Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-41e42d5fee5c0a2d0142d5c15922ceadc0b8e1b59b5254e8f26f26763e060b7ccmvxuqr206uh7chfluca5kd5r Быстрый просмотр | (Sensei asked me to relax, but I can't stop watching the shoreline, waiting for low tide...) | (Сэнсэй попросил меня расслабиться, но я не могу перестать наблюдать за берегом, ждя низкого прилива...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdcede382cb1054beb23c4af5d30be1c3bde421ed2fec050bfffdfcabf739f26cmvxuqr206uh8chflpna3lypg Быстрый просмотр | (I've had enough of the islands scenery...) | (Я уже достаточно видел пейзаж острова...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3314cc34a0f0832de84cee97dfe27deec7f1a5c0abb3346769d2bba02ec7604cmvxuqr206uh9chflgpsl0uj1 Быстрый просмотр | (There must be something we can do...) | (Наверняка есть что-то, что мы можем сделать...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-909d8b05139333775d4b97456b1dfc223e1ae9ef233541bf90d89b5022bad389cmvxuqr206uhachflrsm5p30a Быстрый просмотр | Huh? I felt something move in the grass... | Хм? Я почувствовал, что что-то двигается в траве... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f328527fe28ca8389de4f858ec069f24f21af97d2b431637f2ee720358c4b9dcmvxuqr1z6ufzchflsn1xgvk2 Быстрый просмотр | We must take our training as seriously as possible if we're going to learn from it. I apologize for any discomfort. | Мы должны относиться к тренировке серьёзно, если хотим из неё что-то извлечь. Извините за любой дискомфорт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-995905cab4deb4ea5be3ad0ee41a7fb42930d5ef3edbfe733890d2e0d4c2371bcmvxuqr1z6ug0chfll1ct4lnc Быстрый просмотр | Now that you're set here, all that's left is to wait for the rescue operation to begin on deck... | Теперь, когда вы на месте, остаётся только подождать, пока начнётся спасательная операция на палубе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-827caedc688282f1e7b05967b756a48987ee929e51b3245f6b5feabd5a321994cmvxuqr1z6ug1chflhpq5mc5e Быстрый просмотр | [s] "Something wrong?" | [s] "Что-то не так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8cbb7f9f0f5595d5d576dfcdd1c35149e133dc5bdac3e7017b56477ac79402ccmvxuqr1z6ug2chflv0uxlpv2 Быстрый просмотр | Hm... I asked you to play the role of hostage, but I forgot to ask anyone to play your kidnappers... | Хм... Я попросил вас сыграть роль пленённого, но забыл попросить кого-нибудь сыграть ваших похитителей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4198b8ca51edd432ff5a838ec34894d40aa9bc9e82e0d8fc06e201271c3844ccmvxuqr1z6ug3chfl4qvnc6p2 Быстрый просмотр | I was so excited that we finally had a ship that I made such an obvious mistake... | Я был так взволнован, что наконец-то у нас был корабль, что совершил такой очевидный промах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27deef33ecf4a851b5a103c1ebd07c54d7ea8dfcd3192423cb5462966f057215cmvxuqr1z6ug4chflscz5piij Быстрый просмотр | Even if we rescue you, there's no point if there isn't a counterforce for us to overcome. | Даже если мы спасём вас, это не имеет смысла, если у нас не будет противника, с которым мы сможем справиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9c3aad4853b3394bdd8b67274b94838a6ad9a4ae31e027fc6e181f96be41672cmvxuqr1z6ug5chflg191was5 Быстрый просмотр | [s3] "What a shame..." [s4] "I guess there's no choice but to call it a day." | [s3] "Какая жалость..."
[s4] "Думаю, нам не остаётся ничего, кроме как закончить сегодняшний день." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22b77739f7ac30275b268ea8476a0e73c0af7e88814947a2aa7063a3eb533c34cmvxuqr1z6ug6chflzkln2wrm Быстрый просмотр | Oh well. Instead of a rescue exercise, we'll change the focus of the training to handling and securing a prisoner while at sea. | Ну что ж. Вместо спасательной тренировки мы сменим фокус и будем учиться держать и обеспечивать безопасность пленённого на море. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e396bc74d01ec1b892506ee6809e964c185c2c2a1cb131d4aeb4f1664475638cmvxuqr1z6ug7chflnjz18eyv Быстрый просмотр | [ns5] "Uh... Miyako?" [ns6] "Please untie me..." | [ns5] "Ух... Миёако?"
[ns6] "Пожалуйста, освободи меня..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e89e749167cebfcb85a10b6768da41f7b858a0e21bbfb48eb2791ffbcb4cfc8cmvxuqr1z6ug8chflwtq60pm1 Быстрый просмотр | Sensei. You are the prisoner that we secured, so please follow my instructions exactly. | Сэнсэй. Вы — заключённый, которого мы арестовали, поэтому следуйте моим инструкциям точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caefc1edb85291f9db3fa71fed228b5af0ea3786f0e7bd6e8e67b4e2eb18b3f0cmvxuqr1z6ug9chflhhnzh628 Быстрый просмотр | Like I said... | Как я и говорил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8e22bafb4f76a43116334b2fdc3c0db2df5e2b4706763e45d830201c803d336cmvxuqr1z6ugachfllzd325o8 Быстрый просмотр | I take my training very seriously. | Я очень серьёзно отношусь к тренировке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99810503badd2ec4d2005462b926444cecf173fcecdf6d4d94f395e2628ba711cmvxuqr1z6ugbchflrf28osgq Быстрый просмотр | I spent the rest of the afternoon enjoying my cruise as Miyako's prisoner. | Я провёл остаток дня, наслаждаясь круизом, как заключённый Миёако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a3bc29580762facf2553adeabefa3cb9497a87de277487cdaef98bb2c246903cmvxuqr1z6ugcchfl9hv4jobp Быстрый просмотр | Oh, Sensei. You're here early. | О, Сэнсэй. Вы пришли рано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2a4cfc0bdf2dd52897719c2d47b65589cc4f2b15e60639bf2d7c164edc2f6bacmvxuqr1z6ugdchfl6ojeacgu Быстрый просмотр | [s1] "So are you." [s2] "Were you waiting for me?" | [s1] "Так и ты."
[s2] "Ты ждал меня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f5fcff62b5d55371066e0b8421b1cff92b6a43ae5cf092a08b757c3f2a6e3f0cmvxuqr1z6ugechfleqy4bmtp Быстрый просмотр | I was so excited to visit the mysterious island, I ended up coming earlier than we were supposed to. | Я был так взволнован посещением загадочного острова, что пришёл раньше, чем нам было предназначено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f29d927d757a2dd9afb2521a8f60542d5e8f4bd5c689e22f6839d6fda750bb35cmvxuqr1z6ugfchfl7vnkqcps Быстрый просмотр | As a squad leader of the SRT, it's a disgrace that I can't even keep a time table... | Как командир отряда SRT, то, что я даже не могу соблюдать расписание, - это позор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6024e3866fec7dbff13624c3ebdc9ef5be522f8f77462631272afcf61fb83661cmvxuqr1z6uggchflw2h7k3gj Быстрый просмотр | [s3] "I know how you feel." [s4] "It's like... coming to school early on field trip day." | [s3] "Я понимаю, как ты чувствуешь."
[s4] "Вроде бы... приходишь в школу рано в день экскурсии." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f90ddbce58632d81f130c4286b509774ed48ac59b6f34f06111ba6861461b08cmvxuqr1z6ughchflzrzggngg Быстрый просмотр | Haha... I suppose so. | Ха-ха... наверное, так и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f16368197c15ff2c2403036ade8c10e60808d9c07c0b19f76c47209ca6f06b78cmvxuqr1z6ugichflkrhv1c9t Быстрый просмотр | Anyway, look at this. The water disappeared due to low tide. | В общем, посмотри это. Вода исчезла из-за низкой прилива. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2983181968536af7a6f9b30f367cf5ebdf79316d5625e0d96c45e3c979d519f6cmvxuqr1z6ugjchfl7x904kzs Быстрый просмотр | This huge coastline dries up twice a day, and then the ocean comes back to cover it all up again... | Эта огромная побережная земля дважды в день высыхает, а потом океан снова покрывает её снова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ffe8b5436f50c7c228d5888e31abd6774796fe78e9f7d12aa17067a48484940cmvxuqr1z6ugkchfl8bqk3w7m Быстрый просмотр | I've been watching the rivers and oceans since we've been here. SRT feels so powerless in comparison. | Я наблюдал за реками и океанами с тех пор, как мы здесь. СРТ чувствует себя беспомощной по сравнению с ними. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-932045a2fa0d0ac65fa64e0d5dffc8df43a64e2cb8083134c77ec1f5efa7b28ecmvxuqr1z6uglchflsqmf5yxs Быстрый просмотр | ...I'm sorry. I was rambling. | ...Извини. Я просто болтал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54b538cf21f1cf29e916d6712655fa90ea3dc02fc80bbec67568babd756e1d43cmvxuqr1z6ugmchfl3ilckb5b Быстрый просмотр | Shall we continue on? This section of the beach won't be exposed for long. | Продолжим? Эта часть побережья не будет обнажена долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-704f361448e0b0d3422ec1d5a31110cbf1099bfc66688a525239a59192ebc667cmvxuqr1z6ufjchfljuhz80t8 Быстрый просмотр | Luckily, a villager was willing to lend us one of their boats. | К счастью, житель согласился одолжить нам одну из своих лодок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53634c9a10417a9ee32393702f844e815b7c1bef8aa85784e4bc54009bdfbb14cmvxuqr1z6ufkchfluj1hf5q4 Быстрый просмотр | [ns1] "So what did you need my help with, exactly?" [ns2] "I don't really have experience sailing a ship..." | [ns1] "То, что ты хотел от меня, точнее, что ты хотел от меня?"
[ns2] "Я вовсе не имел опыта в управлении кораблём..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |