Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6b1fe120596ade2dbebb662a9344d5d33883ccc459633d6f4f4bf47a0b9e97eecmvxuxkmw8h1dchflw3q9xib8 Быстрый просмотр | (I love it... I love it so much I can't even speak the words...!) | (I love it... I love it so much I can't even speak the words...!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8de490c44c12b718d5dab50395fa4bd057b1277aa3f3a9ef7ada5433bdcb55cmvxuxkmw8h1echflide0wf3s Быстрый просмотр | (And I'm just as embarrassed by the feeling! I don't know what to say!) | (And I'm just as embarrassed by the feeling! I don't know what to say!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-793fd954ff4ba71e26942ae82f7bd4d97dae413f014839edfaf4429da3fa751acmvxuxiza8gttchflw5705wjo Быстрый просмотр | ― [log=히마리 결전]What about you, Sensei?[/log][wa:1690] | ― [log=히마리 결전] Что насчет тебя, Сэнсэй? [/log] [wa:1690] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83e3d08882dd4744b1ad20dfdddacd3dda5a419127782f45da983f35696d2241cmvxuxiza8gtuchfls2yhu1t1 Быстрый просмотр | How was it, Sensei? Today's...wheelchair operation. | Как прошло, Сэнсэй? Сегодня...операция на кресле-каталке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4b9c92c6853b4af31930ff506164b34c1a35460c5f897f3deb3681e55233adbcmvxuxiza8gtvchflpiiyqj05 Быстрый просмотр | [s3] "It was definitely impressive." [s4] "Let's go out again sometime!" | [s3] "Было действительно впечатляюще."
[s4] "Давайте еще раз пойдем куда-нибудь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c534ea32bfeeeb91c933919b3078e6680daed8c7a2c625536a2be531a814e1ecmvxuxkmv8h0uchfl56sbys4s Быстрый просмотр | To think that you'd suggest it first... | Представляешь, ты первым предложил это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38e9911c7268f30e040c527fd5925be52b73646c18444299d253bc188b6c316acmvxuxkmw8h0vchflxczn5nag Быстрый просмотр | Let's head back. We have just enough time to take it slow...and arrive before anyone starts worrying. | Давайте вернемся. У нас достаточно времени, чтобы медленно добраться до места и успеть дойти до того, как кто-нибудь начнет беспокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25fd31b65a29cb993dbb99545c6a71d77acfa0c1bcffd6fe35206c1643a565c1cmvxuxkmw8h0wchflaustvc7h Быстрый просмотр | The ride back, as Himari promised, was the epitome of safe driving...NO, safe "operation." | Возвращение, как обещала Химари, стало эпитетом безопасного вождения... НЕ, безопасной "операции." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa3ca490c7c2ef9f35048af96a49e57800852d88af83402d79a4ce7a98a8e369cmvxuxkmw8h0xchflq30z8m7z Быстрый просмотр | ...I'm so embarrassed... | ...Я так стесняюсь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3fb9995c7a7e652e5f89811c44250dbca226be593af4f03f31642e5b35e272acmvxuxkmw8h0ychflyndwovii Быстрый просмотр | [s1] "It's okay. You must have been really tired." [s2] "Sleeping in is part of life." | [s1] "Всё в порядке. Ты, наверное, очень устал."
[s2] "Спать до обеда — часть жизни." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-783bf2354b96f3d06b7e04e4ac360bfa127693f0f6a48f1ba0f05ec3b5f94092cmvxuxiza8gtlchflwkgeutqh Быстрый просмотр | [ns] "But to me, you feel even more mysterious, Himari." | [ns] "Но для меня ты кажется еще более загадочной, Химари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3364da2762832bd0e789462e099ddb5564bb603da2b1a964e7e9e3faa8b7425cmvxuxiza8gtmchfl2wit88f2 Быстрый просмотр | ― [log=히마리 결전]What...? [/log][wa:320] | ― [log=히마리 결전]What...? [/log][wa:320] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15c5de3f80932cc7619282790b398008828b715cf4fe710de8dcac95b3ee9ab3cmvxuxiza8gtnchflbdpxzits Быстрый просмотр | ― [log=히마리 결전]Th-Thank you. I-I will take that as a compliment.[/log][wa:5750] | ― [log=히마리 결전]Th-Thank you. I-I will take that as a compliment.[/log][wa:5750] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5b1cfe433548b5272c47f1112cd6a97eac62128eaba5ceb629a0874789187b4cmvxuxiza8gtochflwvnm2hpn Быстрый просмотр | ― [log=히마리 결전]...Even if we're all under the same night sky,[/log][wa:10] | ― [log=히마리 결전]...Even if we're all under the same night sky,[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61f7a2647475feacff32e4493ea7b0e3306ec13e14e9efccd524291b713252e3cmvxuxiza8gtpchflovzc9yr3 Быстрый просмотр | ― [log=히마리 결전]I suppose not everyone can understand each other.[/log] | ― [log=히마리 결전]I suppose not everyone can understand each other.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e7636becc82a104cc273ee84047019fd6be504945cc713076b26f49166c81fbcmvxuxiza8gtqchfldocp1z9m Быстрый просмотр | ― [log=히마리 결전]But since we're at least all under that same sky,[/log][wa:1800] | ― [log=히마리 결전]But since we're at least all under that same sky,[/log][wa:1800] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb30d6a6b6fe797ed4078902ca895d1bfa8ac623c30f06fa51c82b0b70d2bcd3cmvxuxiza8gtrchflf0kigj6g Быстрый просмотр | ― [log=히마리 결전]it could serve as an opportunity for us to understand one another. [/log][wa:1510] | ― [log=히마리 결전]it could serve as an opportunity for us to understand one another. [/log][wa:1510] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e995db41c7b69e2901e7b022727303bbdba4738c4be93af1d563b712876ac64cmvxuxiza8gtschfl82xwu3kf Быстрый просмотр | ― [log=히마리 결전]At least that's what I believe.[/log][wa:2650] | ― [log=히마리 결전]At least that's what I believe.[/log][wa:2650] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-086bd549aadeb88ef72cebaf831ef418aa7e38f1b50c1f21d4b9888be9c8322dcmvxuxiz98gt5chfldcepolzx Быстрый просмотр | But you know how things go in this world... | Но ты знаешь, как дела обстоят в этом мире... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ff6db841ac07462b4219dfb2ec2e1709091d50c864a3dc1a630412788cac5b2cmvxuxiz98gt6chfltwma7tvr Быстрый просмотр | Nothing is ever just about clear intentions and results. | Ничего не происходит просто из-за ясных намерений и результатов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-394892fbf8522b4410049d05cfe3d0265e2ffd08d71c0feb070751fae21e75b2cmvxuxiz98gt7chfllq52mf3g Быстрый просмотр | Things like astrology, numerology, and symbolism...and perhaps things yet to be discovered... | Вещи вроде астрологии, нумерологии и символизма... и, возможно, вещей, которые ещё не открыты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67eaf2da890bad9c8bc9d6dd7866e675146088641d3d949cc5b4c8cd6989bb54cmvxuxiz98gt8chfl9fhozfiy Быстрый просмотр | It's as if parts of the "world" are being revealed to us both openly and in secret. | Представляешь, как части "мира" раскрываются нам как открыто, так и втайне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40456c32da40c57d07aca3822f745f2f4cd5d5d9acf7f34a963990670d6a4df0cmvxuxiz98gt9chfldxbu14pr Быстрый просмотр | That said, I don't think my research will be very applicable here. | Впрочем, я не думаю, что мои исследования здесь будут очень применимы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01872870087142384135f9c4389667c24502c4f7477271d81dd3d2eac3d7167acmvxuxiz98gtachflwvhxr591 Быстрый просмотр | [s] "Why is that?" | [s] "Почему?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f57a795a1b8824c45af2d0823f3fb4c87a184dbc796d200df8458fc0428398afcmvxuxiz98gtbchflxtjphyur Быстрый просмотр | I suppose I should say it's because the "laws of the heavens" here are completely different from the ones I've studied. | Наверное, я должен сказать, что это потому, что "законы небес" здесь совершенно другие, чем те, которые я изучал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ee4a2ca34c282eef33161bef6835cf6ee3cd76da47fac32a83b96f7addcc82bcmvxuxiz98gtcchflon8pto1u Быстрый просмотр | The positions of the stars, the ways they move, and the formulas that govern them... | Позиции звёзд, способы их движения и формулы, которые их управляют... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1a7c55c414429d6c978c28bfe5353ec6a5390aff69eac3d87c06be638dc6734cmvxuxiz98gtdchfl973ydp3y Быстрый просмотр | In a sense, we've found a place that could truly be considered a new heaven and a new earth. | В определённом смысле, мы нашли место, которое можно считать настоящим новым небом и новой землёй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5f3344d3ba5d22ff29d78f9ec168c7760f174591c9497a5a8b322f4a709927bcmvxuxiz98gtechflkoef1d9s Быстрый просмотр | Of course, I could work on constructing a completely new unified astrological theory from scratch. | Конечно, я мог бы заняться построением совершенно нового единого астрологического теории с нуля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56470d7c9b42dde9eb4fb4eb3307bd326f86d3cf922df4c2558fd9e741d3c418cmvxuxiz98gtfchflnqr697kh Быстрый просмотр | That would truly be quite enjoyable, but... | Это было бы действительно приятно, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc8ff012df76a3f5f7e63f29477266bd9fe14250c2744d6ef72ccfce6ef04798cmvxuxiz98gtgchflz63sql5z Быстрый просмотр | I don't think there's much time for that, which is a shame. | Я не думаю, что у нас есть много времени на это, что жаль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |