Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-02a551cdf4720733628a3bed0a88a594c5a6278ae3ee3dd1812072b7f6a3e934cmvxvahdm1dxn27flwj2tsy4j Быстрый просмотр | Not at all. In fact, it sounds fun! | Вовсе нет. На самом деле, это звучит весело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f0c25f77ed57cda23b0e573ccc8866c4696a8fa552b809769a1b22261734d5cmvxvahdm1dxo27fl0fy3bhgi Быстрый просмотр | It's been a while since I've had all Promenade members in the kitchen at once! | Долго не было, чтобы собрать всех членов Променада в кухне сразу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8386b849c597c0191189c3266568dd585732879cb6bacdf0117b3515ad021db9cmvxvahdm1dxp27fldxvgfeg6 Быстрый просмотр | So you can manage it? | Так что ты можешь с этим справиться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f40b8ce33c82e8bda186c8f00e9d71fbb09c484804cbfae8cfacae4a5b177adbcmvxvahdm1dxq27flrmjuhiyr Быстрый просмотр | Of course! Every member of the Promenade was a chef before they were a merchant. | Конечно! Каждый член Променада раньше был поваром, прежде чем стать торговцем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a99f2877a86db16358354fff261a201b69d65ffbea16237cd3b610f544285dcmvxvahdm1dxr27flast0nbli Быстрый просмотр | Epilogue;Full House, Joyful Family | Пролог; Полный дом, счастливая семья ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48378393e2b259a9091237b3a5908bfe3384b5b919266f05909b7d1afdc2f152cmvxvahdm1dxs27fl9q0jd0vq Быстрый просмотр | And so, the case of the ten-thousand-year ginseng came to a close. | И так, дело с десятилетним гинсеньем завершилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a449b8b83ead9fa34e03ffcb7e51866e4abeaf1890c939e8ebde74e2b317875ecmvxvahdm1dxt27flpvsyh3qv Быстрый просмотр | Wh-What in the world is this dish...? | Ч-Что это за блюдо... в мире? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6e3bcef526dde7e9c076640030fc29b5b5dfbb2553728dccfa05fc8e9198717cmvxvahdm1dxu27fli61tyzgq Быстрый просмотр | Red Winter-style soup made with Wildhunt-style grape-steamed meat! Try it! | Суп в стиле Ред Винтер, приготовленный с мясом в стиле Вайлхант, приготовленным из винограда! Попробуйте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1106c729259606d27c5f5cd42836516fa8799f2a964dbcf7431ad2625caafa78cmvxvahdm1dxv27fl5aefk5zo Быстрый просмотр | Soup isn't supposed to be pink... Is it even edible...? | Суп не должен быть розовым... Это даже съедобно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f65d12db0dc41d5996b7c0c01b74ce14f9d0e12a3246591ea29f2c5725a558bcmvxvahdm1dxw27fl7tkdjx6x Быстрый просмотр | Don't mind the color! It's sweet, sour, and savory. And the meat is super tender! | Не обращайте внимания на цвет! Это сладкое, кислое и соленое. И мясо просто нежное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c272a481b8a6a53b24e2a1d7ee83a96bd8a9370bb847d0059c1fe39856dc3e40cmvxvahdm1dxx27fldhql6qbe Быстрый просмотр | Erm, I'm not so sure...about all this foreign food... | Э-э, я не уверен...в этом иностранной еде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-170fc835779756d4d70c2ba11183007e37c84b05fdf818071a946bac04abf17acmvxvahdm1dxy27flohq6h7jz Быстрый просмотр | Just try it already. And then you've gotta taste these Trinity-style desserts! | Просто попробуй уже. И потом ты обязательно попробуешь эти десерты в стиле Тринарии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f77bc54d86bbd7c2a274b0084db11afac647d22919661df0290af2b49bc6e20cmvxvahdm1dxz27fltkvyp5s0 Быстрый просмотр | Did you know you can mix milk with tea? It's so good! | Знаешь ли, ты можешь смешивать молоко с чаем? Это так вкусно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30aa6cb31fd2ecec3d9bed22ae0f79ae7fa2feb804d05c87553286dcb98924fdcmvxvahdm1dy027fljgzl5j8o Быстрый просмотр | Th-That's crazy! Why would you put milk in tea? | Т-Так странно! Почему бы ты не добавлял молоко в чай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6718251f3ee113a088bff1d96626a9351aa0dc59c232cf96107d9d751ca36663cmvxvahdm1dy127fltzlzkqro Быстрый просмотр | Once you're used to it, you won't want to go back. | После того как ты привынешь, ты не захочешь возвращаться обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a130fe1279b2f28aafe1f55d897dca2f76e640f6f2adc01b669a75991627635cmvxvahdm1dy227fl7xef8454 Быстрый просмотр | Everyone, Genryumon and the Black Tortoise Promenade came together to throw us a very special party today. | Все, Генриумон и Черный Китайский Променад присоединились, чтобы сегодня устроить нам очень особенный праздник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfdf4c80d7667b592974cc493aab00d9675c97e119c82c6d12c90b41032dc1f2cmvxvahdm1dy327fl3e5eomo6 Быстрый просмотр | Eat and play as much as you want, but remember to use your inside voices. | Ешь и играй сколько хочешь, но помни, чтобы использовать внутренний голос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-701906b07c484d528bd76fdc40c128d3b072fe181fb93f164064662538a9f20fcmvxvahdm1dy427flp86live4 Быстрый просмотр | Yes, Miss Shun! | Да, госпожа Шун! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05b2aa3e0fd1cbce548f5e1f2d72ab1b2f820a3b100bad54c2f09e095504c007cmvxvahdl1dwt27fl60va7zt7 Быстрый просмотр | Not really. But also, yes? | Not really. But also, yes? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1dd4cb92dd5f8bb59470c100270253b226d417c14f13793016e092cdb7d6de0cmvxvahdl1dwu27flj2o0tdyn Быстрый просмотр | Nobody says what they mean anymore! | Nobody says what they mean anymore! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec1cd043c379c99f880c9aa4b9460722fac6837d5a1f2bb374df44338c5088fcmvxvahdl1dwv27flcshnrt2n Быстрый просмотр | [s1] "I think I get it, too..." [s2] "Not really, but yes. That's how I feel." | [s1] "I think I get it, too..."
[s2] "Not really, but yes. That's how I feel." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269db2993ed11def9c326379af902940341466e38e44cfc79b37977bf8b81bcacmvxvahdl1dww27fljys9tflc Быстрый просмотр | Well then! I'd say that's enough serious talk for one year. | Well then! I'd say that's enough serious talk for one year. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6da88338303748c291cf84ef0da8238e16f70f7003c8f2e9b88f68b8acfbebbcmvxvahdm1dwx27fl5xuh2enh Быстрый просмотр | We've come to an understanding with Genryumon, and the Black Tortoise Promenade is free to open for business! | We've come to an understanding with Genryumon, and the Black Tortoise Promenade is free to open for business! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a089f0ea8ea61c5af963376cc0ca4ae3ace178be54f54aef70560925c523c61cmvxvahdm1dwy27fl7p2qolx6 Быстрый просмотр | After all, Genryumon only did what they had to as a student council. | After all, Genryumon only did what they had to as a student council. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0c16acacef68b1f228e5ef9c2851ce323faff364c3b25dff922bbbc623efafbcmvxvahdm1dwz27flkec7rv05 Быстрый просмотр | Umm... Understood. I'll follow your lead, President. | Umm... Understood. I'll follow your lead, President. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acfaf62ff0af02e9cb538baf91cef92bfba07f8a285a75b29815e2649afe1c8ecmvxvahdm1dx027flqmff9pz1 Быстрый просмотр | That doesn't mean I'm satisfied, though! | That doesn't mean I'm satisfied, though! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7d28afae1912bf422347054f7883ebf5a7c35a303ad867d0d0e9a0019d7ab75cmvxvahdm1dx127flywl0w8ho Быстрый просмотр | Yes, yes. I'll make you some tasty food if it will make you feel better. | Да, да. Я сделаю для тебя вкусную еду, если это поможет тебе лучше чувствовать себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aa9cc4488cf09672edce619fb826705e908775eb49b85e8e3e750ec910ff7b1cmvxvahdm1dx227fleyxlx6va Быстрый просмотр | Don't be so hasty to leave. I would like to make you an offer. | Не торопись уходить. Я хотел бы сделать тебе предложение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3215ae3bfa9c97ed8b83b5dc2cf67597a9485c2ba4341347ed52a92228786dcccmvxvahdm1dx327flmcadoj3v Быстрый просмотр | [s] "What did you have in mind?" | [s] "Что ты имел в виду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-767be6bb8c525cbac2303767ab3549065d64f08cb000e10ddbf3a5014c81cd64cmvxvahdm1dx427flxzyw8e5m Быстрый просмотр | This incident has put a cloud of gloom over Shanhaijing. | Это происшествие нависло тучей грусти над Шанхайцзином. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |