Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-99b5eeeaa2696bf4eacbfb0807adcbdb4812da0cbfa6049cc9df50b838e83eb3cmvxvbk0i1qyv27flqycuij3l Быстрый просмотр | I suppose festival isn't the correct word choice here. | Я думаю, слово "фестиваль" не совсем подходящее здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-258d1439a5fbcad4b15ebba1f7d5fea2fd65d3a181e483adf3956149f044daf4cmvxvbk0i1qyw27flri16dor0 Быстрый просмотр | But, in a way, it reminds me of one. Everyone is working hard in their dedicated role to create a successful experience for the participants. | Но в какой-то мере это напоминает мне один. Все работают усердно в своих отведенных ролях, чтобы создать успешный опыт для участников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5041ef1a9ad5b02cbaa2511e5358322236e120a26b23b8d3b6ab5e8b30757d19cmvxvbk0i1qyx27fludzf3278 Быстрый просмотр | And if the Gehenna students are able to walk away, excitedly talking about their favorite parts and happy to have been here... | А если ученики Гехенны смогут уйти, с восторгом рассказывая о своих любимых моментах и счастливыми, что побывали здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-341479a5baed778e5ca53914b8c7c270bf1eb47655d0574bf10684f5c39e861dcmvxvbk0i1qyy27fl1u4syddm Быстрый просмотр | Isn't that a festival in its own right? | Не это ли сама по себе праздничная атмосфера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c79fe1e5c62be7d81fe1bc02e4393278690eeb765da9bfea10f9c965fd756309cmvxvbk0i1qyz27fldbk5iucb Быстрый просмотр | [s] "I'm somehow convinced!" | [s] "Я как-то убедился!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e1bd48a1b5df830a48d1cc5301a57f053d7a2565f8fbcd2f455ed0bb439b2dcmvxvbk0i1qz027flpj159fwk Быстрый просмотр | You understand?! The pressure to be the perfect guide was rather overwhelming at first. | Понимаешь?! Вначале давление быть идеальным гидом было довольно сильным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7cd21429a08a29c40a9eaf709d365f85e87c7f8b2f774721a2a13eab1628780cmvxvbk0i1qz127flv4x9nbde Быстрый просмотр | But I began to view all of this as the festival of a lifetime, and I found that rewarding in its own right. | Но я начал видеть всё это как праздник всей жизни, и это само по себе было приятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aa6620839e8876a9e4e667e951f38d00265c056ab1134c5898017b05f68095ccmvxvbk0i1qz227flwr7e61vf Быстрый просмотр | You've molded this difficult situation into a manageable one just by shifting your perspective. | Ты превратил эту сложную ситуацию в управляемую, просто изменяя свою точку зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b491f54b18131e5b976fc18f99499bc46d9877fc6d091866b958ab6d83d73be1cmvxvbk0i1qz327fljsfixd77 Быстрый просмотр | You're a true inspiration, Umika! Consider me your ardent pupil for life! | Ты настоящая вдохновляющая фигура, Умика! Пусть я буду твоим преданным учеником на всю жизнь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f94ddf2e23ede02af54b105a75b4627dcc4ec9e82cd6443175b790cd87d0b33ccmvxvbk0i1qz427flua778mqq Быстрый просмотр | R-Really? I never really thought of myself that way... | Р-на самом деле? Я никогда не думал о себе именно так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58e060104258b9b75cefd9c092a2b21e63fc754a5523dac437f27447b79277b6cmvxvbk0i1qy127fleuffh73s Быстрый просмотр | [ns] "What's wrong, Umika?" | [ns] "Что случилось, Умика?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ace3671a7865fee202a40f3cfcf3136612d6046c50e13519a63bf6e4a3abe190cmvxvbk0i1qy227fl6hjcqxgi Быстрый просмотр | N-No... Nothing at all... | Н-Нет... Ничего вообще... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0536dbaafe55a24507e30d9d7a127781b66a108f4f16fb470daa5456a09da7d8cmvxvbk0i1qy327fllgux5519 Быстрый просмотр | Let's hurry on back to the restaurant, Umika! We're already behind schedule, aren't we? | Давайте поспешим обратно в ресторан, Умика! Мы уже опоздали, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-823b6119c683d2faa67e56ab4c0a2193f455a7f99abb801e9e4901c81ca0cc3dcmvxvbk0i1qy427flq9ws0d7x Быстрый просмотр | Oh dear! We're incredibly late! Pina, Kaede, please round up the students here and lead them to the next location. I'll collect the students that stayed behind at the restaurant. | О, боже! Мы невероятно опоздали! Пина, Каэде, пожалуйста, соберите учеников здесь и ведите их в следующее место. Я соберу учеников, которые остались в ресторане. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56af30d06db5faa66b076ca4d029ee429b04dfb844023bbcc3b6cac07113d9decmvxvbk0i1qy527flrspw8y2w Быстрый просмотр | (I'm trying to stay positive, but Pina is right...) | (Пытаясь сохранять позитивный настрой, но Пина права...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ca26ba82e4097e263e1d85c10aac9cd64478a9eab05bf6c5deb3f8e2ce53d36cmvxvbk0i1qy627fl2ecbt2fw Быстрый просмотр | (I couldn't keep us on track with the itinerary... Again!) | (Я снова не смогла сохранить расписание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0162b0b4c6da502f34337717a2c62617c36c62a2211137329f223beeb539d73acmvxvbk0i1qy727flm8p39oqr Быстрый просмотр | Episode 6;Fantasy Nightmare | Эпизод 6;Фантазийный кошмар ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3559cbffbe61775bbca1e58d2e93e412c5c24f669ea00ea13d74001d50316f2cmvxvbk0i1qy827fl8chdawun Быстрый просмотр | We're still slightly behind schedule... | Мы всё ещё немного опоздали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f63be126f33a7c23ac1615eeb76c0b32af84f661236ed98613554a6ad4884e0bcmvxvbk0i1qy927fljzsxwex3 Быстрый просмотр | But at least we managed getting the Gehenna students unpacked without...much issue. | Но, по крайней мере, мы смогли разобрать вещи учеников Гехенны без... серьёзных проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e84ff946984fe15ae6045cb6eec7f9c473e231250f03ab4bf7c0a6fba4906909cmvxvbk0i1qya27fldyl9jc11 Быстрый просмотр | Thanks to Sensei's help... | Спасибо за помощь Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de70946d7f9537ee8f5ab1073de005516975cdbd1eb9f9b2321f521d3d674b59cmvxvbk0i1qyb27fl6x3phxre Быстрый просмотр | [ns] "That was an experience! Ahaha!" | [ns] "Это был опыт! Ахаха!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96be5be1e456e46d32050b3faa61c6ff5679615d4a2b18008e1ef639a860a694cmvxvbk0i1qyc27fl9qcjg74o Быстрый просмотр | But we're still rather behind schedule. | Но мы всё ещё отстаём по графику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d6a1b1abda90cf4014670eadbd362afeaf0b2bfb9ae559966461d0c2fcf49c9cmvxvbk0i1qyd27fldx251haw Быстрый просмотр | I still need to check that everything is set up for the test of courage, but someone needs to retrieve the students from their dorms... | Я всё ещё должен проверить, что всё готово к испытанию на смелость, но кто-то должен забрать учеников из общежитий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9087e054ba35f3a280d02ea60a709d05ea322016a8597bfd0a4028f7fe4986dcmvxvbk0i1qye27flfj2d3zdk Быстрый просмотр | Oh, oh! I can help with that! | О, о! Я могу помочь с этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6792feb1bc87556c27bca8cb4e7e9be80fa2546538f8988186f481fd22c26a4ccmvxvbk0i1qyf27fletppgp12 Быстрый просмотр | Isn't it rather late for you, Kaede? Are you sure? | Не слишком ли поздно для тебя, Каэде? Ты уверена? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-763d9cb0f329713f30e5f677730167317186b9f50c5de3a4c1b9dbacb6bb177ccmvxvbk0i1qyg27flynjdgv3c Быстрый просмотр | I'm... *yawn* a little tired! But no proper lady backs down from her duties. I'll just consider it extra training! | Я... *зевок* немного устала! Но настоящая дама не отступает от своих обязанностей. Я просто считаю это дополнительным тренингом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bf3af34a3d6f58c64dc9f6e3fbbe4c046eb91469d597c87dcd55fe65f576970cmvxvbk0i1qyh27fla7v5lr5z Быстрый просмотр | Let's get going then. | Давайте отправимся в путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbe6eefbaa8399542dc9b53928f5ddb91a01f0231d7dda82d6d8b0462ad28febcmvxvbk0i1qyi27flyac2fb00 Быстрый просмотр | I believe the starting point was near here. | Я думаю, начальная точка была где-то рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc02a2b7dea31d4a864ecfcda88ce62b9df3940ceba94912295823867ecf1c27cmvxvbk0i1qyj27fli3okrfww Быстрый просмотр | It's like looking for a needle in a haystack, but here they are! Thank you all for your hard work. | Это как искать иголку в стоге соломы, но вот они! Спасибо всем за ваш труд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a36e3664d10a1daf1abe04565e9f1263d432c2729c1bf5d8e10ee8a79f51a63cmvxvbk0i1qyk27fl1zhn18zb Быстрый просмотр | How was that? Not too scary? | Как это было? Не слишком страшно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |