Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bf66eb57f43d24c6401339ff391f6f9d2cba8fc17ace7499663cdcec289ae0d1cmvxuo2bv5vijchfl8zfi79ed Быстрый просмотр | You turned the gift you cherished as much as your life into a murder weapon. | Вы превратили подарок, которым так дорожили, как свою жизнь, в оружие убийства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dab6fc62a2fc0f9e61411df471ee65514b6a816c48960cccc8c44c28d83ed2adcmvxuo2bv5vikchfl36lltegy Быстрый просмотр | The bomb that was meant to destroy my halo. | Бомба, которая должна была разрушить мой хало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e06ffaa154186e00fd65fb69b8ca9c6d79e6f9b2d73847f9fc6cd610d30e7b4fcmvxuo2bv5vilchflf8yyhjq7 Быстрый просмотр | You still had it all this time. | Вы всё это время имели его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d8450012baeeb1a43befd6f6b5746658d1ae3e33dd217d0da0502117dd5772cmvxuo2bv5vimchflp0gysrfg Быстрый просмотр | H-Hime?! | Х-Химе?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d18fbc31a61c9a90b2f73381cd5d8d37ac4b3e8fa48bba8d5d172f9523b385a6cmvxuo1iv5vadchflv39xppdf Быстрый просмотр | The treaty bearing the name of a paradise that cannot be proven was signed, driven by their rancor. | Договор, названный в честь рая, который невозможно доказать, был подписан, вдохновленный их злобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d9dbfed4381909ceeb236e9a2c5949d24c27c04ede342249ddc378fbf047b7acmvxuo1iv5vaechfluao6jvnj Быстрый просмотр | A fitting end for those of us who were exiled from paradise, don't you think? | Приятный конец для тех из нас, кто был изгнан из рая, не находишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4253b67a7322a45e54ec71dfa2bbcff9d9dd63434eabd4b10e676ea79edc652fcmvxuo1iv5vafchfln4ntmuo8 Быстрый просмотр | [s] "I get it now, Seia." | [s] "Я понял, Сея." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06f7c9d2a58c4cf7857395789797a970b1472c2714381aff792318889697bf00cmvxuo1iv5vagchfl0dv9t1q8 Быстрый просмотр | [ns] "You don't know what happens next either, do you?" | [ns] "Ты тоже не знаешь, что будет дальше, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcb125613ab085f32e8d7d1e7589db8994acb8e76571f490b81e9b7895aa3042cmvxuo1iv5vahchflph4l0din Быстрый просмотр | No, because there's no point in knowing. What happens next is like an epilogue after the ending. | Нет, потому что нет смысла знать. То, что будет дальше, как эпилог после конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c23671d49d6e19e67fd620a33cfc2ff6bc3beccd9eb277e68a44b3c10ff8bdcmvxuo1iv5vaichflov7fkxxs Быстрый просмотр | Knowing will only lead to more sadness and suffering. | Знание приведет только к еще большей скорби и страданиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66580d91f6dc871cd2def3092375079a4626b578a68020e603673cb74c8ee571cmvxuo1iv5vajchfl5d0d5zyq Быстрый просмотр | I'm confused, then. What is there to "get," Sensei? | Тогда я запутался. Что же есть "понять", Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dceaae54f759bedf5ca364bd2949ea2715f6ddb2066b32c7d55393568ecd30ecmvxuo1iw5vakchfl77ai6h5a Быстрый просмотр | [s] "You're afraid of finding out what happens after." | [s] "Ты боишься узнать, что будет дальше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7c511575730e30cb231b2059d7e4cae8768c3146d750703faaa02576e9141becmvxuo1iw5valchfly0zsp77y Быстрый просмотр | What...makes you think that? | Что... заставляет тебя так думать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e16d170d036772425f63e15413c2f0d60b9f9fefa0d7b306d7db275513a6097cmvxuo1iw5vamchflywrb6elc Быстрый просмотр | [s] "That's why you're hiding in your dreams and won't wake up." | [s] "Вот почему ты прячешься в своих снах и не хочешь просыпаться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aa6c924cf8de951dbc456f91cf34349856a04981cdd65ae28ec576909709663cmvxuo1iw5vanchflcqd0w7su Быстрый просмотр | I'm not... | Я не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a4614a822c117518ed1d2c729aa7a1404d0a4ee0459832b00337573a00784f6cmvxuo2bv5vhmchfls12e21vv Быстрый просмотр | Sensei, what are you saying...? | Сэнсэй, что ты говоришь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e3f0338e63a0ad0bbb2f53c6edbb7b081917090bf416701a8a5009f55a697bacmvxuo2bv5vhnchflx3dh3tz0 Быстрый просмотр | [s1] "It was nice seeing you, but I have to go." [s2] "There's somewhere else I need to be." | [s1] "Было приятно с тобой видеться, но мне нужно уйти."
[s2] "Есть куда-то еще, куда я должен попасть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e90ad6948ab77661de6d2e763835fdd407636fa982be22def13960e5d5d238e3cmvxuo2bv5vhochflwfjdrfsn Быстрый просмотр | What? You're going back? | Что? Ты уходишь обратно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a27477e9331f836bc491eb4488831041d12e0f30b8d7ed98b48384ba966145cccmvxuo2bv5vhpchflcu7gei2n Быстрый просмотр | Stop. Unlike me, your body hasn't fully recovered. | Стой. В отличие от меня, твое тело еще не полностью восстановилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1592e21403dab3c99f6d4ec808247c114612cec4a6e5f259ae757161a5e72acdcmvxuo2bv5vhqchfl50c11keg Быстрый просмотр | Even if you manage to wake up now, nothing will change. That's what I foresee. | Даже если ты сейчас удастся проснуться, ничего не изменится. Так я предвижу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fec22dd420ffe0da07c095ed13d96d2d56fa2441d452729b2871e71696b662acmvxuo2bv5vhrchfldtovlvs5 Быстрый просмотр | It's the truth of the world, as told by the seven koans! | Это правда мира, как её рассказывают семь куанов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7942fbc8cef61132dfff5b4b0a982314e3b30dc4327840e5b648b5870cc2bb5bcmvxuo2bv5vhschflvvomf15b Быстрый просмотр | [s3] "I'm not interested in proving paradise." [s4] "I don't care about the koans' riddles." | [s3] "Я не заинтересован в доказательстве рая."
[s4] "Я не заботит куановские загадки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63203f533c327e47926a816f42108bd63855bcedef92144280e5283d1ccd44c9cmvxuo2bv5vhtchflvc3bq1qd Быстрый просмотр | Are you denying the seven koans? | Вы отрицаете семь куанов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71600ac747d2879b2175d7c8d97e6b509e0517611150da4eb8e4722bb88824e5cmvxuo2bv5vhuchflndy73xc9 Быстрый просмотр | But why? The existence of paradise is life's ultimate question. If its existence can't be proven, then nothing can be. | Но почему? Существование рая — это главный вопрос жизни. Если его существование невозможно доказать, то ничего не существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d843bb39f36b119cbe4b0cbdcea6ffcea2d4e85db5ed496f00684a45fba94341cmvxuo2bv5vhvchfl8uaf8h4q Быстрый просмотр | Are you trying to say that you still believe in paradise? | Вы пытаетесь сказать, что всё ещё верите в рай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee507bdfc5c0621b9060f8ff33aa85cd934306992efad721203b5416e214a12dcmvxuo2bv5vhwchfl27wmio0b Быстрый просмотр | You can't prove it, but you choose to have blind faith that it exists? | Вы не можете доказать его существование, но выбираете слепую веру в его существование? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0888facd69ddb937cee223abe317e460fe175a67b509604b65f34c9021c5fb57cmvxuo2bv5vhxchflom9stj71 Быстрый просмотр | "Can we prove anyone has ever reached paradise?"#nThe question isn't really about proving the existence of paradise... | "Можем ли мы доказать, что кто-то когда-либо достиг рая?"#nThe вопрос не в том, чтобы доказать существование рая... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887f47f425f9a3495b5400a041e64a6516837708fd3c90be5dbf8738f3730d7fcmvxuo2bv5vhychfl6zy5gdyt Быстрый просмотр | ...but simply a koan about the nature of faith. Is that what you're implying? | ...но просто куан о природе веры. Это то, что вы хотите подразумевать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98ebc9e1617aef5660d56a7830c7b702d5abd15b609005c9c1d7a611dc7683cecmvxuo1iv5v9xchfllhr78pzi Быстрый просмотр | Episode 15;In Response to the Fifth Koan | 15-й эпизод; В ответ на пятый кун ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3c16254432d36a2beb1cecfee19fd066b3353d5c8717fe7502fa62d904c37a2cmvxuo1iv5v9ychflfa7jidt6 Быстрый просмотр | This is where all of that struggling has led to. | Таков конечный результат всех этих усилий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |