Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2e6797f58e077bcfb53843831d33c6f34539cbb9bc02a5c695e6b18769c28da0cmvxupk0c6ezzchflp254z7re Быстрый просмотр | And things haven't spiraled so out of control so as to be unfixable. | И ситуация не вышла из-под контроля настолько, что её нельзя исправить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ba54f4fb53cd0eee48cec0372abd5511b13ee25520311e768e84298d8d3184acmvxupk0c6f00chfljxbsq83a Быстрый просмотр | Do you intend to meet them then, Sof? | Вы собираетесь встретиться с ними, Соф? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b500f7363aeec3e059642c7994ffa3f03b837b2f733ac24b07b3fa18ba5296cmvxupk0c6f01chfloo0vd5kh Быстрый просмотр | Yeah. Let's go talk to them, face to face. | Да. Давайте пойдём и поговорим с ними лицом к лицу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dea2370916e3fd26f264de11c5430ca16024e542eff644b76c4c71f4722bb30cmvxupk0c6f02chflwyk35s1l Быстрый просмотр | You stay here and put on your finishing touches. | Останься здесь и доведи до ума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ce5634594fb8475f4ae36bb474c5a11d5ee8e28a0faef661afc8d023e0870acmvxupk0c6f03chfl2sx40dro Быстрый просмотр | There's nothing more important than what you're doing right now. | Ничего не стоит важнее того, что ты делаешь сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fda8c7e129edf2b3964484eec57a421fd7341f2a818b4219a5c8c9ec4ddb77b6cmvxupk0c6f04chflzmhzn4ug Быстрый просмотр | We have successfully taken over the entirety of the Steel Continent, besides Netzach's central hub. | Мы успешно захватили всю стальную континент, кроме центрального узла Netzach. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac4eea3f594e007d28e2a1363d9453f598d4249377a62c1258d8df6ed5cbb1f2cmvxupk0c6f05chfl9g04h9m0 Быстрый просмотр | Wow... I can't believe we actually did it... | Ого... Я не могу поверить, что мы на самом деле это сделали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d9b82ec3ad3d5632a7027a0aa8b938061aff2a7d3b668ab9e03403a6f16297ecmvxupk0c6f06chflpidaqllt Быстрый просмотр | Statistically speaking, you're bound to reach the intended result if you follow the process meticulously. There's no need for surprise. | Статистически, если ты последуешь процессу внимательно, ты обязательно достигнешь намеченного результата. Никакого удивления не требуется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-864a947eefd29f02bc0520afb3f075c44a5f0144e5ea52b37ca2c911aa8abac3cmvxupk0c6f07chflbyhbied5 Быстрый просмотр | Um... What if things didn't work out from the beginning, then...? | Эм... Что, если с самого начала всё не сработает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19c3ed4382f0630e0abd2ca258fe715a0049a4142cbee0cbff1389fdc8230c5fcmvxupk0c6f08chflgyxibj0c Быстрый просмотр | We would probably be figuring out how to survive in a world made entirely of steel. | Мы, вероятно, были бы разбирались, как выжить в мире, полностью состоящем из стали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44cadc12182bed3ccf030af45010802bad3168637594dd3f07ee2d53aa1666d1cmvxupk0c6f09chflvmt1mryg Быстрый просмотр | There is a saying, "All's well that ends well." It has gone well so far, so this is a good thing. | Есть поговорка: "Всё хорошо, что хорошо кончается." Так что пока всё идёт хорошо, это хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaa411d896c1e04b9691f96891daaffd663fa42414af93b9501430db16496a23cmvxupk0b6ezechflig9zcgvz Быстрый просмотр | I'm just reflecting on their...arrogance. To think this is how they would desecrate the power of the Nameless Gods... | Я просто думаю о их... высокомерии. Думать, что они так поступят с мощью Безымянных Богов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59864b6d493c2f83f65d4f65ef9130f9e83ab568de15392d3d8cd0e54e675820cmvxupk0b6ezfchflbmu8ckza Быстрый просмотр | Back in my day... I would've...! | В мои времена... я бы...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36f0e796086d3011072a87dd66f994467294d86d6618e2bd6d4577223c9e7772cmvxupk0b6ezgchflpr7581fg Быстрый просмотр | [s] "Ah, it's here. The 'back in my day' speech." | [s] "Ах, вот оно. Речь о 'в мои времена'". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3091efc27a2001682f685770d50dfcda960f4d4fa08ab01ce41d34aa628a86c7cmvxupk0b6ezhchflo802402c Быстрый просмотр | ...Are you talking down to me and implying I'm a narrow-minded brat... | ...Вы обращаетесь ко мне с высоты и подразумеваете, что я узкогорный младенец... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f1c624570eda87d6ba6c4fcff9f5fbf83f32c2ddf1e735bdb0b131d43db632ecmvxupk0b6ezichflascx2bkr Быстрый просмотр | ...who generalizes solely based on my own experiences and insists that my way is the only right way to do things? | Кто же обобщает исключительно на основе моих собственных опытов и настаивает, что мой способ — единственный правильный способ сделать что-либо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-904f131822125434bad0406fe543b6a1ba879c09671c43152d64549c44651af9cmvxupk0b6ezjchflnq336zj3 Быстрый просмотр | [s] "I didn't go that far..." | [s] "Я не пошел так далеко..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-995f8271aa2c154529e6d533e960f422ff9accdcdafb45c6b88e4c9c73338a5fcmvxupk0b6ezkchfl0zvam406 Быстрый просмотр | Auuuaauuugh...!!! | Аууааууу...!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fc1797d16eed4867c6331ce4787e0e3f055de038ae70f3e2a87eaab68a72d8ecmvxupk0b6ezlchflg6bwg8pu Быстрый просмотр | Th-This can't be...! How could this happen...?! | Т-Так это не может быть...! Как это могло случиться...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f640bb6107e30515888a9b319c648c8d55e62f72298270cee09249cf5d9b3e49cmvxupk0b6ezmchfl1vb64s7j Быстрый просмотр | Turn off the alarms. | Выключите тревоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-803c316b9b8438833a06d75405a8f1392cfa6bc7ec77dac4e0d73ccb22b6ce53cmvxupk0b6eznchflds8b4vp8 Быстрый просмотр | Stopped alarm notification. | Уведомление о прекращении тревоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbf85a3b03020cd5b80c67e0f91ea4100149756bb2d36366ec83495b073a1c75cmvxupk0b6ezochflk5btrnkv Быстрый просмотр | S-Sof...? | С-Соф...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1bb46a19cc680e4ee9f7162e2e96a65e732b2c4c2c1affbca9469c62fa2d041cmvxupk0b6ezpchfl1vflcbsx Быстрый просмотр | You...can just do that? | Вы... можете просто это сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97fa7601df8ace5c88ca3a2987c8339ead5ff588321ebc70c94adb0113010948cmvxupk0c6ezqchflbcw8871v Быстрый просмотр | The situation is what it is. The alarm being on or off doesn't change anything. | Ситуация такова. Включение или отключение тревоги не меняет ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feaccc2b5ceb18fa52899f576a5c4d082ea872215618c8c6bcd8bf66b58cc6f8cmvxupk0c6ezrchflup94khm9 Быстрый просмотр | Ein. Are you ready? | Эйн. Ты готов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ef519d772adf817e1928a342b9723ddf584aedee5d493bc12dd14f82e2897eccmvxupk0c6ezschfl9w0dcgck Быстрый просмотр | E-Everything is good! I'm pretty much there! | О-Всё в порядке! Я почти готова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3646e2b03da970a265358c38d83c49adcf01320f1983b08e8cb6d986fda72f3cmvxupk0c6eztchflaplwlyhi Быстрый просмотр | Oh? With both things? | О? С обеими вещами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24512274febc2258202ebf222ca830fbb26ac73fd94b2cd403ff5b43e896d0b8cmvxupk096ez6chfld8t1dzj1 Быстрый просмотр | We've broken through! | We've broken through! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae6a1f17e19474e2be9e6337e03dc2d8a12fe3e84b60e8835995b3dc81a962dcmvxupk0b6ez7chflugmjbmzg Быстрый просмотр | ...So that thing actually can break. | ...So that thing actually can break. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c16274ec45bc8b333dd7b5105c614f00228cf618d7cd479392cd1bf10932b3a9cmvxupk0b6ez8chfl7r6j2jkq Быстрый просмотр | Did you see that, Sensei? I did it! Our revenge match was successful! | Did you see that, Sensei? I did it! Our revenge match was successful! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |