Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-44e754b441784f8674fb48ddaf88e718dae274040b443a00a711a4474880e4a4cmvxuz1an8rlzchfln5u7002f Быстрый просмотр | As long as I can see grand views with the telescope, the weight of it isn't a concern. | Пока я могу видеть великолепные виды с телескопа, его вес не является проблемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b607bad8e7371bcea194f02766c4b9926d8669125a249d59d3e29fad64c3e7ccmvxuz1an8rm0chflbgclkv50 Быстрый просмотр | Sensei, would you like to go with me to see the clouds? | Сэнсэй, ты хочешь пойти со мной посмотреть облака? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75d31b45f5020a1b95bef3b4c60c001c427edfad4dac3645adbec923b09d193ccmvxuz1an8rm1chflcsstovd5 Быстрый просмотр | Oh, are you too busy with work at Schale? | О, ты слишком занят работой в Шелле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5675f37f0aee58a3f7750a23014f82d900d6461221dd8f017fa0f8a8b855f181cmvxuz1an8rm2chfl6yus1mua Быстрый просмотр | Well, I guess there's nothing I can do about that! | Ну, я, наверное, не могу ничего поделать с этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-906fce42b796b2cdbf67d401cfc04b42d31960d39d3ec5d4177af6b08e7a1168cmvxuz1an8rm3chflj1j5xpso Быстрый просмотр | Instead, I'll feast my eyes on all the beautiful sights I can see! | Вместо этого я буду наслаждаться прекрасными видами, которые смогу увидеть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e244319067270fd818ce81491e87ff55f896e0fb8137e0b8f98d19a4d5575dcmvxuz1an8rm4chfldangv43a Быстрый просмотр | [s] "Would you like me to carry the telescope for you?" | [s] "Позволишь ли ты мне нести телескоп для тебя?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08de19639a24fc9c8316224b8342fa891073f92b3dd71c100a8bf5366642cd48cmvxuz1an8rm5chfl621oxmud Быстрый просмотр | Now then, on to the station platform! | Тогда вперёд на платформу станции! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-613a15d26ca12e0deb7503fc395e2776cd120545a510e238e71d270447b4bc61cmvxuz1ar8rm6chfllqwokyam Быстрый просмотр | I saw Nodoka off at the station platform and returned to Schale. | Я проводил Нодоку на платформе станции и вернулся в Шеллу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b889c515becf23681a2e1b1788f699567279c614a6d2864273ca1894888886fcmvxuz1ar8rm7chfltl220vpn Быстрый просмотр | (Koharu asked for help with her studies...) | (Кохару попросила помощи с учёбой...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e8da400cbe90601db21fe3cb29e7c2dfbf0839e4301fbea1e7515b34a5dcb9ccmvxuz1ar8rm8chflmigv4mgk Быстрый просмотр | (...but for some reason asked to meet at a shopping mall rather than a library or classroom.) | (...но по какой-то причине попросила встретиться в торговом центре, а не в библиотеке или классе.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39f6c9756a7df47a620669a78c0e601756f026802a6138aec314561d891ea873cmvxuz1ar8rm9chflwnq2xq9a Быстрый просмотр | Th-There you are, Sensei. | Т-Ты здесь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5b17742310b020e5d0a5e467f31e6721e7ecb533ca7336a36c19a9dcaf7a1d1cmvxuz1ar8rmachfluzn4x8ac Быстрый просмотр | I was waiting for you. Thank goodness you came on time. | Я ждал тебя. Слава богу, ты пришёл вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e87db59b4b85d14578f353727f5b473e1ce321a826c71e8b08b5db0e01f181fcmvxuz1ar8rmbchfl4qf8ha99 Быстрый просмотр | Why come to a shopping mall to study? | Зачем прийти в торговый центр учиться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fe13f67fbf78dfbc13cebd8ff50c03e2c1ec8530e49c17ed0b3f9e9f64144f6cmvxuz1ar8rmcchfldht1txdp Быстрый просмотр | Well, that's because...! | Ну, это потому что...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7261661ee02bc989c221c3f46b845538e078c31b35832c9a5dbf23f6d999695cmvxuz1ar8rmdchflkm7cmizc Быстрый просмотр | What? Did I only come here to goof off...? | Что? Я пришёл сюда только чтобы потусоваться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1ec5208aad44d4204c68ad3c155e24f04741e5658c3060342f37da3d6b78291cmvxuz1ar8rmechfl222lab65 Быстрый просмотр | N-No. Of course not... | Н-Нет. Конечно, нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90ce72a8cfcd6209e2d6e68bfaad7687e6794c42c9341ff6a9f7c2ed479b526acmvxuz1ar8rmfchfl0qm2fbo3 Быстрый просмотр | I know falling behind is why I ended up in the Make-Up Work Club to begin with. | Я знаю, что отставание стало причиной того, что я оказался в Клубе по Дополнительным Заданиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2db84ee28b0c51515864ac77d3f225efc578ef4987689ca6b6ad36b34f14f67cmvxuz1ar8rmgchflvzvxbv6o Быстрый просмотр | That's the whole reason I'm turning to you for help. | Это и есть причина, по которой я обращаюсь к тебе за помощью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a038f34980465df980a505d0da7cc1bf18cda7f147ed71fbe47941634baa8597cmvxuz1an8rldchflqg2olyoi Быстрый просмотр | ― I can't believe I'm seeing this with my own two eyes... It's like a dream.[wa:3060] | ― Я не могу поверить, что вижу это своими глазами... Это как сон.[wa:3060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a87ce62e161867557f625103c3b06afff10ca7ae2f1e788ada3d89cd7135b20cmvxuz1an8rlechfl5lwqqijz Быстрый просмотр | ― A wish? No... I'm okay for today.[wa:5930] | ― Желание? Нет... Сегодня я в порядке.[wa:5930] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ebacd81b7f3af73c65b638531070ad571fd4b01ff905630193cebb51b2de68ccmvxuz1an8rlfchfldz7sofhe Быстрый просмотр | ― I'm content enjoying this beautiful view with someone important...[wa:600] | ― Я счастлив, наслаждаясь этим прекрасным видом с кем-то важным...[wa:600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1e249888d3cf9825bb4c5cf8b2d1aece5701d46d47a33aa671b10c0c3e99d9cmvxuz1an8rlgchflwumh18fy Быстрый просмотр | ― If I wish for something more, the stars might grow angry with me...[wa:990] | ― Если я пожелаю чего-то больше, звёзды могут обидеться на меня...[wa:990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b179c732ab9b2edcdb5840b33125301d94c396a75dbce242c62ae3636a255becmvxuz1an8rlhchfl0oe5899u Быстрый просмотр | ― I'm totally satisfied for now.[wa:1150] | ― Я полностью удовлетворён сейчас.[wa:1150] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a39b1ad0988ae05f5e8b0686697983e953303e84add09757b03f722bca543169cmvxuz1an8rlichflgqplu9m6 Быстрый просмотр | But I wonder how the story of wishing on a shooting star came to be. | Но я подумал, как возникла история о том, чтобы желать на падающую звезду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ff1886222a62f82cfa03d13ed37750f9d1def9c2293eea243abf03344188062cmvxuz1an8rljchfl2xbsbwjf Быстрый просмотр | It's a beautiful concept, but it's just a celestial event that has nothing to do with people's wishes... | Это красивая идея, но это просто астрономическое явление, которое никак не связано с желаниями людей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b15706a38ec8f8d6613b087a6f27a003f14a3562d9d6aec13429313b6a979b23cmvxuz1an8rlkchfl8o5ki2ru Быстрый просмотр | Hey, you can't fall asleep here! | Эй, ты не можешь здесь заснуть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae9cc6842f9b36eec27d7472162c5ddf0182a697ec142c22c556a66c08c4603cmvxuz1an8rllchfllmr5u2t0 Быстрый просмотр | Seriously! Sensei! | Серьезно! Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef2f62015c1f885ad31d22dedc883ac6009e7737d27c156ea013160e445e273acmvxuz1an8rlmchflgc1y84sj Быстрый просмотр | I watched the night sky with Nodoka until the meteor shower ended. | Я наблюдал за ночным небом с Нодокой до окончания метеорного дождя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-569c17cc5c9c79f2d17e9f8beefaa724a54209cea120058a0782cca6862ccea1cmvxuz1an8rlnchfljd1865ym Быстрый просмотр | Kivotos Subway Station | Площадь Кивото ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c988c197bf8e9bd7da2191a8c50b1a79d563fd7a5827139686a88934476ecddcmvxuz1an8rlochfl8sqofp0m Быстрый просмотр | Nodoka was walking with a large telescope on her back. | Нодока шла, несущая большой телескоп на спине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |