Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4b58d75e9c0bebd093c1e00070f60a128e3c99289e4975963516c9835c3f1342cmvxusb8l7e7tchfl5hr6tfsv Быстрый просмотр | It's fine. I can handle this. | Всё в порядке. Я могу с этим справиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc43c18fd74b4cdef4f8297c7c05ceb216e12ea3e56e413f4f27f17b9a83088fcmvxusb8l7e7uchfldk62bpp7 Быстрый просмотр | It's been awhile, RABBIT Squad. | Давно не виделись, Кроликовая бригада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fa36e8e4959bea0007af4fe47a95affecf714ddda9b46b21fce3a314cac389bcmvxusb8l7e7vchflhz2kbtzj Быстрый просмотр | General. From the recent attack on Schale. | Генерал. Связано с недавним нападением на Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bce6b21750a07e3e1358dd5cbf87d6a962e95a084fc283b77f4e0e42d48bc2e6cmvxusb8l7e7wchflu0pjg933 Быстрый просмотр | You mean the one who nearly blew up a building during Operation Recapture Schale? | Ты имеешь в виду того, кто почти взорвал здание во время операции «Восстановление Шелла»? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-362509498464bbf3964237f4bda4e39f8ec1e44b95ed13ddf512b945bbbfb1a3cmvxusb8l7e7xchflu771wkmd Быстрый просмотр | I'm honored my decision stood out enough in the minds of such elites as yourselves to be remembered. | Мне честь, что мое решение запомнилось таким элитам, как вы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4ec72599ece13685e9c1ebb614041a301bffaab44dc0202b300dd71cbef3e22cmvxusb8l7e7ychflmiryxvo3 Быстрый просмотр | Don't get a big head about it. | Не гордись этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cb84a1d350f54bec01723cebee71a91442e9a95d8d072d69fed02317ca7e032cmvxusb8l7e7zchfldr4hyj8r Быстрый просмотр | It's more like your refusal to accept defeat was so absurd that I couldn't help but remember you. | Более того, ваше отказываться от поражения было настолько абсурдно, что я не мог не запомнить вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c344ba5a3a91a6722e77e90188e1001c8e24dd5e940e96c867d315bcf7480b6cmvxusb8l7e80chfllswkq9ah Быстрый просмотр | Haha. I suppose I'll have to take what I can get. | Ха-ха. Думаю, мне придется принять то, что я могу получить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-387df45ee7292471e6646e604a0a4d373429334b615e166b492fe80428cc8be9cmvxusb8l7e81chflsmhenker Быстрый просмотр | I will admit, I may have underestimated your squad back then... | Я признаться, возможно, недооценил вашу команду тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6df3a0c80643ff7b4187351cabf6c1e12345e3c65bb77054afdef031a4a1c693cmvxusb8l7e82chflu8122vbq Быстрый просмотр | But unfortunately for you, I'm not too prideful to learn from my past mistakes. | Но к сожалению для вас, я не слишком высокомерен, чтобы не учиться на прошлых ошибках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56cbcd3241ea1f6b8262e8a9ef547fd76474055ac7d7450c5cc41f45c29eb45bcmvxusb8l7e83chflk1zl09ow Быстрый просмотр | Why let us go? The odds were on your side in that situation. | Почему вы отпустили нас? В тот момент шансы были на вашей стороне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0133c9e2fa9125a7edf0513198bf47a02208d16c4f286073b6bed9ca14ef2eeecmvxusb8l7e84chfl9p6ydkh4 Быстрый просмотр | Hah! As if those grunts would have stopped you... Regardless, I have orders. | Ха! Как будто эти мелкие солдаты остановили бы вас... В любом случае, у меня есть приказы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d43504b4687b6da7aff87dc57059da233bc09b972512263a7f98865533881caacmvxusb8k7e6tchfl3f6bzzlq Быстрый просмотр | Shouldn't the whole lot of them be behind bars after their last failed coup? | Неужели все они не должны быть в тюрьме после провала последнего переворота? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee5f4eccc7c3c67885e50e1814f5ab1780299c516661a501e352c5ed8e92adeacmvxusb8k7e6uchfl67n367r0 Быстрый просмотр | Kaiser has more influence than we realize, I think... I can't stand seeing law enforcement intimidating and arresting residents, even if it's in the name of crime prevention. That's not how justice should be upheld. | Думаю, что Кайзер имеет больше влияния, чем мы осознаем... Я не могу вынести, как полиция подавляет и арестует жителей, даже если это в интересах предотвращения преступлений. Это не так должно быть справедливостью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3590ea4028d0f32efe56085891975137d4886de4c9e3db31c2c0ea8a645db431cmvxusb8k7e6vchflcsr2r71k Быстрый просмотр | B-But...you know...today does feel more orderly. | Н-Но... вы знаете... сегодня действительно кажется более спокойным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f041e1fec8bf238b05616ae5be0c9f33135d6685811895ba11e893d6018a1c7cmvxusb8k7e6wchflktoyh9u0 Быстрый просмотр | On a typical day in Kivotos, you'd have some yahoos firing guns or trying to blow us up with a grenade launcher. | На обычный день в Кивото вы бы могли услышать, как какие-то идиоты стреляют из оружия или пытаются взорвать нас гранатометом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9d128d5fd070c79266c8714f654d3c02be68f3f964ed352b91ff6ddddd47efdcmvxusb8k7e6xchfl090imda4 Быстрый просмотр | With such a threatening security presence, no one's foolish enough to start anything. | С такой угрожающей безопасной обстановкой никто не настолько глуп, чтобы начать что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c058a24225b8e873f2a80ec29cd8050f9a4b23acaa16f6d8a8f919d6bb5ddd5cmvxusb8k7e6ychfls7yygjkc Быстрый просмотр | (...Why does this feel so wrong?) | (...Почему это чувствуется так неправильно?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f60b9807624ae98de0ac3acbb3708f23a62a00fce91efc83c6a5dce0269fd45dcmvxusb8k7e6zchfltowwfv9h Быстрый просмотр | (Isn't this the ideal society? No one commits any crimes, because the law reigns sovereign over the city. So why does it feel so...ominous?) | (Не это ли идеальное общество? Никто не совершает преступления, потому что закон является сувереном над городом. Тогда почему это чувствуется так... пугающе?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b6e009c682214b78f7f1d7981c9867d39c292669b1bbfe1f4d4f4571aad0fd7cmvxusb8k7e70chflf0ijwzd9 Быстрый просмотр | (Is this the justice I've envisioned all these years?) | (Это справедливость, которую я мечтал о на протяжении многих лет?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87f114117b110277355569011436bb12931623c7141aaf86f27c68c3a884684ecmvxusb8k7e71chfl7untbgoj Быстрый просмотр | Hey! You there! What are you doing? | Хэй! Ты там! Что ты делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-425144d86a8c208019b37ac822f32c23866f5b11e936f492a193b604fb7b129bcmvxusb8k7e72chflsay72768 Быстрый просмотр | To not know me... It is your first time beholding such greatness, I would assume. | Не знать меня... Это твоя первая встреча с такой величиною, я бы сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549c9dcb2e31f9646441727e670dd0867bc2126ab82a5388d2cbb67761fc9ca2cmvxusb8k7e73chfl493j6m94 Быстрый просмотр | We are well-known, famous even, among folks who pursue a lifestyle of minimalism and tranquility. You must've been living a life of extravagance to not know about us. | Мы хорошо известны, даже знамениты, среди тех, кто преследует образ жизни минимализма и спокойствия. Ты, наверное, жил в изобилии, чтобы не знать о нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3408b9cc840d9b209722d3a3526efc0e53e8ebb3c78cbfca30c48057830a919cmvxusb8l7e74chflw2ofd5tv Быстрый просмотр | I am Descartes. We're a collective of the poor who hope to live simply and honestly–we call ourselves the Pursuers of Non-Possessive Happiness. The Pursuers, for short. | Я Декарт. Мы — коллектив бедных, которые надеются жить просто и искренне — мы называем себя Следователями Непossessive Счастья. Следователи, кратко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-276da8abce36785a736e49b9c0f89e28bb1dadb0c213a0b801146911bedb7a91cmvxusb8l7e75chflrkbnpzgn Быстрый просмотр | The Pursuers...? | Следователи...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f1da33533aa6e9687d0bd8880bf7e18ea56a2dc0e6a930ea9486f2e8d576bb7cmvxusb8l7e76chfl72rgr5hq Быстрый просмотр | Exactly. And we aren't moochers of society. We chose this way of life to nourish our souls: not working, not owning, not wanting. | Точно. И мы не паразиты общества. Мы выбрали такой образ жизни, чтобы питать души: не работать, не владеть, не желать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-216d8e93257c7327977fc5cbaa305581e222c2367e788c48a8df8cae56a64a7fcmvxusb8l7e77chflcfapmi0a Быстрый просмотр | Interested? If you fancy our way of life, please— | Интересуешься? Если ты ценишь наш образ жизни, пожалуйста— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-650231ce6fbcbc792a8f9356a8c901f9d370bb85882f56285091a69662de1c48cmvxusb8l7e78chfl2n8v7a67 Быстрый просмотр | Bravo 1. Take this idiot away. | Браво 1. Взять этого идиота отсюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-769fc8547ec56958f30541d433f9e3e59af1cfd96fdbf20d112d487dc7ad293ccmvxusb8l7e79chfl97o3dl8a Быстрый просмотр | Now, now, wait a minute? We haven't done anything wrong! | Теперь, теперь, подожди минутку? Мы ничего не делали неправильно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86c0fccd4930f2aa0e422a16b104ae58e03989724b4432b5b0009b0bf9ed0e1ccmvxusb8l7e7achfla3ebv7g5 Быстрый просмотр | If you're going to haul us away, you have to at least give a reason. | Если вы собираетесь увезти нас, вам, по крайней мере, нужно дать причину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |