Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-50691603961da85bb9309fb42e3d96a0c6f064c430363dfe4218c169204decc1cmvxuwi0y86oachfl68rcb909 Быстрый просмотр | Ah, I know. It's an old story, so let's start it like this... | Ах, я знаю. Это старая история, так что начнём так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cc6caf901b894033626981cd102021727aa59c2548d79e59382649b2c6f50f2cmvxuwi0z86obchflssdvc7n3 Быстрый просмотр | Once upon a time... | Жил-был... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed5a301bf2c9dbfe632129defd3f5b526291d9f0aaba9db2a1b155987cb79aaecmvxuwi0z86occhfllxjo4qux Быстрый просмотр | ...when Hyakkiyako was not yet Hyakkiyako... | ...когда Хаккияко ещё не была Хаккияко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f384301622cbf99a71f482a597c284d3c40bfce84cb08213701dfbe5e6b689bcmvxuwi0z86odchfl5m2er8xx Быстрый просмотр | ...there were countless academies, all of them embroiled in a cauldron of conflict. | ...всё множество академий, все они погружены в котёл конфликтов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15539113d81ec6114dda9e490fdab7540e90df679600754e0a2105788c449923cmvxuwi0y86n2chflu5lpe83r Быстрый просмотр | They say the Origami Club is full of fine artisans, who focus on origami day and night in their mountain club room... | Говорят, что Клуб оригами полон талантливых мастеров, которые посвящают весь день и ночь оригами в их горном клубном помещении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-311794d146246143c54900af58237b56f05d0733c0236b3828dd112ddd7a038bcmvxuwi0y86n3chflipu47a14 Быстрый просмотр | H-Hmm? Artisans? Y-You flatter us. We just do origami because we like it... Ehehe. | Х-Хм? Мастера? Ты нас восхитил. Мы просто делаем оригами, потому что нам нравится... Эхэхэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36005c0fa97576ab5f48b1054026764f4b564574c06aac2f1651df2dc19f7139cmvxuwi0y86n4chflgz57rufb Быстрый просмотр | So, what brings a lady of your stature to the Yin-Yang Club? | Таким образом, что привело даму такого достоинства в Клуб Инь-Ян? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab6731443dbe267e0bc736b8166a0d483b912285e73554f42d173e466e33c39cmvxuwi0y86n5chflccf0z52r Быстрый просмотр | Ah, right! The thing is...we want to change our club room. | Ах, да! Вопрос в том... мы хотим изменить наше клубное помещение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaa8d899dbdd9c6d1e1149512db69907b855d52c44e8c9011ac450e636a87c33cmvxuwi0y86n6chfl3ij5eif3 Быстрый просмотр | Lately, we've been hearing strange noises there, and the outside is always so dark at night. | Недавно мы слышали странные звуки там, и наружу всегда так темно ночью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82b1815141389889c1bee20b6f00a03363ba16d358ba0484a957db8bb1850037cmvxuwi0y86n7chflekdaoabu Быстрый просмотр | There are even rumors of ghosts! The whole club is freaked out, and all our activities are on hold. | Даже есть слухи о призраках! Весь клуб в шоке, и все наши мероприятия приостановлены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66eeba78a3c1cf89bcde1fc924dc2aeed1a1ae1ad8161c5c648bcbae2ce5f884cmvxuwi0y86n8chflog5ikjmb Быстрый просмотр | I see, I see. That does sound troublesome. | Я вижу, я вижу. Это действительно неприятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9196362fa4a79998b502daa43fd2ba6acb0d6f7cebc996ab01d27836c77e9dbcmvxuwi0y86n9chflpwfoos8x Быстрый просмотр | Well, let me spare you any false hope: we can't help you. | Хорошо, чтобы не обманывать вас: мы не можем вам помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38967060a2084372bb459a15c0573c9a7dc8ea3771a16b2bc137dbe7312b81fdcmvxuwi0y86nachflx7ztnoov Быстрый просмотр | Wh-Why not?! | Wh-Why not?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebaa1107fcbe6bfda2fcc99f6ad101d882cd9a15d952b054fe396e48a3db8e71cmvxuwi0y86nbchflna5jcf5u Быстрый просмотр | Let's put it this way: who do you want me to kick out of THEIR club room so that you can use it? | Давай поясню: кого ты хочешь, чтобы я выгнал из ИХ кабинета, чтобы ты мог его использовать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-978b4c5dee2610fb282aa6cc7e6f000e5a911af51750bd367cad63c25e318466cmvxuwi0y86ncchfls0brsuim Быстрый просмотр | W-Well, um... | W-Well, um... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2244f27705941821821fd08f85ba264d414b477493818a34beb0bdaeae371768cmvxuwi0y86ndchfl1vtu24e5 Быстрый просмотр | ...Yeah, see the problem? | ...Да, понимаешь проблему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7837be81885c529b9713bfada41f55ee5343357f6aae1e37d6ff592068aa122bcmvxuwi0y86nechfl19ik39a4 Быстрый просмотр | I do. | Я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aae77a89ea08e72a99232f93fe1a07e67745a14283eb7e0c608dc5d3dd5bc9d3cmvxuwi0y86nfchflhcgs4gcm Быстрый просмотр | The Yin-Yang Club can't just swap people's club rooms around. | Клуб Ян-Инь не может просто так менять кабинеты между людьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17efd08892452799f8615f53a7d92d1b9e0abc4f88a228edc24b2b960b5615e7cmvxuwi0y86ngchfl0bwav0gc Быстрый просмотр | If there's another club that WANTS to trade with you, that'd be a different story, but it'd also be between you and them, not us. | Если есть другой клуб, который ЖЕЛАЕТ обменяться с тобой, это было бы другое дело, но это было бы между тобой и ними, а не нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c45e7d7f046b56091d1cf1fd6c498686195b740b2d596c42ae6ce2da5724594cmvxuwi0y86nhchflx8w61y3w Быстрый просмотр | Now what do we do...? | Теперь что мы делаем...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-054c53f6d1441b14bc5dd07112187af3629ca7bd47ec094e515639d5eb418162cmvxuwi0y86nichfl1beqpukp Быстрый просмотр | Then the last guest came... | Тогда последний гость пришёл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fccf37899f83fb1567209d8ce3772b925b58f328d4e3d05300a3da89e7667c66cmvxuwi0y86njchfllq1uwvnk Быстрый просмотр | Hey! You've got some explaining to do! | Эй! Ты что-то должен объяснить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac40c6df996437b3a0e067ea5c8ac42f13112878b3cb48e50206fd3d5f707966cmvxuwi0y86nkchfl3cl1wbmd Быстрый просмотр | We worked our butts off for the festival, and you haven't paid us a dime yet! | Мы потратили всё своё время на фестиваль, а ты ещё не заплатил нам ни цента! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a077a5ec940371c71803577054127bfd32a79345e5bed09aada502cf852deafcmvxuwi0y86nlchflhsufevid Быстрый просмотр | We're extras, yeah, but we still take pride in our work! You think you can just ignore us? | Мы просто вспомогательные актёры, да, но всё равно гордимся своей работой! Ты думаешь, что можешь просто проигнорировать нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77317057d0d3fb0ddf698f584aae5160a03c3676e573848a2880151b96d8539ecmvxuwi0y86nmchflwnsir5ml Быстрый просмотр | ...Isn't your contract with the merchant guild, not us? | ...Ваш договор не с нами, а с гильдией торговцев, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e8b92e0d5ecc236715cbc4c01433651a552d8228a59e018beab91938007a842cmvxuwi0y86nnchflxopv055s Быстрый просмотр | H-Huh? But doesn't the Yin-Yang Club solve this sort of thing? | Х-Хм? Но не решает ли Клуб Инь-Ян подобные вопросы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b23de1b3bc3b3cf0d8f568195fba01ef4bbda35d464983f35df9fb45424aa7c6cmvxuwi0y86nochflm91cedqv Быстрый просмотр | We solve what's in our jurisdiction. That does not include collecting unpaid compensation for third-party contractors, unfortunately. | Мы решаем только то, что входит в наш юрисдикцию. К сожалению, сбор неплатёжей по контрактам третьих сторон не входит в это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab778816be79d872d5faf94fbde2c79c1a3a9d9bf4568aab34d61bd5efb5d437cmvxuwi0y86npchfl9dtlczx8 Быстрый просмотр | And so, everyone left. | И так, все ушли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f1222a7c81c759a472262b635b07d28b81e4248828cbb3dbd64a7a5ea37fe65cmvxuwi0x86mmchflmu6j9yts Быстрый просмотр | Not even our president could slack off while you're watching, Sensei, heehee... | Даже наш президент не мог расслабиться, пока вы наблюдаете, Сэнсэй, хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00da173a1a2e7c6993c6071bd1ed0f7744afe07f49d22b926074dd995c09d71ccmvxuwi0x86mnchflktism8ck Быстрый просмотр | Prompted by the dubiously intentioned Yin-Yang Club member, I decided to observe Niya's work. | Под влиянием сомнительно намеренного члена клуба Инь-Ян, я решил наблюдать за работой Ниы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |