Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-949b506dc3ab8f4e8ea71e6bab7ea1a39f5c84e367d6b49aeb75ee232b9a3342cmvxvbq8j1swa27flyb7r8sfo Быстрый просмотр | We can just create a group chat and meet that way. | Мы просто можем создать групповой чат и встречаться таким образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a05cac851a264a99890dd7a6485612737795494a16087a5e726e4c542862c4acmvxvbq8j1swb27flfl9hlxkb Быстрый просмотр | Of course we might get in trouble at school, or at home...but it's not going to kill us or anything. | Конечно, мы можем попасть в неприятности в школе или дома... но это не убьёт нас или что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c09da0f1bc8425193a87478906cc06f8e00ed0ce53d44c21d8d093c81c055dccmvxvbq8g1sv027flxqj5l7av Быстрый просмотр | No way, absolutely not! Over my dead body! | Нет, абсолютно нет! Ни за что не позволю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b638c9b6440e081f5a91127e0f427393b4d3745ece2be89c67f9e6726e68976cmvxvbq8g1sv127flg62gigh7 Быстрый просмотр | Let's go find one. If we can get one by tomorrow, we can shove it in her mouth! | Давайте найдём одного. Если мы найдём его к завтра, то сможем просто положить в её рот! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6c3b37d5b478cfbee21fa65052b21610c8383763372d6b3518ab99ab0e722a8cmvxvbq8g1sv227flyd1dxllz Быстрый просмотр | Nice idea, but it's not happening. You can't just buy semla off the shelf. | Хорошая идея, но это не сработает. Ты не можешь просто купить семлу с полки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa09da3813f0ac13cbfa90b5ad64334c766da2e6c2771527ce73446afb7e8cb0cmvxvbq8g1sv327flbq1mtmvm Быстрый просмотр | It's so rare, it takes someone like the Carnival Committee to acquire them. We're not getting any on our own. | Она так редкая, что её могут получить только такие, как Круглый Карнавал. Мы сами не получим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff2e9964aafb80449816963ebefaac4657ef715394e8918657d1b89903179a0fcmvxvbq8g1sv427fluzuavjs9 Быстрый просмотр | W-Well, I... | Э-э... Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9adb0d44e032aa439b1e7cb9acca1cbd0e94c98aacfb94197867f2aaa863cc2cmvxvbq8g1sv527flhxudrr9o Быстрый просмотр | ...Why give up so easily? Surely we can find them somewhere. | ...Почему так легко сдаваться? Наверняка мы найдём их где-нибудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-601d16172d62a0b2f77827514cdfac506b0cd167e5dd8bbf8ffbd615192ae1dfcmvxvbq8g1sv627flpkfuoav6 Быстрый просмотр | "We can find them somewhere"?! Where?! | "Мы найдём их где-нибудь"?! Где?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-766c3eb4f1a73b1da63c912b804040ba9d6fbf18e642897a300a85f5ff77f648cmvxvbq8g1sv727flh7x0z235 Быстрый просмотр | Why are you asking me? You already said it... | Почему ты спрашиваешь меня? Ты сам сказал это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35dcf0a8616d1e2a0439316213310890010e030a372eaed877bbcea06a87f9e7cmvxvbq8g1sv827flsv8edzfi Быстрый просмотр | ...The Carnival Committee has them. | …Комитет Карнавала имеет их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b694ab57599d7e6a649b6403dc13a3e97e0b3c6f32a98e65bab301bff7cd34dcmvxvbq8g1sv927flubbeqe4x Быстрый просмотр | Ah-ha. I was wondering where you were going with that. | А-а. Я думал, куда ты клонишь с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6164179c06381b10af25bc1553875815e36769724fe1a20d4630217244bd4e29cmvxvbq8g1sva27flhbod03ay Быстрый просмотр | But no. If they just handed it out whenever anybody asked, it wouldn't be a prize to begin with. | Но нет. Если бы их просто выдавали каждому, кто попросит, это не было бы призом вовсе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a1ccb6b6c3ad7824ff4f9793ee3f089554b46442f6148db4f7ca5874d6a5ad4cmvxvbq8g1svb27fl4t196a7w Быстрый просмотр | Um, I don't think Natsu's suggesting we ask... | Эм... я не думаю, что Насту предполагает, что мы попросим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2f2e7cc9b3dcebae1fb1f97c5c6ea11c2dbe80dc9d320fff5182b1f240ca2afcmvxvbq8g1svc27flg25at7ck Быстрый просмотр | ...You're not thinking of pulling a heist, though, are you? That'd be flat-out ridiculous. | ...Ты не думаешь, что устроишь грабительский рейд, правда? Это было бы просто абсурдно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6850608a1c2f13a36d580efc45b2c00251328f6b44d558fa57f064351a24fc23cmvxvbq8g1svd27fl2ondr1jw Быстрый просмотр | The festival's being hosted by the Tea Party, right in the center of campus. | Фестиваль проводится Таверной, прямо в центре кампуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0eff5246b116fe13c4dbd08244c8f498d86ea7ae8e9fa1369b4c039c34ca7fdcmvxvbq8g1sve27fl3gpykruo Быстрый просмотр | The students from the Committee are on guard, day and night, for sure. | Студенты из Комитета дежурят днём и ночью, точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3271acd04bee7ddf3041c029d267571173c7af93727fd4f75bbdd7ef5f8723bccmvxvbq8g1svf27fl6l60v49l Быстрый просмотр | We'd have to climb the walls, and then we'd STILL get caught, so we'd have to shoot our way out... | Мы бы пришлось взобраться на стены, и даже тогда мы всё равно были бы пойманы, так что нам пришлось бы выстрелить в выход... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9464cad553c3bfd89b1f69d12f39862c3497a6c9169216ac801ec3c861fef25bcmvxvbq8f1suc27flxw44njyw Быстрый просмотр | Hey. Uh...I feel like everyone's taking a jab at me today... | Эй. Э-э... мне кажется, сегодня все кто-то подтрунивает надо мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4378ceee85913381193a403f792d68d456993674ecaf913cde81266c079b3f07cmvxvbq8f1sud27flhpdfa6lu Быстрый просмотр | In any case...she acted like it was all about the band, while luring us in with that semla. | В общем... она вела себя так, будто всё было о квинтэссенции, одновременно соблазняя нас этой семлой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db455f42b848a2984a1f022b11d5ddf3703b78aa39057a9ad9847864c6df04fcmvxvbq8f1sue27fle3wvhelp Быстрый просмотр | But the semla was actually her ultimate goal all along. She'd give her life for it! | Но на самом деле семла была её конечной целью. Она готова была отдать свою жизнь ради неё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f955340a98335b40c3ff23cb930402bbce448a4a8cd15525865684f82b7958acmvxvbq8f1suf27fllowagjby Быстрый просмотр | Right? It all checks out, right?! This is totally Airi's style!! I know her like the back of my hand! | Правильно? Всё сходится, правда? Это полностью её стиль!! Я знаю её как свои пять пальцев! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0718ba0f803ba61a614805bdf0de7a19e7bfff3216a0d6d0465f92edc0c45bc5cmvxvbq8f1sug27flhzu45gyc Быстрый просмотр | W-Well...I won't say you're WRONG, but... | Э-э... я не скажу, что ты НЕ прав, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61265caba297aeb7729c42e3e8857f3c635ec7d84180a1e9dddbc030b214bbc1cmvxvbq8f1suh27flup02p7vh Быстрый просмотр | I mean, you make a good case, but...Airi? Leading us on like that? | Я имею в виду, ты хорошо аргументируешь, но... Айри? Она так нас вводила в заблуждение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bac69eac90c8517fb7824946a62d914975a96acebd1f0eb776148569ca1aeab0cmvxvbq8f1sui27flx9vk6izz Быстрый просмотр | Well, it's not like she did anything bad. There's no harm in keeping her motivation to herself, is there? | Ну, она не сделала ничего плохого. Нет ничего плохого в том, чтобы сохранять её мотивацию для себя, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e4eb9e3743d227391b62b2448cb7e1b5fd67775eaf70cbeca1aa0b18a148528cmvxvbq8f1suj27fl0vqh4dt6 Быстрый просмотр | It's not like she lied to us. We'll get just as much semla as she does, so she's got nothing to feel bad about. | Она не обманывала нас. Мы получим столько же семлы, сколько и она, поэтому у неё ничего не получается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27dc2dd61e528a02df95cc463370201e47dc0755fbb8dba2e05af750b9df7127cmvxvbq8f1suk27fl23y9ekvc Быстрый просмотр | And she invented quite a narrative to cover it all. A well-played strategy, if all falls into place. | И она придумала довольно интересный сюжет, чтобы объяснить всё это. Хорошая стратегия, если всё сложится как надо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0afbbbb4e2de74101123d360c8ac3f797bab75a14bfaed0b2e8b56a536b10c62cmvxvbq8f1sul27flpmlcegse Быстрый просмотр | If that strategy hinges on her own skill... | Если эта стратегия зависит от её собственных навыков... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e31feab2b9223cad5a90e4855c9558e5bf2203dd92ad5ef54538ce9466320839cmvxvbq8f1sum27fldtqx0n7y Быстрый просмотр | Of course it's going to stress her out! It's super-stressful!! Even I'D run away!! | Конечно, это её сильно напрягает! Это просто невероятно напрягающее!! Даже я бы убежал!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b89c89155491590b5ef76ab2d7ef86fac34cfbc08543a6f413a3380e636b60bbcmvxvbq8f1sun27floplj7nzo Быстрый просмотр | Would you be okay in that situation? If you were the one who instigated everything? | Ты бы справился в такой ситуации? Если бы ты сам всё инициировал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |