Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3439d304eb215924304fdd7080d4d3feaf5bd859f8a16c3f68a26d28a0e5e16ccmvxuz05m8rcdchfl99s4awy4 Быстрый просмотр | From one kilometer away! | С километра отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaa7b6443cfcc9098325f202d6917a7f5f8addb1cfa9b04bf34617ccd425e248cmvxuz05m8rcechflmlzt4m0f Быстрый просмотр | [s] "From a kilometer away?" | [s] "С километра отсюда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7fef10ce48172706799209adb0aa01c4aba38a5bcebad399cc479ea4219c5cecmvxuz05i8rbbchflrx7npm5l Быстрый просмотр | Oh, you don't know what "gold master" means... | О, ты не знаешь, что такое "золотой мастер"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cf97cf826b0a9f2e5fb5a7cec9f77f7981c1bb544605f68f41fe2bd81455ea6cmvxuz05i8rbcchflqnvfhotd Быстрый просмотр | Ah, I'm sorry. I forgot to explain it. | Ах, извини. Я забыл объяснить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263fa8c07ad97ab9164b15fcecf12b1772b962c85128a338a51d71bc513d505acmvxuz05i8rbdchflthertlvy Быстрый просмотр | Software devs typically call the master disc with the final product in it the "gold master." | Программисты обычно называют окончательный диск с готовым продуктом "золотым мастером". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb6cae2e5c6069c891a1d2f496667ad834305d668ceb53c849ed5e5fc365456ecmvxuz05i8rbechfle63wyt5f Быстрый просмотр | The term comes from the recording industry—music producers would foil their records in gold for the sake of durability...and pride. | Это выражение происходит из индустрии записи — музыкальные продюсеры покрывали свои пластинки золотом для прочности...и гордости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cef263bff5bb939648716206a91bd9763bcf4bd7a8e41b7c5cabf98ecb7c116cmvxuz05i8rbfchflvelzpovp Быстрый просмотр | Now, it's just an expression. All this is to say that this disc has the final version of my first game. | Теперь это просто выражение. В общем, этот диск содержит окончательную версию моей первой игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fec848f3851f4a79b3500ca26d176a90dd2560e2a3183160267c36b9e766049cmvxuz05i8rbgchflsaeeuuym Быстрый просмотр | Clearly, it's not gold. No one does that anymore...I think. | Ясно, что это не золото. Никто не делает этого больше...по-моему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00eec42180acc3a75fc608e1277f8888f4965ff96f6b2c16ece8e6a632fe4cbccmvxuz05i8rbhchflor2fpfl4 Быстрый просмотр | This CD holds the Tales Saga Chronicle prototype...all before we put it online. | Этот CD содержит прототип Tales Saga Chronicle...все до того, как мы его выложили онлайн. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51192e361cdeac82af0ab52bfb2cf70a39b9f7039bc49830df637711018ba0fbcmvxuz05i8rbichflrbbr11vi Быстрый просмотр | I was anxious about it, so scared, that I shoved this CD in a box so I wouldn't have to think about what it started. | Я был взволнован, так страшно, что положил этот CD в коробку, чтобы не думать о том, что он начал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-604ef6b9df91d626628e63e9998f754c21ac83df8b21543ea62c62168c3687c9cmvxuz05m8rbjchflike9skat Быстрый просмотр | I can't believe I forgot that I did that. | Я не могу поверить, что забыл, что это сделал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-155d6f3b0ce47b6979eca48ad5a9b8cb2a4ec7bc95657f3c32b92d1f2d100fe5cmvxuz05m8rbkchfl7bphdxhs Быстрый просмотр | [s] "Are you okay now?" | [s] "Ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e86475a2d80a014d9032386d371026fd9f045c3c24dd7c49acf4cd955063b927cmvxuz05m8rblchflv3iyzx06 Быстрый просмотр | Yes, I'm fine. | Да, я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b776fbc2f1391f682141fb26447a9c2c9990e461b1277a454781fd08e39848a6cmvxuz05m8rbmchfl91qeptvc Быстрый просмотр | Fine enough, I suppose. I've never fully moved past...all the reviews and criticism this game brought me. | Хорошо, наверное. Я никогда полностью не преодолел...все обзоры и критику, которую это произведение принесло мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0af04bffc061e35b26ecba80b28b8f289830bcd620d71700ea5cf64b7e8ec407cmvxuz05m8rbnchflwgsrk2nn Быстрый просмотр | Still, now I have so many good memories that they more than make up for that bad period. | Все равно, сейчас у меня так много хороших воспоминаний, что они полностью компенсируют этот плохой период. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-654524423ba33b52f862e6a0ba5d3cbeb8b0cf6ad8140893e3d5e87994d7edf8cmvxuz05m8rbochfl9bquikvl Быстрый просмотр | In retrospect, our club only came together because I released this prototype. | Воспринимая всё в retrospect, наш клуб смог собраться только потому, что я выпустил этот прототип. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e97269741321802be0c6b5bdcf99578b3a00e128927afff2e74087a6bc18b828cmvxuz05m8rbpchflmea573s6 Быстрый просмотр | If I'd never tried...if I never finished this game, I wouldn't have the bright and wonderful today I have now. | Если бы я никогда не попытался...если бы я никогда не завершил это произведение, у меня не было бы сегодняшнего яркого и прекрасного дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ceaa931c50c01cd3c2b586db26392a62b7e3982fa73c8d306133186fac74a3cmvxuz05m8rbqchflc5w9n6k5 Быстрый просмотр | Which is why...I...think I can do it. I can face it. It's all right. | Поэтому...я...думаю, что могу это сделать. Я могу встретить это. Все в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef7595e1be7283fa5e71d7dbdfbb6e13943de33c9d119a1afcac54f9cc4d6203cmvxuz05i8rafchfl24ul31fz Быстрый просмотр | And then I got so wrapped up in organizing these boxes that I let this turn into a ponderous cleaning session... I'm sorry for dragging you into such tedium, Sensei. | И тогда я так увлекся уборкой коробок, что превратил это в долгую сессию уборки... Простите, что затянул вас на такое утомительное занятие, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59c1e758fd9ef6b5efc73a2683baccf6afd37501b438b4b58296437f9ee7c8c2cmvxuz05i8ragchfl8ak512ua Быстрый просмотр | [s] "It's fine. It's not like I was busy." | [s] "Всё в порядке. Я не был занят." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33685d6cf0ce750227b2b5f40ee825d6da1b71d78be983e2466e1679be624a2acmvxuz05i8rahchfl9lpcec5v Быстрый просмотр | [ns] "Wow. There are so many game cartridges..." | [ns] "О, wow. Тут так много картриджей игр..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb24cf943a0f80748c8cd5e7dd5ed8b065aeec512822213b11e4d39f617a3ca8cmvxuz05i8raichfl88szmg2c Быстрый просмотр | Well, this is the Game Development Department's room, after all. | Ну, это же комната Департамента Разработки Игр, разве не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b9bb528a50baefd9e4d7b9f6401714443738623d21de4640d33310ed54cbc07cmvxuz05i8rajchflkiq8lq5i Быстрый просмотр | We collect all sorts of games for inspiration. Constant research is a key part of being a game developer. | Мы собираем все виды игр для вдохновения. Постоянное исследование — ключевая часть работы разработчика игр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-705b057c94e160125a743835818ec5f9ae2c0eb92af1c1c80fc70093bdc9c5d5cmvxuz05i8rakchfltz4162k5 Быстрый просмотр | Although...most of these are a little "retro." They only run on vintage consoles. | Хотя... большинство из них немного "ретро". Они работают только на старых консолях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f46b0c68e8cd80a1aec86d0d76b8aee6ca545da0eec8b6e3a9cbe9ce923f99e6cmvxuz05i8ralchfljwrxvzv5 Быстрый просмотр | [ns] "Huh, what's this...?" | [ns] "Хм, что это...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7519d377cf90b0d538e24288595cf2cb28eb715cedb68ffa7d76195648138987cmvxuz05i8ramchflcbj28v0y Быстрый просмотр | What did you find, Sensei? | Что ты нашел, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-494dbaeff9d818997a935656ce8fff218f63f5936509b0ab81fda950011d3d1ccmvxuz05i8ranchflqeeafey2 Быстрый просмотр | [ns1] "There's no label on this..." [ns2] "Is this also a game CD?" | [ns1] "There's no label on this..."
[ns2] "Is this also a game CD?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9590cc87f0e655cb4bf2f2b0a15e51c0ce40ad97ed1a99755324fcd042f57905cmvxuz05i8raochflnou00rve Быстрый просмотр | M-Maybe... I don't really remember... | M-Maybe... I don't really remember... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18a41e5163621e4ac3caf00cc0acae7277488765ecc3b5d30e51b608eb5fa9cdcmvxuz05i8rapchflht2bs4bs Быстрый просмотр | Is there anything on the jewel case? | Is there anything on the jewel case? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f02008ac8d045f3262a441a1841e831de6ed5abd5822947c566084923369cc2cmvxuz05i8raqchflfjaxluwk Быстрый просмотр | [s] "It says...'Yuzu' at the bottom." | [s] "It says...'Yuzu' at the bottom." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |