Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cc2fddac905cdd9a7688b27e14b087dc5794e137f3989ed0563d51d7e734b044cmvxuw501836achfl80x8yfkk Быстрый просмотр | [s] "That definitely sounds like something you'd say, Izumi!" | [s] "Это точно что-то вроде того, что ты бы сказала, Ицуми!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4a7241ca756e8d025541142303b78b25ae59e0b39c69e3c25d5c94250ab3c19cmvxuw501836bchflohd7s1xj Быстрый просмотр | But you know what? With normal osechi, I always feel like something's missing. | Но ты знаешь что? С обычным осеши я всегда чувствую, что чего-то не хватает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a950e56bb1fc511b48d955160efa15696d0ffb0ae3bc1e940b6272cc5af43a7cmvxuw501836cchfle72brgjc Быстрый просмотр | Osechi typically consists of braised food that doesn't require the use of fire, right? | Osechi обычно состоит из тушеных блюд, которые не требуют использования огня, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6701e7cc68ff16f7ed956cdd1b70e73b530319e528f487fe44158133b625a655cmvxuw501836dchflir1a58u7 Быстрый просмотр | Of course, braised food is delicious...but! | Конечно, тушеные блюда вкусные... но! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2812e679054d05dd6382aab33b443831877e7214bd1a62f4bcaebd82315c0dbfcmvxuw501836echfl4qqz4btz Быстрый просмотр | But there's a side effect where they all end up tasting similar... | Но есть побочный эффект, при котором все они получают схожий вкус... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f8a7d62856fe7f765abac3dc5ff15d6964729bb898ff286633205ac0e7b4e4ccmvxuw502836fchflfl8gh2se Быстрый просмотр | So I think we should go in a different direction for our dining adventure! | Поэтому я думаю, что нам стоит изменить направление нашей кулинарной приключительной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d4ce0edd43dd69064579724304e45deeecccb3a5f463896f9de27ce0b6541d7cmvxuw502836gchflduen0n7x Быстрый просмотр | [s] "The dining adventure we're still in the middle of." | [s] "Приключение с едой, которое мы всё ещё продолжаем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c14a8b2e12419ac4572c6656fa374c053d1cdd02262afb8020532e1dc93f5ee6cmvxuw502836hchfl29e34601 Быстрый просмотр | Of course, we can use leftover osechi as garnish for nabe, curry rice, and noodle dishes. | Конечно, мы можем использовать остатки осехи как заправку для набе, курицы и лапши. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ee096a04ad8830d94a75f43824ccf7e3ab8d04ba512eee56cc2c2b7684ab3c1cmvxuw502836ichflskohnmna Быстрый просмотр | That'll enrich the flavor, but... | Это усилит вкус, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b725cc1286082317739d61a6a817527c5e33ec33b3351e48d635cf4890d8d0a5cmvxuw502836jchflebldn0s1 Быстрый просмотр | ...we can always do that another time, right? | ...мы всегда можем сделать это позже, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85cf0f8bdb1560fcd5b73a8b43a2eb9c0c7e08af93c0a54f2e111545259c4139cmvxuw4zx8358chflpsdfokhj Быстрый просмотр | Well, she mostly tries to set it up so she can eat uninterrupted! | Ну, она в основном пытается настроить всё так, чтобы можно было есть без прерываний! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0a8716329397b562fae3aa5cd98713b62679476a964dc1a1b03a4fea26d4ebdcmvxuw4zx8359chflrd587heu Быстрый просмотр | And in my case, I'm mainly trying to discover new flavors! | А в моём случае я в основном пытаюсь открыть новые вкуса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c2ee5b98141fc1ae2f849aa10864be3edf61e4b179d8e5df4ac50ef41f213e9cmvxuw4zx835achflusi20xz0 Быстрый просмотр | [s] "I see. So everyone has their own goals." | [s] "Я понимаю. Каждый имеет свои цели." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00d2c21b18d7619a29699f56d4c58e07b7f0ad0e66e515196caaf3a509314a86cmvxuw4zx835bchflszeyrsci Быстрый просмотр | Yeah! I mean, we trust each other's tastes, and we sample each other's dishes, but... | Да! Я имею в виду, мы доверяем друг другу вкусам, пробуем друг друга, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a91fc0865de6fce14bd2f72785bc8206c1c86b6a414c90f0f033d4a3eea208cmvxuw4zx835cchflurur10pc Быстрый просмотр | I want to find something new. | Я хочу найти что-то новое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a58ff0babbc8cd4d37f5dbbe55743ad0f24bb4e8f01b1d4bf538f54edc3d03ffcmvxuw4zx835dchflmf8ou0oa Быстрый просмотр | That's what life's all about, in a way, right? | В какой-то мере это и есть смысл жизни, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0418c706bdec3d71bfeacb7d0912fb5eceeaab446544620038adb72300c6b52ecmvxuw4zx835echfl93l1rdnv Быстрый просмотр | I know I have unique tastes. But studying flavor is really studying the core of fine dining, wouldn't you say? | Я знаю, у меня уникальный вкус. Но изучение вкуса — это на самом деле изучение сущности высокой кухни, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-061b44fb04dd14842e6b37e73eabad702d06fb43e0a7b79fb1021aa064a6ab4ccmvxuw4zx835fchfl06n5rtd2 Быстрый просмотр | [s] "That sounds right. You're making food an adventure." | [s] "Это звучит правильно. Ты превращаешь еду в приключение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b85c98c278ea65b4ca668f1f3d1c8eecea47d8f0b757d9a1765c5f96e965f85cmvxuw4zx835gchflu5oqy4x8 Быстрый просмотр | An adventure...? | An adventure...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bdaf709e670897e5a9551fcf42a4939ed3be8604fe57a6a22d18a615d3440f9cmvxuw4zx835hchfl6gpcrsdy Быстрый просмотр | That's perfect! Yeah, Sensei! This is why I like you so much! | That's perfect! Yeah, Sensei! This is why I like you so much! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-147fbf6adfd2fe509b99f64f55e8ec96c2095e0e6a3e57d8d408ee4807ce2877cmvxuw4zx835ichfl7jdzr43a Быстрый просмотр | With that in mind, what do you say to... | With that in mind, what do you say to... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35da02e38de0e9fb59fe8c2d7ebc06d2e41cb7aa2bff76c9fed058360b890e54cmvxuw4zx835jchfl7lxjek47 Быстрый просмотр | ...going on a new dining adventure with me? | ...going on a new dining adventure with me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5630a0316e0cd50054e9a008ecf11988a806d55adb94c8db7a0f6dde231dbe4cmvxuw4zx835kchfle2n26l7u Быстрый просмотр | An ominous feeling washed over past me... | An ominous feeling washed over past me... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9528be45317fe6adad19c8af861dd6706e6283a4e533940022f6e6e539709d51cmvxuw4zx835lchfljhzb5zfh Быстрый просмотр | ...but I couldn't resist her bright smile, so I nodded. | ...but I couldn't resist her bright smile, so I nodded. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d08f58dda64d979560996c4f71d54c54aff49280e32beca1516b95096fea8519cmvxuw4zx835mchfl4va7z16u Быстрый просмотр | All right, Sensei! Well then...let's try this Mint Choco Sardine Lemon Takoyaki! | All right, Sensei! Well then...let's try this Mint Choco Sardine Lemon Takoyaki! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee65b174c3838a5efd741e4a6e64daa21617a9da84d865a4ba2690543a8eff94cmvxuw4zx835nchfllchw4yjd Быстрый просмотр | With these flakes! | With these flakes! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f669dd2b41265e2573f3987f49b7898a73dfe0cbc42d3f802d6cfd5d8bb8655cmvxuw500835ochflyctc7vov Быстрый просмотр | What flakes, you ask? They're "salty licorice candy powder"! | Что такое эти хлопья, ты спрашиваешь? Это "солёный ликёрный конфетный порошок"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf5dc03885bfec249ac1872f0772e2c5e5930ee2f154ab369aaf10b1dd871534cmvxuw500835pchfl22y7lidf Быстрый просмотр | [s3] "And...what is that, exactly?" [s4] "What does it taste like?" | [s3] "И... что это в точности?"
[s4] "Каков вкус?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9508e17cab1ec9f31d484f8d66cd602c8b4be3a1c8df1c0ad565876d70d9d0eecmvxuw500835qchflkccgcmp6 Быстрый просмотр | Oh, this isn't just your average salty licorice candy! | О, это не просто обычная солёная ликёрная конфета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87779c6a7a23300a1c3c0a18e4ae1a2ec33bcb7d79dc03003b2c24e9527e4296cmvxuw500835rchfln38cjizy Быстрый просмотр | It's licorice with...ammonium? Chloride? Something like that! | Это ликёр с... аммонием? Хлоридом? Что-то в этом роде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |