Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-78dcfe2f68b377e3738cab8ba4ce4174cd367fc4737480cc0336a87de189f821cmvxvb00l1jo927flr0el2qf9 Быстрый просмотр | [s1] "You've worked hard today, Ichika." [s2] "You're more than doing that." | [s1] "Сегодня ты хорошо поработал, Ичика."
[s2] "Ты уже больше чем это делаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb132231c8be32692b8a5ee6171f8ac0a203453b26e9e8fd1bda4a40b38b65bfcmvxvb00l1joa27fly672yeil Быстрый просмотр | Are you kidding? My trip out here wouldn't mean anything without yours and the excavation team's hard work. | Ты шутишь? Моя поездка сюда не имела бы смысла без твоего и работы команды по раскопкам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8782afe9c6ea4893787bb4104a3b604539ac126c81dcf2535adac644379a290fcmvxvb00l1job27flg95r0hgu Быстрый просмотр | All I did was join the clean-up crew since I was picking up the bag anyway. | All I did was join the clean-up crew since I was picking up the bag anyway. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f5361b4193636de575a0bcc9d0610207eb5de22272eb8cb481a55cb34df3d48cmvxvb00l1joc27flat5m519a Быстрый просмотр | And it was all worth it in the end! I'm still in awe... This teacup set goes all the way back to the very first Tea Party meeting. | And it was all worth it in the end! I'm still in awe... This teacup set goes all the way back to the very first Tea Party meeting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec7d9bf46afead78fec6000dfe2bcaadb448683ca7cb2aee26cf966257e14249cmvxvb00l1jod27flaeu10uv2 Быстрый просмотр | Thank goodness it's been preserved all these years. It's a really important piece of our history. | Thank goodness it's been preserved all these years. It's a really important piece of our history. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd2ac43e53c98f6c67c57e0b6173b849c74b40437666a821a04f863c288a102fcmvxvb00l1joe27flrnu3qo6b Быстрый просмотр | To think it was hidden beyond the borders of Trinity... | To think it was hidden beyond the borders of Trinity... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f224d454dee276d1917ab0259eb0bb35598b6925120f8ac267ae1ed2398abce6cmvxvb00l1jof27fl6nejejcr Быстрый просмотр | Ah! Why is this teacup set so important? | Ah! Why is this teacup set so important? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47cd6a1a27c660834104a30e280489be50d329d3f63fd7affaf05c4fce83a629cmvxvb00l1jog27fle3djt3t4 Быстрый просмотр | The Tea Party asked you to come all the way out here and excavate this without explaining anything? Haha. How typical of them. | The Tea Party asked you to come all the way out here and excavate this without explaining anything? Haha. How typical of them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cbdf0a0bd999ce81717c6866bbd8bc93463302eb0d94cc4d56894d63b21d601cmvxvb00l1joh27flxaxd8rps Быстрый просмотр | It's not like it's a big secret or anything. Hm, where do I start... | It's not like it's a big secret or anything. Hm, where do I start... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afe91cffaab5a0fe511165461a2c3db63dd09cd24c024da8ad893e52c246b030cmvxvb00l1joi27flivcw7cok Быстрый просмотр | It all comes down to legitimacy, I guess. | It all comes down to legitimacy, I guess. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbcf049bf90244b9ea545d1685cad4dfad8aed69d4b32f9eb51ff65339ca19d1cmvxvb00k1jn727fl7n5buam9 Быстрый просмотр | Tsurugi and I have evaluated and discussed the situation, and we think you're the most qualified to handle it. | Тsurugi и я оценили и обсудили ситуацию, и我们认为 вы наиболее подходящий для её решения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d1ddfb9b9043ec5126835014ba42eab681744be622d23bc91d1e3092aace478cmvxvb00k1jn827flykk5j9no Быстрый просмотр | Even Tsurugi thinks so? Qualified for what exactly...? | Даже Тsurugi так думает? Подходит для чего именно...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8ac5d05e87b412fba8c49884a264d476267d0d7d31e487c81f11bda83e785e9cmvxvb00k1jn927floyda53dm Быстрый просмотр | Um... You said this wasn't something bad, but... | Эм... Вы сказали, что это не что-то плохое, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d75e0d8284351c4820e5d5e9c0e4288fea0887d83b75395fbe763a46ed7cc04dcmvxvb00k1jna27flbo6unvzv Быстрый просмотр | I may have made it sound worse than it is. We wouldn't send you off on a difficult mission alone. | Может, я сделал это хуже, чем оно есть. Мы бы не отправили вас на сложную миссию в одиночку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10d654902abb20117db223f031f72bd38f48f946af03e9a528537a24d4a861a2cmvxvb00k1jnb27fl3dk8e5tz Быстрый просмотр | It's a simple delivery mission. You need to retrieve and deliver an extremely important bag to the Tea Party. Today. | Это простая миссия по доставке. Вам нужно получить и доставить крайне важный чемодан в Чайную площадку. Сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdcb5c875034f1409757e267c7ce085b31deafba2619e6e0fe9e60d2dd41100dcmvxvb00k1jnc27flqldkeeos Быстрый просмотр | The only real concern is the pick-up is a bit further than expected... | Единственная настоящая проблема в том, что пункт выдачи немного дальше, чем ожидалось... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b80a67ef766544054b2e072321b1ee9beb5d48b89127b55bed194dab7f063c7fcmvxvb00k1jnd27flnyotcopc Быстрый просмотр | You're personable and have many friendly connections in other districts. Quite the opposite of me or Tsurugi. | Вы общительны и имеете много дружеских связей в других районах. Весьма противоположно мне или Тsurugi. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83da470697bda558b7c0aa038f48585e4fbcb791f8df8e0f186098ba78588814cmvxvb00k1jne27flh3rdttpi Быстрый просмотр | You can see why we thought this case a little more fitting for your particular capabilities. | Вы понимаете, почему мы считаем эту ситуацию чуть более подходящей для ваших конкретных способностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f15dd1ac70bce05f5e0b150e547df8e510c11d081c31a695196da0c60922e056cmvxvb00k1jnf27flcja3yuwp Быстрый просмотр | That makes more sense. You just need me to be your errand girl for the day, right? | Это звучит логичнее. Ты просто сегодня будешь моей подчинённой, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f81c55aa471a8582fab1fbb4a2e73b3753aacc372a656e7d9b3b9354acdc2fcmvxvb00k1jng27flf88c8z6c Быстрый просмотр | Essentially. But I must emphasize that this is more than just a mere errand. | В общем-то так. Но я должен подчеркнуть, что это больше, чем просто простая миссия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-758d0296153aaf937128ae46f03259b426193bad068bf7875f2ec4e126f50ce7cmvxvb00k1jnh27fl2jz0658a Быстрый просмотр | A lot hinges on the successful delivery of this bag. | Многое зависит от успешной доставки этого мешка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159005e473d4fa0f7e2f971c690d314e5f6fa15f22ffa1502dee3bc42df109fdcmvxvb00k1jni27fl3j2oyjjd Быстрый просмотр | So much so that Nagisa herself directly requested our help. | Так что многое зависит от того, чтобы этот мешок был доставлен успешно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef5471cf05a66edd517f5f02c9f5a094c5cb8810c194633b57f1c38cdec58e96cmvxvb00k1jnj27fl5o59lt7x Быстрый просмотр | To sum it up... | В общем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3d8d866dbafeab8ebaf11354492809ce4a73a2ab4fc8f28327fed08896d16b1cmvxvb00k1jnk27fluh0cyz4g Быстрый просмотр | You'll be delivering a relic that could influence the Tea Party's very hold on power within Trinity. | Ты будешь доставлять артефакт, который может повлиять на влияние Тай Парти в Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25c233ac9d9102d072bc554392eed69c4e8d0aa9b918a6cd72c96165c127b4bccmvxvb00k1jnl27fl4jabfgss Быстрый просмотр | ...I shouldn't have called it an errand. | ...Я не должен был назвать это миссией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-916ed1b33677796f1c3ad4222f30b49c4b681b657b69c20745d6c271f712d9f7cmvxvb00k1jnm27fl66niiz0x Быстрый просмотр | You'll be fine. But... | Ты всё в порядке. Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-015908eb4d0ed2956bef1243efd8a7f05a953f01ae3fab9b525118329d9cf786cmvxvb00k1jnn27flux6j2kfq Быстрый просмотр | One more thing. | Ещё одно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e6a02d2f208f6d87642540c0013bd2fc9d54db1f70068ccb36699eecd881018cmvxvb00k1jno27flv1chq2y1 Быстрый просмотр | On a personal level, this second task is just as important as the delivery. | На личном уровне эта вторая задача не менее важна, чем доставка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-562a86e2420b5f6a0cfd34f6c64c4df8f2cc371a9b633fa4b4efa8682b9eabbbcmvxvb00k1jnp27flchz9ljl9 Быстрый просмотр | Sensei will be there when you go to pick up the item and will be taking the same train back with you. | Сэнсэй будет там, когда вы пойдёте за предметом, и поедет на том же поезде обратно с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a00a5621597fb17382dc93c2dfcda531b7ddb6a914c83e62d7fd6de33aeea5fcmvxvb00k1jnq27flkiornvqi Быстрый просмотр | I'd like you to ensure Sensei's safe return as well as the item's. | Я хотел бы, чтобы вы обеспечили безопасность и комфорт Сэнсэя, а также предмета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |