Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d6169f72ffa8de8cf4102a02c7c86719ac0f19d26dcb91ee7a12e7de83d466d7cmvxuw2xk82b2chflqu1maz1t Быстрый просмотр | [s] "That's quite the spirit." | [s] "Это действительно дух." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4add8ec625f462359b13590d1be68e4a7240aa74f95148bcd81847926a4c7457cmvxuw2xk82b3chfl7gxvhyb2 Быстрый просмотр | I heard New Year's cards generally need something in it that symbolizes you and what happened to you over the year... | Я слышал, что Новые годовские открытки обычно должны содержать что-то, символизирующее вас и то, что с вами происходило в течение года... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab734e8c2127b5f4c051a54a8d774891e4e0fa99139d30aa3cbc959369b6b54bcmvxuw22a8232chflwqmy2w0c Быстрый просмотр | It's been so long since I was immersed in playing "BOOM" like that... I suppose there are things you can only enjoy while camping. | Сколько времени прошло с тех пор, как я так погрузился в игру «BOOM»... Я думаю, есть вещи, которые можно наслаждаться только во время походов в лес. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-214a64cb75fcd9f43a20ad68c6ec6bac516d55417f8fb992055df637b2eabdeccmvxuw22a8233chflndp1b9ab Быстрый просмотр | But it feels like I'm forgetting something important... | Но мне кажется, я забыл что-то важное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18002267a48139fb737c9855d02521f44fe1ea0818a3e89716476bed7a26ba12cmvxuw22a8234chfl32a6dhb4 Быстрый просмотр | Ah, shoot! I should've turned my phone on! | Ах, черт! Я должен был включить телефон! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-093531e747dd9deb7b68864e00b57059db65763ad98448c5f05a5c2f28da7457cmvxuw22a8235chflbjw0qvie Быстрый просмотр | Sensei! What time is it?! | Сэнсэй! Сколько сейчас времени?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40bab6128a3d69f0063d51fd59a612cae985d3a35763251df709b68ba9331210cmvxuw22a8236chflg7llzrua Быстрый просмотр | [s] "7:30...?" | [s] "7:30...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c26f491104560bec02c974eac814159b28755e11b8ce1d6cad3b81b1d4d2993cmvxuw22a8237chflm5yacad8 Быстрый просмотр | I'm thirty minutes late? Am I too late...? | Я опоздал на тридцать минут? Я слишком опоздал...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a170bd3c0ec4eca33c23707c321ad6c36620c415bb567be2ec4f4b0362bdf97cmvxuw2xj82a6chflq8976po4 Быстрый просмотр | Please come out, Insomnia Crow! | Пожалуйста, выйдите, Ночная Сова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d16b6d4fb375c167c35c3dac1daf54f0a07a832787b57efda61b3772b3047c85cmvxuw2xj82a7chfl3ihf4rd2 Быстрый просмотр | <SYSTEM> "Insomnia Crow" flew off somewhere... | <SYSTEM> "Ночная Сова" улетела куда-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6870ffb74efc789a30770453a3a34d528cf3e25204a147b663062e346bf0511cmvxuw2xj82a8chfl82mil8gx Быстрый просмотр | Waaah, I actually missed it! | Вааах, я действительно пропустил это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1adde6da9e190c3e167a936829cd86277452f72efec2a906425a827a15caac2cmvxuw2xj82a9chfl914pr12p Быстрый просмотр | I came all the way to this campground, and on a weekend, to catch this special monster. How could I lose track of time playing games and miss it? | Я приехал сюда на лагерь, и даже в выходной, чтобы поймать этого особенного монстра. Как я мог потерять время, играя в игры, и пропустить это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adbb004ed1d74fc66f0b0d15d16d5b2fb1f8fcc9753161128d60d31f0ada1012cmvxuw2xj82aachfld4yasph1 Быстрый просмотр | This is why you shouldn't relax while camping! | Это и есть причина, почему ты не должен расслабляться во время походов в лагерь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe75adf234d3e0d1811584b014691c35858e0346275baa7a1ce2f6e95cccb31cmvxuw2xj82abchflavhxbpig Быстрый просмотр | I can't go back with nothing to show for all this! | Я не могу вернуться без ничего, что бы показало все это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a7f911547494703f5b9f45534da4d99600a561260551667e6c5036d05b3bf07cmvxuw2xj82acchflwec20e5z Быстрый просмотр | Sensei. Your job from here on out is to time me. | Сэнсэй. Твоя задача с этого момента — отсчитывать время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82fe790f43b064afc83e1096214ec6e7978428f1d3c918db9fd5cc13dfdeb693cmvxuw2xj82adchflrwos054h Быстрый просмотр | Since it came down to this, I'm going to challenge myself to achieving this portable TV's "BOOM" speedrun record! | Поскольку дело дошло до этого, я собираюсь испытать себя, чтобы побить рекорд по скоростному прохождению этого портативного телевизора "BOOM"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8047910943e40b3a08006934f405a4f440e6228551bae465943f8683e099a4dcmvxuw2xj82aechfl6zuvmuct Быстрый просмотр | Afterwards, Maki and I enjoyed our time playing video games together until late into the night. | После этого Маки и я провели время, играя в видеоигры, до глубокой ночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e4543d3979934d56143200cf0c767e6e66d8dee2008833f7a2a969f88b5f728cmvxuw2xj82afchfligxkrmuo Быстрый просмотр | Millennium Study Center Cafe | Миллениумский Центр Изучения Кафе ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0be24e796bbb0716973e16d10e8bdb0b2b58970e52be1792cd4f4cacbb3c2704cmvxuw2xj82agchfl3r5inbll Быстрый просмотр | I was on my way back after visiting Millennium for the year-end financial report. | Я шел обратно после посещения Millennium, чтобы посмотреть годовой финансовый отчет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81510ecf8661a2250c4e5f52905db31e1eb39ab0b3f527c634f110e35fdcfe80cmvxuw2xj82ahchfltsh3gebq Быстрый просмотр | And I happened upon Maki, deep in thought, sitting by the cafe terrace. | И вдруг наткнулся на Маки, задумчиво сидевшую у террасы кафе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77f8d40d676254bad276f2405ec50cdefe6448780f93af86229cadce7041d66ccmvxuw2xj82aichflvurz0qem Быстрый просмотр | Mmm, hmm... | Ммм, хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55fa048e5968ecd8886515884f7003114f209199cc6ee08c81b901670ad8052bcmvxuw2xj82ajchfl7op1v0j2 Быстрый просмотр | [s1] "Hi, Maki. What's on your mind?" [s2] "What secrets does this blank piece of paper in front of you hold?" | [s1] "Привет, Маки. Что тебя беспокоит?"
[s2] "Какие секреты скрывает эта пустая лист бумаги перед тобой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea78fcbe42db03edbbab42891eaa5179d2ab572e81d25060474bd44967be22eccmvxuw2xj82akchflsoiiv6vg Быстрый просмотр | Ah, Sensei. What brings you to Millennium? | Ах, Сэнсэй. Почему ты пришел в Millennium? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aa78b18b797110661f79f8e7992cab9d006f32f5e9ba81d8b7776f70dccb09acmvxuw2xj82alchflqxa6r1ma Быстрый просмотр | Perfect timing, actually! | Вовремя, на самом деле! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a866a7f3837e7f96a0784a9b3af722ac32112bb5ba449af5fef9575d47a9a55cmvxuw2xj82amchflmnxn8ifx Быстрый просмотр | Um... Since you're an adult and all, you probably get lots of New Year's cards, right? | Эм... Поскольку ты взрослый, наверное, получает много Новогодних открыток, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cc958b71e07ed943a69f2a3df207730c9a601831d17e532bb783c5b8d2afa63cmvxuw2xj82anchfl5voaep3t Быстрый просмотр | [s3] "Those two don't necessarily equate to each other..." [s4] "...but I do tend to get a lot because I work at Schale." | [s3] "Эти два не обязательно связаны..."
[s4] "...но я действительно получаю много, потому что работаю в Шэле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ca750fd251af7caa1b3c1312176c20647a36129891e8c2217667f1a102ed13bcmvxuw22a822uchfl0v48a347 Быстрый просмотр | ― [log=마키 캠핑]And because there's no distractions here...[/log][wa:10] | ― [log=마키 캠핑]And because there's no distractions here...[/log] [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ae9fafe23f67f0720ba5c61a6b72560e4c469bb97185fd62620fc89e36601d8cmvxuw22a822vchflsopwprtp Быстрый просмотр | ― [log=마키 캠핑]...I feel like I can really focus on just the game.[/log] | ― [log=마키 캠핑]...I feel like I can really focus on just the game.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5f8e5b32d70ceaeaf6c8fb9ded1699028f48b69d4054a8bd91eb3c472c8713bcmvxuw22a822wchflpc1ev8is Быстрый просмотр | ― [log=마키 캠핑]Could this be the "joy" in camping that everyone always talks about?[/log][wa:10] | ― [log=마키 캠핑]Could this be the "joy" in camping that everyone always talks about?[/log] [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75df115ddfec2bcd62396e2eb81cba5bd052d291c18640050c9a70510b2f9c5ecmvxuw22a822xchfl25uaw9z4 Быстрый просмотр | [ns] "It's almost time, though. Are you sure it'll be okay?" | [ns] "It's almost time, though. Are you sure it'll be okay?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |