Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8ce03ba5c0cd4a1366ca2b9a68e6c81b332aae61b09cfdc62d79b68aecb99cffcmvxvcp0x264627flv8qjsj1l Быстрый просмотр | Oh, next will you say, "I watched students playing in their pajamas from said closet for quite some time"? | О, следующим ты скажешь: "Я наблюдал за учениками, которые играли в пижамах, из этого шкафа довольно долго"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ca371b37a21b360fe36b1d1878c1dbf898d149aac0b5d0394673de68e7475bccmvxvcp0x264727fl1m4rzgrp Быстрый просмотр | "And, now, since my escape wasn't going well, I'm confessing and coming clean with my transgressions." | "И теперь, так как моя утеха не удалась, я признавался и раскрывал свои проступки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b3b147128e3c244caf439f35a6b1f346c3b8bceae74a9b365cb6866360c8676cmvxvcp0w263c27fl3s11101w Быстрый просмотр | Is this the result of what you always refer to as "good everyday conduct"? | Это результат того, что ты всегда называл "хорошей повседневной дисциплиной"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e937765fbdeb0e351146553f8efa38355a1bc3e66aa000cffc9029c1e030d7a1cmvxvcp0w263d27fltyxxhz04 Быстрый просмотр | They probably meant something a little different... | Вероятно, имели в виду что-то немного другое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f188550a819126f3b3bee35e176b739bbcff7c6c595d3e85e47891875436fb83cmvxvcp0w263e27flcmk82u58 Быстрый просмотр | I suppose this makes sense. Since we've been moving according to the statistically safest route possible... | Я думаю, это логично. Поскольку мы двигались по статистически безопасному маршруту... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1bcc3c7808f9f5b059e45f05a3cf9f4a917d0b9a6232c95d892243f183f8347cmvxvcp0w263f27fl0swhk5kj Быстрый просмотр | ...and you've been doing the same thing instinctively, our paths were bound to cross. | ...и ты тоже действовал инстинктивно, наши пути неизбежно пересеклись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96595d380f2dbefc709c0bd6b1cb69b72a8bb62344a8273e1a353adc559f0a88cmvxvcp0w263g27fl4cgchw16 Быстрый просмотр | All I'm hearing is that we're partners in crime now! Yahoo to our escape alliance! Nihaha! | Всё, что я слышу, это то, что мы теперь партнёры в преступлении! Yahoo нашему союзу в бегстве! Нихаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16fdaae8e6183525bf390bfd37dcfb0fd10b51bd7bd670d040b21d7fcf76b97fcmvxvcp0w263h27flnxnrvv8e Быстрый просмотр | ...She kinda reminds me of Maki. | ...Она как-то напоминает Маки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afd11b6422c8d9e72a592a9d7ca29daa1eba4af380caffcb95c2acaf5e933132cmvxvcp0w263i27flc3rueog8 Быстрый просмотр | I was thinking the same thing. And, speak of the devil, she should be arriving soon. | Я тоже так думал. И, говоря об этом, она должна прибыть вскоре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f937b70be6587affc0fd93e454b69df106deb0160f743976c3e112c03322422bcmvxvcp0w263j27flvrbz2dvq Быстрый просмотр | ...Hm? You're wondering why Maki's coming? | ...Хм? Ты задаёшься, почему приходит Маки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-196b55afe82a917f6664717c34ff26aa1ec8a47a7cff8d125cbf20ebfcc2aa73cmvxvcp0w263k27fl063oq740 Быстрый просмотр | Nothing too important. Just a back-up plan I put in place, just in case. | Ничего особенного. Просто план Б, который я подготовил, на случай, если что-то пойдёт не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f1291bc9cacecd9710112be09ca4ff467047e8497a71d8ab7f2e5b90ed5013dcmvxvcp0w263l27flxhlep0w4 Быстрый просмотр | I wasn't sure if we could outsmart this building's security system. So I was planning on breaking some doors or windows on the first floor if the situation went south. | Я не был уверен, что мы сможем обмануть систему безопасности этого здания. Поэтому я планировал разбить какие-нибудь двери или окна на первом этаже, если ситуация ухудшится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd5c3cec0dabe4377be8b6a7533ec1ae0dd877edf03121a24310bf0ed0c6483acmvxvcp0w263m27fln70rf4ny Быстрый просмотр | [s25] "Isn't that going a little too far?" [s26] "Nuh-uh. Breaking things is out of the question." | [s25] "Это слишком далеко идёт?"
[s26] "Нет-нет. Разбивать что-то — это не в моих правилах." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35ee3b3bbc4c0d339bab003ae5331804dd42022ec9c7a5f6c7741942127a8f28cmvxvcp0w263n27fl0yoyk4pw Быстрый просмотр | But why? Isn't that a pretty good idea?! | Но почему? Это не очень хорошая идея? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b97cb65b2ee108c63cce9003cf2f5711e1a10f2c499379e6ae0da79b06e2af12cmvxvcp0w263o27fllss0r6yy Быстрый просмотр | Really, don't even sweat it! Seminar's got a ton of money, so it'll be no big deal! | Всерьёз, не переживай! Семинар имеет много денег, поэтому это будет не проблемой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45a89995839262245fd6dce50110ff6dcdb123b9fb0e7de41fd00a4d57693584cmvxvcp0w263p27flwtlt16ea Быстрый просмотр | ...Hmm. Incredible. | ...Хм. Впечатляюще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77fb93d0f5b1fd5a9385e909f7775f0d71bd3ea6b57e9ede4967bc3674d48b2ccmvxvcp0w263q27flfltpm0az Быстрый просмотр | We know that Yuuka undergoes a lot of suffering, but you're somewhat beyond what we imagined. | Мы знаем, что Юка переживает много страданий, но ты как-то выходишь за пределы того, что мы могли себе представить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79e56cec4cf899cccdd641b87863f2a0f515f1854456263c47ce2d186d93ed2dcmvxvcp0w263r27fluub7gcvb Быстрый просмотр | I'll have to apologize to Maki later for comparing them. | Позже я должен извиниться перед Маки за сравнение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ab1d82eb3f12571cd21eb0b71ac637ab23951be1e78075257d3fdcce28fa7f1cmvxvcp0w263s27fl2ltf52o4 Быстрый просмотр | What's with the sudden change in attitude?! | Что за резкое изменение поведения?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5163ca890e476bf9fd79bcbc44e75a01d7d738aa9e44f5afa34488e37144c74ecmvxvcp0w263t27flgjbybh99 Быстрый просмотр | Well, Maki, at least— | Хорошо, Маки, по крайней мере— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b71c94980f1696df3da959ab0e6c8ea019b577c7a894a30151fb536c78e0795ccmvxvcp0w263u27fle8epkb1a Быстрый просмотр | ...Huh? Sensei, what did you say? | ...Хм? Сэнсэй, что вы сказали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fdb051ffefd36e7281a272269e6c2f061153a61144a1d294985a2ac0d76442ccmvxvcp0w263v27fleynxgryt Быстрый просмотр | ...Things are getting a little too out of hand? | ...Ситуация становится слишком сложной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f04f612a2f781abd35335152d5a85af76b68a28ea9822bb7a155dfb6f36a49a1cmvxvcp0w263w27flda44g9bo Быстрый просмотр | ...Sensei? You really want to just confess and suffer the consequences? | ...Сэнсэй? Вы действительно хотите признаться и принять последствия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8de70ce8f82bdea53576d80eeae69b85595a72a950b61c8163e2be42463412bcmvxvcp0w263x27flp3mycj38 Быстрый просмотр | EHHH?! No, no, no WAY! You can't betray me in the eleventh hour! | ЭЭЭЭ?! Нет, нет, нет! Вы не можете меня предать в последний момент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9e0cbfb220c8f55e972a903d2da536be72ca6caabf9ed0530532b38609448c8cmvxvcp0w263y27fldtbps8g6 Быстрый просмотр | You're seeing this through to the end, Sensei! You're helping me escape! This is partially your fault too, you know! | Вы доведете это до конца, Сэнсэй! Вы помогаете мне сбежать! Это частично ваша вина, вы знаете! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b21520e0dcbfaa68e3187afee1900488cddc5ecdc1fa4224d9f5ccb01a8e0bf4cmvxvcp0w263z27flxp4zl4hx Быстрый просмотр | She really knows no boundaries... | Она действительно не знает границ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89d897eb5dd9140b4be8e5b6ec17cd7c9bcdb14162408153196893a9b3572821cmvxvcp0w262o27flaew70mfw Быстрый просмотр | *sigh* Let's get this over with. | *вздыхает* Давайте закончим это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abed126182fd12b0908146279a3ea6f81379e314151d8979a27841529ca50d97cmvxvcp0w262p27fllx54jeeg Быстрый просмотр | [ns15] Hide in a blind spot. [ns16] "(We need to get out of here!)" | [ns15] Прятаться в слепом месте.
[ns16] "(Нам нужно уйти отсюда!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7f67aaefc6357a474878632563d0ebcbe7fae130a62528a4e9cf6af82aeff6ccmvxvcp0w262q27flc944ygrl Быстрый просмотр | Was there really no one here? Maybe my gut instinct was wrong... | В самом деле здесь никого не было? Возможно, мое чутье было неправильным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa8c667f2351c5f3e8fde01ab20f4ceebad2b9bcf19043fc7704fafe0643410ccmvxvcp0w262r27flkt6zlobr Быстрый просмотр | [ns17] "(Gah! What did I bump into?!)" [ns18] "(The ladle hung on the wall! It fell down!)" | [ns17] "(Гах! Что я наткнулся?!)"
[ns18] "(Ложка, вешавшаяся на стене! Она упала!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |