Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7ed4fde9b96ec671fe6a95782894cad55370fad8915e3c6bff9149c7e3d9245bcmvxuqx2y6wsnchflgou3pgc5 Быстрый просмотр | Huh? Oh, right. We need to buy something to stay. I'll have... | Хм? О, да. Нам нужно что-то купить, чтобы остаться. Я возьму... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc97628ded307b65ffbc849c87e4d80c9f47827a81d99b748e447fdd9aacdd40cmvxuqx2y6wsochfljwl8lyb2 Быстрый просмотр | Hey, Sensei. The two over there. I've been watching them for a while now... | Эй, Сэнсэй. Двое за теми. Я наблюдал за ними довольно долго... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f878b08c0785b355e1d4d8581f27e3fabdf06dcfd037041312503881c434edfcmvxuqx2y6wspchflt8dy6a4u Быстрый просмотр | Oh, one of them dropped a straw. | О, один из них уронил соломинку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fc1fc3b21415f65f7084c7f0cb18079819d6e164a8fcbef41364576ca6487cfcmvxuqx2y6wsqchfltrq59ify Быстрый просмотр | [s] "And they asked for a replacement from the staff, like one would normally do." | [s] "И они попросили замену у персонала, как обычно делается." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e33f6a30b211b84b0a195bd0f94f560671b6de5354890fd8d0986206041bc7ecmvxuqx2y6wsrchfl4uilplrh Быстрый просмотр | Oh, well that's a boring ending. | О, ну это скучный финал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fbc93344a93b8db52fce45b87ea3d1fdbe46d86d2b8970c0284877067e6569fcmvxuqx2y6wsschfl3407868q Быстрый просмотр | But my sketchable moment won't be stopped here! This time it'll be the heroine's turn to be on the offensive! She makes it looks like she drops the straw by mistake, in order to naturally transition to sharing a single straw...! | Но мой момент для рисунка не остановится здесь! На этот раз будет очередь героини проявить инициативу! Она сделает так, будто случайно уронила палочку, чтобы естественно перейти к дележу одной палочки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ab95e5c27d91b9f3e66a0235babd95aa740ae2db611748becd0be2a8ae9b7e3cmvxuqx2y6wstchfl4mjayh66 Быстрый просмотр | Wait, is that right? Should it be the other way around? Maybe such a sudden progression in the character's boldness will disrupt her development? | Подожди, правильно ли это? Может быть, наоборот? Возможно, такой резкий скачок в смелости персонажа сорвет её развитие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bff1ef45c2e8bcd9265a05698f189d63ead9385fe68a08d12d0e053f5ff4a2decmvxuqx2y6wsuchflyctaowdi Быстрый просмотр | No, no... How about this! Although she enacts her straw plan, she chickens out at the last minute! | Нет, нет... Как насчёт этого! Хотя она реализует свой план с палочкой, она сомневается в последний момент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76db29ca37ccc8fbb2b42c85c295e67677d66c7c98260e1df1a0da104358a880cmvxuqx2y6wsvchflxiben1ul Быстрый просмотр | So as she asks for a replacement straw from the staff, on one hand she'll feel relieved, while on the other hand, she'll feel disappointed... | Таким образом, когда она просит замену палочки у персонала, с одной стороны она будет облегчена, а с другой — разочарована... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-606a05018ace5188fd9937cb567c273853d9ad29c116118b5927c9e1309dd0a6cmvxuqx2y6wswchflnrf3ud23 Быстрый просмотр | She'll feel trapped in that purgatory between friendship and relationship! | Она будет заперта в этом проклятом пространстве между дружбой и отношениями! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1db08ea93ba8fff2f8685b9f683f055a034a8961a733aee6ffa167808e6679fcmvxuqx2y6wsxchfl8jhemhpr Быстрый просмотр | [s] "Our order is here, so let's continue after finishing our drinks." | [s] "Наш заказ готов, давайте продолжим после того, как закончим пить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-452e86689b0ade9760e5cc81741c5ddfa44009b9f7ad8e21f35c33905a2072cbcmvxuqx2y6wsychflsfu09pxr Быстрый просмотр | Whew! I'm stuffed! | Фу! Я наелся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a808cf6c2e53f36950d52abf4905317798a19ee95984a98bcefec2bcf16cb5cmvxuqx2y6wszchflvn5syz1q Быстрый просмотр | [s] "...Neither of us have really eaten..." | [s] "...Neither of us have really eaten..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aebfb178df35a48761c2752111b188d6c088fd6c6c211c63f8d4c92dfff8de16cmvxuqx2y6wt0chfl4vn2b5je Быстрый просмотр | You must immerse yourself in the artists' soul, Sensei! The feeling of fullness has many meanings! | You must immerse yourself in the artists' soul, Sensei! The feeling of fullness has many meanings! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7863505bc36e8ccc0ced46d5f130962fa9b52977012bb653de0094a3a6b815a4cmvxuqx2y6wt1chfl74m752eh Быстрый просмотр | But you know, you're a pretty good assistant! The locations you chose were perfect. | But you know, you're a pretty good assistant! The locations you chose were perfect. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71244ca867a06ebf554b75a1a5c50d6c75dd984ae4362e3e2df1ac7d8c78890bcmvxuqx2y6wt2chfl01h0ysfh Быстрый просмотр | [s] "I'm happy to hear you enjoyed our date." | [s] "I'm happy to hear you enjoyed our date." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab9256fc874bdb1439ab0317649759bc9399849bc32c412a2cee550ebac227dcmvxuqx2y6wt3chflsehfuwcy Быстрый просмотр | ...What...? | ...What...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80305410e99a4b3a1082441e2c78cc475e3d78b03729fe99749a6f226828f318cmvxuqx2y6wt4chfloywmphxz Быстрый просмотр | D-D-D-Did you say...DATE...?! | D-D-D-Did you say...DATE...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-741a66d1ea4803067031df1ce2559dbecbd82bb948e622b850f5d90a4805ab32cmvxuqx2y6wt5chflwesx8jpk Быстрый просмотр | W-Wait a minute...the places we went to today...a shopping mall, an amusement park, a cafe... | W-Wait a minute...the places we went to today...a shopping mall, an amusement park, a cafe... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d3fdaf05877f458e26f753bb8f6a762a0584cf3f354886128f2b8293d5c0a41cmvxuqx2y6wt6chfl7a3wvpxs Быстрый просмотр | [s] "Did you get some good references for your story?" | [s] "Did you get some good references for your story?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a9ba910e46af0bd0cb10a3176c92f1ea7e9b1865f72178e04818aaf51005bc4cmvxuqx2x6ws3chfl9hvb3ymw Быстрый просмотр | Let's see... Are there any students enjoying their time here...and I see some! Speak of the devil! | Давайте посмотрим... Есть ли здесь ученики, которые получают удовольствие от времени, проведённого здесь... и я вижу некоторых! Спрашивают о дьяволе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8216020f277eb9d15a1b23a34aa6afaeeb7b233be2d2fe114f28e02493c674ecmvxuqx2x6ws4chfl14ys6n4e Быстрый просмотр | A Ferris wheel! The perfect setting: a small cart, snuggled together as you spin round and round. | Колесо обозрения! Идеальное место: маленькая тележка, уютно прижатая, как вы вращаетесь кругами и кругами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e181e71cc8b241017d3cdec1c3ca0dcbbc0758c5d9301f3727d87360e2441ec1cmvxuqx2x6ws5chflg77vwb97 Быстрый просмотр | ...And here's another one! A sketchable moment! | ...И вот ещё один! Момент для эскиза! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76d93dfe6e3e9829a2f0efaf324deef39fbb5fbcf3d3994d06ede463eb8c39e1cmvxuqx2x6ws6chflsnbkq7tu Быстрый просмотр | [s] "...I'm lost as to how these moments are triggered for you." | [s] "...Я не понимаю, как эти моменты запускаются для вас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7173030a1c8191c26c7dad16d2bd3a6a11340e573b30aeae7bce8f849155780cmvxuqx2x6ws7chfl0fa4pl8z Быстрый просмотр | Stop worrying about unimportant details! This is a common cliché! | Перестаньте беспокоиться по поводу незначительных деталей! Это общая клише! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c4bd3804a1a9ad5a65cfe60f334f5232b4d95ad77ed132ea9724d3db6e079cdcmvxuqx2x6ws8chfl4thi2290 Быстрый просмотр | The heroine and her partner, still a little shy and nervous, tentatively take spots across from each other in the cart. | Героиня и её партнёр, всё ещё немного застенчивый и нервный, осторожно занимают места напротив друг друга в тележке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d921b851083bf8a5a8beb3b17fe2689c702e0d1d71709c9339fc588e0d89abebcmvxuqx2x6ws9chflcfz4lxo3 Быстрый просмотр | But then, as the elevation climbs, so do their feelings for each other. They gaze into each other's eyes as they reach the top. | Но затем, по мере подъёма высоты, так же растут их чувства друг к другу. Они смотрят друг на друга, когда достигают вершины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0835094313cb65ccd95270148cc65133fadba9887cf964bd58a6c57fc877d31cmvxuqx2x6wsachflypupgcok Быстрый просмотр | The partner stands, walks across the cart, and takes their place next to the heroine... | Партнёр встаёт, идёт через тележку и занимает место рядом с героиней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aca38514014ebdfa57eaa454a7fc05308eeb55a8bd6c1739f471a64e28a9ed2cmvxuqx2x6wsbchfliqk48hs7 Быстрый просмотр | And with the closing of physical distance comes the closing the emotional distance...! And then, then...! | И с сокращением физического расстояния сокращается и эмоциональное...! И тогда, тогда...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cf7af43d52657bae0725ab0f2e8726cf02c6eb4d59782e25d483f9edc1ae824cmvxuqx2x6wscchflossl4fh7 Быстрый просмотр | [ns] "I'm so sorry to interrupt you..." | [ns] "Извините за прерывание..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |