Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-50704f3137740a2c8f532f3c6ef031402bee0e99bad562afe68a197caaee88cdcmvxvcpwd26c027flhpgzap8j Быстрый просмотр | This is the back gate. Well, it's not THE back gate, exactly. There's a ton of them because the building's so big. | Это задняя дверь. В общем, это не ТА задняя дверь, точнее. Тут их много, потому что здание очень большое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c46f2bb1c84c7cd3568a176b12441a81f791290929d1be525f285d207c0e4531cmvxvcpwd26c127flq0elx56k Быстрый просмотр | We chose this one because it's never been used before. So the chances of someone being back here are next to none. | Мы выбрали эту, потому что она никогда не использовалась. Значит, шансов, что кто-то будет здесь, почти ноль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d85dbdae4a170e4ac6d4dc0628d6f319e562e0ed78fe17a0e3744cd5fb38d68cmvxvcpwd26c227fltghe3pqo Быстрый просмотр | If we just open the gate... | Если мы просто откроем ворота... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8edadbee720a2fda6a256d28b015e5e9d408c9184fbed5800d9f2602e6259401cmvxvcpwd26c327flzj4sebsn Быстрый просмотр | Just...open the...gate...? | Просто...открой...ворота...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f4d7801243d56da2c7ba55683709987b9f1d7ffb1336244ee3049627cb3676dcmvxvcpwd26c427flqn8uoekj Быстрый просмотр | It's not working. | Не работает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46ec945a1040370668d4c6e0eb96d03665c9f94a7d13199d474c3be10d66c6c2cmvxvcpwd26c527fl5o2v8ji3 Быстрый просмотр | What? Why wouldn't it be working? | Что? Почему оно не работает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02fab48733cc9cd109548309df9310b77670f6ac0d5b8ce5eba602a728248893cmvxvcpwd26c627flt5xbgu3i Быстрый просмотр | Lemme try. Um... | Попробую. Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caf31cbc564ef025406d9450cc82d1f75f972a4d16727f54769b23dab3c5dcd2cmvxvcpwd26c727fl3po8eq8g Быстрый просмотр | Huh? How's this possible? Why isn't it working? | Хм? Как это возможно? Почему оно не работает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfab0732ddc42e469a14b2580e1317a5706255d51f1b3894ecc5e1c9fe296c60cmvxvcpwd26c827flcjreqig4 Быстрый просмотр | What the heck? Someone's reversing the code! | Что за черт? Кто-то меняет код! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9684efd1ca12150c9b402318d4cb7a8f453ec92af6ab33d363c239c71471bc1cmvxvcpwe26c927fl4lfiipb5 Быстрый просмотр | Hare, we need to cut our connection, now! Whoever's doing this is trying to track our location! | Харе, нам нужно разорвать связь, сейчас! Кто-то пытается отследить нашу локацию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9c06f945eb6b8408d8e92f940091eda47d32ed787c454deae161d7422bf7b97cmvxvcpwe26ca27fliclw56b0 Быстрый просмотр | There's no way! I can't keep up! They're one...no, two steps ahead of me! | Нет никакого способа! Я не могу за ними поспевать! Они на шаг... нет, на два шага впереди меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e91ed341520f39f1be417243bb2b7017ccd4de0c33333e2824eb701cd8ad6c2acmvxvcpwe26cb27flxkzgjp1a Быстрый просмотр | [s1] "Reverse hacking...?" [s2] "Someone better than Kotama and Hare?!" | [s1] "Обратный хакинг...?"
[s2] "Кто-то лучше, чем Котама и Лапа?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-890ef0ff57b47ac0922aec32aec5b7628d75bed9627a9caa96c5916f82689548cmvxvcpwe26cc27flgknq6l1h Быстрый просмотр | Sensei! You need to get out of there, now! It's not gonna be long before CCTV is back up! | Сэнсэй! Вы должны уйти оттуда, сейчас! Не прошло и времени, как CCTV снова включится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-182ebad144ef7db407d1583448d9bf44a364dff800406c4b9e6896ec672a3248cmvxvcpwe26cd27fl12cci1xv Быстрый просмотр | We can't confront them directly. We're getting pummeled. It's like... | Мы не можем напрямую противостоять им. Мы подвергаемся нападению. Это как... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7115fa7bd0babcc79781169ba69add84f0bc0114f24290badf9c7db41cef82a4cmvxvcpwe26ce27fl9ykbyugk Быстрый просмотр | Hold up. I know this style...this method... | Подожди. Я знаю этот стиль... этот метод... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abf74b68f05704e9d929a3e324a6edbe0d5138542daabefcec7fd403584fe7d6cmvxvcpwe26cf27flzknu8imp Быстрый просмотр | ...It's the vice president?! | ...Это вице-президент?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-647a0aa5dc51993280ad31195659a7b249f18cd5a3816dad665f320b13637d44cmvxvcpwe26cg27flzl831rkp Быстрый просмотр | Get out, get out! Now! | Уходи, уходи! Сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eabe264c56f889d6e147f852eb4162916a7e79b3f75d97f5f45ee99e4a02fdd0cmvxvcpwe26ch27flkn3kpt3g Быстрый просмотр | Wh-What the? Are you serious right now?! | Ч-Что? Ты серьезно сейчас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-523f4bec26606440c605413cf5f0600e7afc90cd92ab70e056df4f9d0651dce6cmvxvcpwe26ci27flazf9otwg Быстрый просмотр | We finally made it all this way, and now you want us to go back?! You can't do anything?! | Наконец-то мы добрались сюда, а теперь ты хочешь, чтобы мы вернулись?! Ты ничего не можешь сделать?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e2a918721a163f220aba36629ddd4d8566a928e485fb9e76f69a53f43cee1a3cmvxvcpwe26cj27fl9btvk809 Быстрый просмотр | I know, I know! But it's the only option! | Я знаю, знаю! Но это единственный вариант! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67689308704c6fbf54974f1a009cb7f5b5f1e2a4e214bcae3c5d63ff5d2a790ecmvxvcpwe26ck27fl45ogzpfr Быстрый просмотр | ...Hurry! | ...Спешите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6f2f0ab88744d6fe23f405a833202c7f97b32304a23df67f3febdc6b819f92dcmvxvcpwe26cl27flu1o9grne Быстрый просмотр | [ns3] Grab Koyuki's hand and run. [ns4] "Let's get out for now, Koyuki!" | [ns3] Взять руку Койуки и бежать.
[ns4] "Давайте уйдём сейчас, Койуки!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cd5cdf3a645443ea42f48a09e9a5f3419fd1e343922463916b0a3a2419daa1acmvxvcpwe26cm27flxw9c2cid Быстрый просмотр | UWAAAAH! There's no waaay!! | УААААХ! Нет никакого пути!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef8fa038c45d30ccc3b0d19caee6d2691c174b45919da656f1e7e345f806ab3ecmvxvcpwe26cn27fliagaqy8j Быстрый просмотр | *huff* *puff* Am I doomed to run forever and ever?! | *хф! *пф! Я лишенной надежды бежать вечно и навсегда?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7696c0657d6ee73bccfd4305248551645b444ece06ee399351942bbf9a29feb7cmvxvcpwe26co27fl2ua3gyje Быстрый просмотр | I let my guard down. When I think about it, this was bound to happen. | Я ослаб. Подумаю, это и было неизбежно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27195089d1db6de957c273127aafa0c8e702da9bf6ebb8a5a3566a016baf579ecmvxvcpwe26cp27flq7gbu28o Быстрый просмотр | Yes. Chihiro's been combing through a bunch of Millennium's security systems recently...including Seminar's. | Да. Чиёри недавно изучала множество систем безопасности Миллениума... включая Семинар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5836fc3f5a4e9bbd335fe8875e992f67c7e9cceebee75ee984df9f4ae95b5ea3cmvxvcp0x264827flpvffvqha Быстрый просмотр | ...Is that what you plan on "confessing"? | 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eeaa7768cba9d8f4bcf2c9a9d858be53530108fa74b40919a03cb266aedf7568cmvxvcp0x264927fl6c1o586j Быстрый просмотр | [ns29] "...Which way is the exit again?" [ns30] "I have to escape this place! NOW!!" | [ns29] "...Which way is the exit again?"
[ns30] "I have to escape this place! NOW!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94557b42ebc8f4034cd10139cffdc861a1d210c5486d9584368978cdd70e602bcmvxvcp0x264a27flz1vsi919 Быстрый просмотр | Nihaha! That's more like it! | Ниха! Это по-настоящему! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dffca7a078f074718e109c0bb5703290449497d0aefc31e5fe637900bcea426fcmvxvcp0x264b27fl8kz6k0pr Быстрый просмотр | This sound...?! | Этот звук...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |