ee437a1b9b0bf45d1e226b24facd2cc4a6a7dcmvxuz1an8rlcchfl4kljlzpm Быстрый просмотр | ― The sky is full of shooting stars! Meteors are falling like rain![wa:3440] | ― Небо полно болидов! Метеоры падают как дождь! [wa:3440] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a3b39579e237e5e1681f2c89dbfea726c7d8ec7dceabda1e087eb90e66c28bccmvxuz1am8rkhchflxp04lzmb Быстрый просмотр | You can only see the Leonids meteor shower once every thirty years... | Вы можете увидеть леонидскую звёздную дождь только один раз в тридцать лет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-983839b051dab1363a87724139c4bead7866010904f42c152381d4102ddacd35cmvxuz1am8rkichfl5go96w49 Быстрый просмотр | It's so upsetting to lose an opportunity like this. It only comes two or three times a lifetime. | Потерять такую возможность очень расстраивает. Такие случаи бывают два или три раза в жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dda3f379633514b8e3bfa9abe5e79578412036aceef0b3ac96240b55d3c34c5ccmvxuz1am8rkjchflus45451e Быстрый просмотр | I was going to make a wish... A wish that you make on shooting stars is supposed to come true, you know. | Я собирался сделать пожелание... Пожелание, которое делают на звёздных дождях, должно сбыться, знаешь ли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b10f08ddf720e11a03420d29fa78ab4c557e311564d0e3cb4e1075123dbd58cfcmvxuz1am8rkkchflo5t1hm62 Быстрый просмотр | But I guess a wish is a wish...because it doesn't always come true. | Но, наверное, пожелание — это пожелание... потому что оно не всегда сбывается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c6d90e74a4cfe8af9da6c76cb21689d418b31796f51faceb2fdf1d30be50df3cmvxuz1am8rklchfll7hraeyx Быстрый просмотр | [s1] "It's too early to give up." [s2] "Let's find another way." | [s1] "Слишком рано сдаваться."
[s2] "Найдём другой способ." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73cc5a841428fef6fd7054b2e8ca7dbab2d8a10fb26ef3461a30edb6e701719ccmvxuz1am8rkmchflyj3s3gb2 Быстрый просмотр | Huh? But even with the best telescope, if the clouds are thick, you won't be able to see the meteors. | Хм? Но даже с лучшим телескопом, если облака плотные, вы не увидите метеоры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28b3b1c08ad1bcaf04bd299eafde269f0b42e539aad8691425c176f15e6ca4eecmvxuz1am8rknchflx1rif20p Быстрый просмотр | So if the clouds are covering the meteors...we should go above the clouds? | Так что если облака закрывают метеоры... мы должны подняться выше облаков? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23b4bb1a443bdf380d6a3857ad15ec32eaf50378b23de71fe07db4a9e36d460dcmvxuz1am8rkochfl066nmgpb Быстрый просмотр | [s] "Yeah! Let's watch the meteor shower from a building that's above the clouds." | [s] "Да! Давай посмотрим на звёздный дождь с здания, которое находится выше облаков." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00c850de5a32e1ad5cccb237edc15f76d07b5a75d14dd3fae2c331ae1ff23bffcmvxuz1am8rkpchfl5yc16iti Быстрый просмотр | But a building like that in Kivotos... | Но такое здание в Кивото... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b211887429e391f45720502bdf1f0094dc159c2767160386c32aadd6c766e6d1cmvxuz1am8rkqchfldloe45j1 Быстрый просмотр | Are you referring to the building where the Schale Executive Office is located? | Вы имеете в виду здание, где находится офис Скалы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-320ac67b2bd50e4064f0588759889aef7cebad0aa2c6a111904fb3e5777075e5cmvxuz1am8rkrchflnpt9ovl1 Быстрый просмотр | That's a great idea! The roof of the Schale building goes above the clouds, so we can definitely watch the meteor shower from there! | Отличная идея! Крыша здания Скалы выходит за облака, значит, мы точно сможем наблюдать за метеорной штормом с туда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a098b14d7f7963abd5ee242488031b956c2f3fc04fe6e85e04ea771d04f845ebcmvxuz1an8rkschflanfu7pu4 Быстрый просмотр | But if you want to enter the Schale building outside of business hours, you'll have to get permission from that scary Rin from the Student Council... | Но если вы хотите войти в здание Скалы вне рабочих часов, вам придется получить разрешение от этой пугающей Рин из Совета студентов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |