Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a25a10c4c8f56bbf5721850aafd1eb4087fd51cadef768fdbcb74ab4705a2741cmvxv40c90f0027flw42k0fpo Быстрый просмотр | [s1] "You make your own clothes?" [s2] "That's really impressive, Hibiki." | [s1] "Ты сама шьёшь одежду?"
[s2] "Это действительно впечатляет, Хибики." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9e1e75e2ba0a340c164ad48f83dc2973abf0fac9c7204ea4b104e65639c9560cmvxv40c90f0127fl6l6bwrp6 Быстрый просмотр | Oh, well, it's not like I make my everyday outfits... | О, ну и не как будто я шью повседневную одежду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e30184688305cd62b9fbb2da9ef251e57732084ac7c5eb3e39203e52232c10dccmvxv40c90f0227fl8e25dfny Быстрый просмотр | It's for cosplay. | Это для косплея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3093490d9b87a946b8f1027fe8254d3e4cb45ed351fbfc50c406b775cc834aeacmvxv40c90f0327flz2k074h8 Быстрый просмотр | [s] "Cosplay...?" | [s] "Косплей...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e50582843850f958657d0cea67da3bba0c16dc9e0f1b1a1c6f7b90cdad3ef134cmvxv40c90f0427fljqfwvoie Быстрый просмотр | Yeah. Do you like cosplay? | Да. Ты любишь косплея? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94a34b8972aa3862677fedee1face8506bf4ce1a0b70fb4c7e5fac665ad988e5cmvxv40c90f0527fl2l9elelu Быстрый просмотр | [s3] "I am a known cosplay appreciator." [s4] "I'm not that familiar with it..." | [s3] "Я известный поклонник косплея."
[s4] "Я не очень знаком с этим..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec52c086bd78dddaefd4fddccb427d2bc759ddf95bcaf6e4203f085570a2000cmvxv40c90f0627flj6p6o1ve Быстрый просмотр | That's good. I don't have to explain much, then. | Хорошо. Тогда мне не нужно объяснять много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45b0dd209812abd27830da5a82d3d03e2685a5fb7aa322287dc8cd3792096f62cmvxv40c90f0727fl06dl5ljr Быстрый просмотр | Cosplay is where you dress up as and mimic a fictional character. | Косплеем называется когда ты одеваешься и имитируешь вымышленного персонажа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a56551984c4afe4915549054cd47ef9852e00c2c60c2c31909a66399bb3ec0acmvxv40c90f0827flmk1ygnii Быстрый просмотр | Since fictional outfits can get a bit...unique, the designs are often unavailable as ready-made clothes, so cosplayers recreate the outfits themselves. | Поскольку вымышленные костюмы могут получиться довольно...непривычными, такие дизайны часто не бывают в готовом виде, поэтому косплееры сами создают такие костюмы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd947ffdf34ddc6ae972f1885f6abdd85ea3a1f341151047a8ef01e76f1fdbb7cmvxv40c90f0927flh6xdv13m Быстрый просмотр | At first, I just watched some videos to learn how to make clothes for walking dummies... | Сначала я просто смотрел видео, чтобы научиться делать одежду для ходячих манекенов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56a92da92a0df9453c66a4e57b362ba6e3796143c07e2d33e0a2e9aa9894293ecmvxv40c90f0a27fl5iyem7ft Быстрый просмотр | But then I got really into it. | Но потом я в этом сильно увлекся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73817b29bbe2dd121c7559ab5442fcfbbe79a5f615588eb436795e9db0f4273ecmvxv40c90f0b27flk0mbf3vw Быстрый просмотр | [s] "You like making clothes?" | [s] "Ты любишь шить одежду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0cd3feeb25baba96c99a518369c84cacabc421102d9faf6eefeb4718da92aa7cmvxv40c90f0c27flm4x2ke8c Быстрый просмотр | Making clothes is fine... But what I really enjoy is the experience of being a different person. | Сшивать одежду — это хорошо... Но то, что я действительно люблю, — это возможность быть другим человеком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3e8b2156d772608281a8327703f95e5d89bf41fe476d9482f272f3d6dfe6417cmvxv40c90f0d27flruh3mudz Быстрый просмотр | Cosplay isn't just about dressing up. You really have to recreate the essence of the character you're playing. | Косплей — это не просто о том, чтобы облачиться. Вы должны действительно передать суть персонажа, которого вы играете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd6734eedb72063b6e7cbff8030c992ecbd34e1cc7010e836503aaeb9fdffb70cmvxv40c90f0e27flkd775fnz Быстрый просмотр | You can't just act like an ordinary person while wearing a fancy outfit, you have to come across as an adventurer who has traveled across worlds, or as a wizard with knowledge of arcane magic. | Вы не можете просто вести себя как обычный человек, одетый в модный наряд, вы должны казаться приключениями, которые прошли через миры, или магом, обладающим знаниями арканной магии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95099bcabf01eb39e75d72a04672cd96a114455824d3c71c791e3c3059915415cmvxv40c90f0f27fllkefl5ze Быстрый просмотр | Cosplay is also helpful for engineers because it makes you better at approaching things from different perspectives. | Косплей также полезен для инженеров, потому что учит вас подходить к вещам с разных точек зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4dde6c1d587880b32998f68e737ca94cddb22ecf602cd8bd827603bcdee60f7cmvxv40c90f0g27fl8rym3v6s Быстрый просмотр | Plus...you can dabble in a different sort of life... You know, just for a little while... | Кроме того... вы можете почувствовать себя в другой жизни... Вы знаете, просто на немного времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2d8683c28b454817f7550405b59b6a5cdd173d69938fd50c44b7bf1a6aee9fcmvxv40c90f0h27flc7884g9i Быстрый просмотр | [s5] "Like at field day?" [s6] "...When you were a cheerleader?" | [s5] "Как на день на поле?"
[s6] "...Когда вы были хореографом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e148886566d3e5942c0ab50e2f62048a560df9c49c909642f79ac66995cf3f3cmvxv40c90f0i27fl3x9l097k Быстрый просмотр | D-Don't make fun of me, Sensei. | Д-Да не смешивай меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbaa9d2cb77c3629fdc0deff4a6e34930dcfa9ce2a3acf148e08c13ca942043dcmvxv40c90f0j27fll4jx38hq Быстрый просмотр | I just didn't have enough time to fully inhabit the mind of a cheerleader back then. | Я просто не имел достаточно времени, чтобы полностью погрузиться в мысли хореографа тогда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a3c0f66b601b8671695e24110b2d51daca23e60398b82a953e78709a62cfc5cmvxv40c80ezg27fl4gx8c0c2 Быстрый просмотр | [ns] "What did you write?" | [ns] "Что ты написал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f022b42de88e14628c4dd7979c75987379c35c7f3b59b527e4203d05701ad9fdcmvxv40c80ezh27flli3wpsjw Быстрый просмотр | It's inspired by a favorite poem of mine. | Это вдохновлено одним из моих любимых стихов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f4960423a88137faf340b05d4c2c87c3e829b16a4269e61ec0ce9cd3a98eb7ccmvxv40c80ezi27fl8tt97una Быстрый просмотр | Just like that writer loved clouds, I loved this sentence, but... | Так же, как тот писатель любил облака, я любил эту фразу, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68914517e4ee5be12e513428605b980a2788e057f912272d336ab95a6d477d47cmvxv40c80ezj27fla8i123dy Быстрый просмотр | I was afraid that if I recorded it on paper, my feelings would harden into reality and turn stagnant. | Я боялся, что если запишу её на бумагу, мои чувства застынут в реальность и станут неподвижными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-614ad4b6daa5e47c1e7406a5b388c62d495659d9a3b075d124818f9543274019cmvxv40c80ezk27fl0gktzvra Быстрый просмотр | But the words on this window are even more transient than a person's moods. | Но слова на этом окне даже более временные, чем настроения человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9556b5d3074909f76a22daab74b8cc5cc4d332b49d3d803a23efd51f265af634cmvxv40c80ezl27flsrn38n0x Быстрый просмотр | Today's record is only in my heart. | Сегодняшняя запись только в моём сердце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-173753f2e2676095a3c538401a1f79288c05e242a474d7c2926baed98f925a41cmvxv40c80ezm27flejoag15i Быстрый просмотр | I wrote my own feelings on the window and talked with Noa until the rain stopped. Our conversation outlasted the window's records. | Я написал свои чувства на окне и общался с Ноа, пока не остановилась дождь. Наш разговор оставил след даже после того, как записи на окне исчезли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f82c92c9bb899f3914adf7186067904a940615a03b86d5082888427c68b08629cmvxv40c80ezn27fls14uwjo7 Быстрый просмотр | Fabric Market, Shiba Town Outskirts | Ткаческий рынок, окраина города Шиба ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cbf3e29351ae8ef998bac2d8fe939490bf925028f4d1a689bb1b81fce78d7bccmvxv40c80ezo27fl777bpff2 Быстрый просмотр | I ran into Hibiki at a market near Schale. | Я встретил Хибики на рынке рядом с Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c164acd0bbad031c665b7bd480b24a820cbe290bde6dfb4acf19a602211734f5cmvxv40c80ezp27fl8ky5c17h Быстрый просмотр | ...Hi, Sensei. | ...Привет, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |